Hvad Betyder TIL DET BELØB på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Betrag
• Summe
• Beträgen

Eksempler på brug af Til det beløb på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette svarer næsten til det beløb, der blev stillet til rådighed i forbindelse med BSE-krisen.
Dies entspricht nahezu dem Betrag, der für die BSE-Krise bereitgestellt wurde.

Den næste fase af udvælgelsen- og budgettet er relateret til det beløb, der vil blive brugt på hjemmebiograf.
Die nächste Stufe der Auswahl- und das Budget ist auf den Betrag im Zusammenhang, die auf Heimkino verbringen.

Det svarer til det beløb, det er nødvendigt for at sikre finansieringen af den syvpunktsplan, som Kommissionen har foreslået.
Das entspricht dem Betrag, der notwendig ist, um die Finanzierung des Sieben-Punkte-Plans, wie ihn die Kommission vorgeschlagen hat, sicherzustellen.

Såfremt de inkasseringer eller betalinger, de foretager, ikke svarer til det beløb, der er anført på indtægts- eller betalingsordrerne.
Wenn die von ihnen vorgenommenen Einziehungen oder Zahlungen nicht den auf den Einziehungsanweisungen bzw. den Auszahlungsanordnungen angegebenen Beträgen entsprechen.

Mens meter tælle op til det beløb, der er blevet vundet processen med at dramatisere en gevinst ved at spille lyde sker som kaldes Rollup.
Während die Meter bis zum Betrag zählen, der gewonnen worden ist, geschieht der Prozess, einen Gewinn durch das Spielen von Tönen zu dramatisieren, der Rollup genannt wird.

Rådet har justeret betalingsbevillingerne nedad med 300 millioner euro i forhold til det beløb, Kommissionen havde anmodet om i sit udkast til budgetforslag.
Was die Mittel für Zahlungen betrifft, so hat der Rat den von der Kommission in ihrem HVE beantragten Betrag durch eine Kürzung um 300 Mio. Euro angepasst.

Under hensyntagen til det beløb på 2.760, 48 mio ECU, der er bevilget til del A i Kommissionens budget, er der tilbage en dispositionsmargen under udgiftsområde 5 på 107, 35 mio ECU.
Bedenkt man den Betrag von 2.760, 48 Millionen ECU, der für Teil A des Haushaltsplans der Kommission gebilligt wurde, bleibt in Rubrik 5 ein Restbetrag von 107, 35 Millionen ECU.

Den vage udtrykket"laveste omkostninger af den komplekse Exchange Service ledninger til studie Det svarer til det beløb, der svarer til$ 300.
Die Unbestimmtheit des Ausdrucks"niedrigsten Kosten der komplexen Austauschdienst Verdrahtung für Studio Es entspricht dem Betrag entspricht$ 300.

I dette tilfælde er alt begrænset kun til det beløb, som kunden har råd til at betale for deres behandling.
In diesem Fall ist alles nur auf den Betrag beschränkt, den der Klient für seine Behandlung bezahlen kann.

Nu kan du få sikker, kraftfuld og hurtig løsning til hjemmet med den billigere takst i forhold til det beløb, du vil bruge hos lægen.
Jetzt können Sie erhalten eine sichere, leistungsfähige und schnelle Lösung für zu Hause mit dem billigeren Tarif im Vergleich zu dem Betrag, der Sie beim Arzt verbringen.

Udligningsydelsen svarer til det beløb, som ville have påhvilet staten, dersom der havde været tale om en virksomhed inden for det øvrige erhvervsliv- inklusive de andre transportgrene.
Die Ausgleichsleistung entspricht dem Betrag, den der Staat hätte tragen müssen, wenn es sich um ein Unternehmen der übrigen Wirtschaft- einschließlich der anderen Verkehrsarten- gehandelt hätte.

Udtrykket Rollup bruges til at betyde processen med at dramatisere en gevinst ved at spille lyde, mens de målere tælle op til det beløb, der er blevet vundet.
Der Begriff Rollup wird gebraucht, um den Prozess zu bedeuten, einen Gewinn durch das Spielen von Tönen zu dramatisieren, während die Meter bis zum Betrag zählen, der gewonnen worden ist.

