Hvad Betyder TIL DET ANSVAR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verantwortung
• Verantwortlichkeit

Eksempler på brug af Til det ansvar på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og vi vil leve op til det ansvar.
Wir werden unserer Verantwortung gerecht.

I dag kan EU ikke leve op til det ansvar, men vi har forsøgt at sikre, at EU i fremtiden vil kunne løfte dette ansvar..
Heute kann sie dieser Verantwortung nicht gerecht werden, aber wir haben versucht zu gewährleisten, dass sie dieser Verantwortung in Zukunft gerecht werden kann.

Vi vil gerne leve op til det ansvar.
Dieser Verantwortung wollen wir gerecht werden.

Vi appellerer igen til USA om at leve op til det ansvar over for verdens økonomien, der følger af landets overvældende økonomiske potentiale, også i forhold til Europa.
Wir appellieren erneut an die USA, ihrer Verantwortung aufgrund ihres überragenden Wirtschaftspotentials für die Weltwirtschaft und auch die Beziehungen mit Europa gerecht zu werden.

Parlamentet har levet op til det ansvar.
Dieser Verantwortung ist es gerecht geworden.

Endelig vil jeg gerne appellere til det ansvar, som Tyskland som følge af sin historie har for ofrene for Anden Verdenskrig, herunder romaerne og sintierne, der blev forfulgt og systematisk myrdet.
Und letztlich appelliere ich auch an die historische Verantwortung Deutschlands aus Respekt vor den Opfern im Zweiten Weltkrieg, von Roma und Sinti, die verfolgt und systematisch ermordet wurden.

Jeg tror ikke, at nogen af os er klar til det ansvar.
Ich glaube, keiner von uns ist wirklich bereit, Verantwortung für.

L England vil han blive uddannet til det ansvar, der Fglger med den hgje position.
In England wird er entsprechend der Verantwortung seiner Position erzogen.

Og jeg kan forsikre Dem for, at Kommissionen på samtlige punkter vil fortsætte med at leve op til det ansvar, den pålægges i traktaten.
Ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission in allen diesen Bereichen die Verantwortung für ihre Aufgaben selbstverständlich weiterhin voll übernehmen wird, wie es der Vertrag von ihr fordert.

Og ja, vi vil dermed også leve op til det ansvar, vi har over for alle EU's medlemsstater.
Und ja, wir wollen damit auch unserer Verantwortung gerecht werden, die wir jedem einzelnen unserer Schwester- und Bruderstaaten in der Europäischen Union schuldig sind.

Jeg… Jeg ved ikke, om jeg er klar til det ansvar.
Ich weiß nicht, ob ich so einer Verantwortung schon gewachsen bin. Ja. Ich.

Henviser til det ansvar, som alle lokale og regionale myndigheder- ud over de nationale regeringer- har for bekæmpelse af klimaændringer, i kraft af de ovenfor anførte tiltag.
Betont die neben der Verantwortung der nationalen Regierungen bestehende Verantwortung aller lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Bekämpfung von Klimaveränderungen mittels der oben genannten Maßnahmen.

Der følger med at bære det skilt Eller du kan leve op til det ansvar, og tage ham med, når du kommer, som du har fået ordrer om.
Die diese Dienstmarke mit sich bringt, die Verantwortung wahrnehmen, und ihn mitbringen, wenn du herkommst, wie es dir befohlen wurde.

Jeg mener, der er temmelig stor- og stadig stigende- opbakning bag en sådan politik i EU, og at vi er nødt til at leve op til det ansvar, som dette giver os alle.
Ich denke, dass es in der Europäischen Union große Unterstützung für eine solche Politik gibt und diese ständig wächst, und dass wir der Verantwortung gerecht werden müssen, die wir dadurch erhalten.

Under hensyn til det ansvar, der påhviler arbejdsmarkedets parter på nationalt og i fremtiden mere og mere på EF-plan, går Kommissionen ind for et komplementært forhold mellem EF-institutionernes normative fremgangsmåde(direktiver, forordninger) og parter nes frie forhandlingsret.
Unter Berücksichtigung der Verantwortung der Sozialpartner auf nationaler und künftig mehr und mehr auf EG-Ebene setzt sich die Kommission für ein komplementäres Verhältnis zwischen dem normativen Vorgehen der EG-Institutionen(Richtlinien, Verordnungen) und dem autonomen Handeln der Sozialpartner ein.

Så vil Kina vise sig som en stormagt, der lytter til andre og ønsker at leve op til det ansvar, der følger med en plads i FN's Sikkerhedsråd.
China würde sich dann als Supermacht erweisen, die anderen zuhört und ihrer Verantwortung gerecht wird, die auf seinen Sitz im UN-Sicherheitsrat zurückzuführen ist.

Med hensyn til det ansvar, der paahviler pakkerier og importoerer af frosset eller dybfrosset fjerkraekoed, og den kontrol, der skal udoeves af de kompetente myndigheder, anvendes punkt 4, 5 og 6 i bilag I til direktiv 76/211/EOEF tilsvarende.
Hinsichtlich der Verantwortung des Abfuellers bzw. des Importeurs von gefrorenem oder tiefgefrorenem Gefluegelfleisch sowie der von den zuständigen Behörden durchzuführenden Kontrollen gelten sinngemäß die Bestimmungen gemäß Anhang I Nummern 4, 5 und 6 der Richtlinie 76/211/EWG.

Begivenhederne i Hviderusland er helt klart et budskab og en advarsel til EU med hensyn til det ansvar, den skal påtage sig i disse tilfælde.
So sind die Ereignisse in Belarus eine deutliche Botschaft und ein Weckruf für die Europäische Union, was ihre Verantwortung anbelangt, die sie in solchen Fällen zu übernehmen hat.

Med hensyn til arbejdsmiljø, arbejdsstruktur og arbejdets tilrettelæggelse henstilles det, at medlemsstaterne under hensyn til det ansvar, der påhviler de nationale, regionale eller lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter, andre relevante organisationer og private, og/eller i samar bejde med de nationale, regionale eller lokale myndig heder samt arbejdsmarkedets parter, andre relevante orga nisationer og private, tager og/eller fremmer initiativer med henblik på.
In bezug auf die Rahmenbedingungen, die Struktur und die Organisation der Arbeit wird den Mitgliedstaaten empfohlen, unter Berücksichtigung der jeweiligen Verantwortlichkeit der nationalen, regionalen und lokalen Behörden, der Sozialpartner, anderer maßgeblicher Organisationen sowie von Privatpersonen und/oder in Zusam menarbeit mit den nationalen, regionalen bzw. lokalen Behörden, den Sozialpartnern, den anderen maßgeblichen Organisationen und mit Privatpersonen Initiativen zu ergreifen und/oder anzuregen, die darauf abzielen.

Først og fremmest må EU lægge et langt stærkere pres på såvel FN som SADC, og især Sydafrika, for at EU nu omsider kan leve op til det ansvar, den har i kraft af sin egen styrke.
In erster Linie muss die EU wesentlich mehr Druck auf die UNO und auf die SADC, insbesondere Südafrika, ausüben und sich damit endlich zu der Verantwortung bekennen, die ihr aufgrund ihrer Stärke zukommt.

Som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg('), og medlemsstaterne skal tage og/eller fremme initiativer under hensyn til det ansvar, der påhviler henholdsvis de nationale, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarke dets parter, andre relevante organisationer og private, og/eller i samarbejde med disse forskellige instanser; som tager følgende i betragtning.
Die Mitgliedstaaten sollten unter Berücksichtigung der jeweiligen Verantwortlichkeit der nationalen, regionalen und lokalen Behörden, der Sozialpartner, anderer maßgeblicher Organisationen sowie von Privatpersonen und/oder in Zusammenarbeit mit diesen verschiedenen Beteiligten entsprechende Initiativen ergreifen und/oder anregen.

Det er den eneste måde, hvorpå Grækenland som langvarigt medlem af EU kan opfylde sine ambitioner og leve op til det ansvar, som Grækenland har over for denne region.
Dies ist die einzige Art, in der Griechenland als langjähriges Mitglied der Europäischen Union in der Lage sein wird, seine Ambitionen zu erfüllen und die Verantwortungen, die es in dieser Region hat.

Hvis De så rent faktisk bliver nødt til at foretage forhandlingsændringer, hvis der skal foretages ændringer i dispositionerne- det vil De jo med sikkerhed komme til at opleve, hr. kommissær- hvordan kan det da sikres, at samarbejdet bliver så tæt, at vi rent faktisk kan leve op til det ansvar, vi har over for borgerne?
Wenn Sie dann tatsächlich Verhandlungsveränderungen vornehmen müssen, wenn Dispositionsveränderungen vorgenommen werden müssen- das wird ja mit Sicherheit auf Sie zukommen, Herr Kommissar-, wie kann dann gewährleistet werden, dass die Kooperation so eng ist, dass wir tatsächlich der Verantwortung, die wir den Bürgern gegenüber tragen, gerecht werden können?

Godt, derefter før vedtagelsen du nødt til at sørge for du er klar til det ansvar, og du er villig til at give tilsagn om resten af hundeliv.
Gut, dann vor der Annahme müssen Sie sicherstellen, dass Sie bereit für die Verantwortung und sind Sie bereit, das Engagement für den Rest des Lebens zu machen sind Hunde.