Rentebeløbet skal svare til det beløb, der i denne henseende opkræves på euromarkedet eller i givet fald på det nationale pengemarked for den valuta, i hvilken beløbet skal betales.
Der Betrag dieser Zinsen entspricht dem Betrag, der unter den gleichen Umständen auf dem Euro-Markt beziehungsweise auf dem einzelstaatlichen Markt für die Währung, in der er zu zahlen ist, berechnet worden wäre.

Nu kan du få sikker, effektiv og også hurtigt middel mod huset med mere overkommelig pris i forhold til det beløb, du vil helt sikkert investere i lægen.
Jetzt können Sie erhalten eine sichere, effektive und auch eine schnelle Abhilfe für Haus mit den günstiger Kosten im Vergleich zu dem Betrag, den Sie sicherlich an dem Arzt investieren.

Denne metode gjorde det derfor muligt for hver enkelt model at tage hensyn til det beløb, hvormed de eksporterende producenters priser for en eksporttransaktion oversteg EF-erhvervsgrenens vejede gennemsnitspris.
Somit ermöglichte diese Berechnung, den Betrag, um den der Ausfuhrpreis der ausführenden Hersteller den gewogenen Durchschnittspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft überstieg, auf Modellgrundlage zu berücksichtigen.

Vi har stemt for den endelige aftale, fordi det lykkedes Parlamentet at sikre en forhøjelse på 40 millioner euro i forhold til det beløb, der var afsat i Rådets fælles holdning.
(PT) Wir haben für diese endgültige Vereinbarung gestimmt, da sie dem Parlament ermöglicht, eine Erhöhung von 40 Millionen Euro über den im Gemeinsamen Standpunkt des Rates vorgesehenen Betrag hinaus zu sichern.

Der er afsat til en af foranstaltningerne, og medfører en difference på mere end 10% i forhold til det beløb, der er fastsat for denne foranstaltning for den samlede programmeringsperiode, beregnet på grundlag af det programmeringsdokument, som Kommissionen har godkendt.
Die Mittelzuteilung für eine Maßnahme um mehr als 10% des für diese Maßnahme für den gesamten Planungszeitraum vorgesehenen Betrags ändern, wobei die Berechnung auf der Grundlage des von der Kommission genehmigten Programmplanungsdokuments erfolgt;

Da medlemsstaterne har ansvaret for budgetpolitikken, fastsatte Kommissionen et globalt mål for supplerende fiskale incitamenter under hensyntagen til det beløb, der var nødvendigt for at kickstarte EU's økonomi som helhed.
Da die Mitgliedstaaten für die Haushaltspolitik verantwortlich sind, setzt die Kommission ein globales Ziel für zusätzliche finanzpolitische und steuerliche Anreize unter Berücksichtigung der Summe, die zur Wiederankurbelung der europäischen Wirtschaft insgesamt notwendig ist.

Denne metode gjorde det derfor muligt transaktion for transaktion at tage hensyn til det beløb, hvormed den eksporterende producents pris for en bestemt model lå over EF-erhvervsgrenens pris.
Somit ermöglichte diese Berechnung, den Betrag, um den der Preis eines bestimmten Modells der ausführenden Hersteller denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft überstieg, bei den einzelnen Transaktionen zu berücksichtigen.

De direkte tab for den bulgarske økonomi for blot nogle få dage udgjorde over 230 mio. EUR, hvilket svarer til det beløb, der skal til for at iværksætte Nabuccoprojektet.
Die unmittelbaren Verluste für die bulgarische Wirtschaft betrugen in nur wenigen Tagen bereits mehr als 230 Millionen Euro. Dies ist genau die gleiche Summe, die für den Start des Nabucco-Projektes benötigt wird.