De midler og udnyttelsesgrader, som Kommissionen foreslår til støtte for investering i medlemsstaternes fiskerikontrol, er blevet beskåret til 32 millioner euro i 2006, et temmelig bekedent beløb i forhold til det ansvar, der tildeles visse regioner og visse medlemsstater.
Die von der Kommission zur Unterstützung der Fischereikontrolle durch die Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Mittel und Nutzungssätze sind für 2006 auf 32 Millionen Euro gekürzt worden, ein kleiner Betrag angesichts der Verantwortung, die einigen Regionen und Mitgliedstaaten übertragen wurde.

Jeg vil blot appellere til, at man i sin stillingtagen tager hensyn til, hvad Økofin-Rådet har mulighed for at gøre og levere, og så appellere til det ansvar, vi har for at få kapitalmarkederne til at fungere effektivt, så vi hver især yder et bidrag til vækst og beskæftigelse i Europa.
Ich möchte lediglich an Sie appellieren, in Ihrer Stellungnahme zu berücksichtigen, welche Möglichkeit der Ecofin-Rat zum Handeln hat, und an die Verantwortung appellieren, die wir für ein effektives Funktionieren der Kapitalmärkte haben, damit wir alle einen Beitrag zum Wachstum und zur Beschäftigung in Europa leisten.

Befolkningerne i de ugunstigt stillede områder forventer- med rette- at deres regionale og nationale regeringer lever op til det ansvar, de har for den indre udvikling, herunder for udviklingen i regionerne.
Die Menschen in den benachteiligten Gebieten erwarten von ihren regionalen und nationalen Regierungen mit Recht, daß sie ihrer Verantwortung für die innernationale und innerregionale Entwicklung nachkommen.

Det tilkommer ikke mig at blande mig i de indre belgiske anliggender, men jeg er absolut overbevist om, at den nuværende dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, Melchior Wathelet, ikke levede op til det ansvar, han havde som justitsminister i Belgien, i forbindelse med benådningen af den mistænkte massebarnemorder, Marc Dutroux, da han satte denne på fri fod.
Es steht mir nicht zu, mich in die innerbelgischen Angelegenheiten einzumischen, aber ich bin der festen Überzeugung, daß bei der Begnadigung des heute des vielfachen Kindermordes verdächtigten Marc Dutroux der heutige Richter am Europäischen Gerichtshof, Melchior Wathelet, seiner Verantwortung, die er als Justizminister in Belgien hatte, nicht nachgekommen ist, indem er Dutroux auf freien Fuß gesetzt hat.

Hr. kansler, vi har været lykkelige over at have haft det privilegium at høre Dem, med storsind og bevægelse, gøre rede for de betingelser, på hvilke Deres land agter at leve op til det ansvar, der påhviler det, og navnlig over at høre Dem understrege Deres engagement i Europas politiske union, eftersom Deres land i denne sag har et særlig tungt ansvar..
Wir sind froh, Herr Bundeskanzler, daß es uns vergönnt war, Ihnen zuzuhören, wie Sie großzügig und gefühlvoll die Bedingungen vorgetragen haben, unter denen Ihr Land die Verantwortung zu übernehmen bereit ist, die ihm zukommt, und vor allem Ihre Verbundenheit mit der politischen Union in Europa, wobei Ihr Land in diesem Bereich eine besonders große Verantwortung hat.

Selvretfærdighed med hensyn til det politiske ansvar.
Pharisäertum, sodann, was die politische Verantwortung betrifft.

Sådan bruges "til det ansvar" i en sætning

Det er således vigtigt, at man som bestyrelsesmedlem forholder sig til det ansvar, det er at være bestyrelsesmedlem.

Dermed har han, mener jeg, på bedste måde levet op til det ansvar, der påhviler enhver borger.

Det er således vigtigt, at man som bestyrelsesmedlem forholder sig til det ansvar, der er forbundet med posten som bestyrelsesmedlem.

Du føler dig måske klar til det ansvar det er at have en hund.

De mange historier i aviserne siger mig, at det er på tide, at de prøver at gå nogle nye veje for at leve op til det ansvar.

Regeringen har forpligtet sig positivt til at leve op til det ansvar, og Danmark vil støtte regeringen i bestræbelserne.

De mange historier i aviserne siger mig, at det er på tide, at politikerne prøver at gå nye veje for at leve op til det ansvar.

Hvor ens passer de til det ansvar?

De er ikke ressourcestærke og kan ikke leve op til det ansvar, de bliver pålagt.

Skal du leve op til det ansvar, skal din grund i de fleste tilfælde hegnes godt ind.