Sagsøger opfordres til at acceptere eller afvise et forslag til et europæisk betalingspåbud til det beløb, der er fastsat af domstolen, og orienteres om følgerne af sin beslutning.
Der Antragsteller wird aufgefordert, das Angebot für einen Europäischen Zahlungsbefehl über den vom Gericht angegebenen Betrag anzunehmen oder abzulehnen, wobei er über die Folgen seiner Entscheidung belehrt wird.

Jeg er enig med ordføreren, fru Isler Béguin, i, at Parlamentet forbedrede Kommissionens forslag om Life+ betydeligt ved førstebehandlingen, navnlig med hensyn til det beløb, der skulle afsættes til finansiering af Natura 2000.
Ich stimme mit der Berichterstatterin, Frau Isler Béguin, überein, dass das Parlament den Kommissionsvorschlag zu LIFE+ im Verlauf der ersten Lesung deutlich verbessern konnte, insbesondere was den für die Finanzierung von Natura 2000 einzusetzenden Betrag anbelangt.

Transaktionsværdien af indlån/ udlån( forordning ECB/ 2001/13, bilag I, del 2, tabel A, post 2 og 9) svarer til det beløb, som en MFI modtager( som indlån) eller stiller til rådighed( som udlån) eksklusive gebyrer osv 7.
Der Transaktionswert von Einlagen/ Krediten( Verordnung EZB/ 2001/13, Anhang I, Teil 2, Tabelle A, Positionen 2 und 9) entspricht dem Betrag, den ein MFI ohne Gebühren usw.( als Einlage) erhält oder( als Kredit) bereitstellt 7.

Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag lil finansieringen af et senegalesisk viden skabeligt program i henhold til interimsordningen svarer prorota temporis til det beløb, der er fastsat ï den gældende protokols artikel 2 og 3.
Der finanzielle Ausgleich der Gemeinschaft sowie deren Beteiligung an der Finanzierung eines senegalesischen wissenschaftlichen Programms entsprechen für die Zeit dieser Zwischenregelung zeitanteilig den in den Artikeln 2 und 3 des derzeit geltenden Protokolls genannten Beträgen.

For hele året beløber Kommissionens og EIB's samlede bidrag sig til 2 440 mio. EUR, hvilket præcist svarer til det beløb, der blev angivet for et år siden i meddelelsen fra oktober 20038.
Für das ganze Jahr beläuft sich der Gesamtbetrag der Beiträge für Kommission und EIB auf 2 440 Mio. EUR, was genau dem in der Mitteilung vom Oktober 2003[8] genannten Betrag entspricht.

Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets bidrag til finansieringen af et senegalesisk videnskabeligt program i henhold til intenmsordningen svarer prorata temporis til det beløb, der er fastsat i den gældende protokols artikel 2 og 3.
Der finanzielle Ausgleich der Gemeinschaft sowie deren Beteiligung an der Finanzierung eines senegalesischen wissenschaftlichen Programms entsprechen für die Zeit dieser Zwischenregelung zeitanteilig den m den Artikeln 2 und 3 des derzeit geltenden Proto kolls genannten Beträgen.

Fællesskabets finansielle modydelse i forbindelse med den midlertidige ordning svarer forholdsmæssigt i tid til det beløb, der er fastsat i artikel 2 i den gældende protokol, dvs. 291 875 EUR.
Die finanzielle Gegenleistung der Gemeinschaft für die Übergangsregelung entspricht pro rata temporis dem in Artikel 2 des derzeit geltenden Protokolls vorgesehenen Betrag, also 291 875 EUR.

Fællesskabets finansielle godtgørelse og dets hidrag til finansieringen af et senegalesisk viden skabeligt program i henhold til interimsordningen svarer pro rata temporis til det beløb, der er fastsat i artikel 2 og 3 i den for tiden gældende protokol.
Der finanzielle Ausgleich der Gemeinschaft sowie deren Beteiligung an der Finanzierung eines senegalesischen wissenschaftlichen Programms entsprechen für die Zeit dieser Zwischenregelung den in den Artikeln 2 und 3 des derzeit geltenden Protokolls genannten Beträgen pro rata tempons.

Værdien af udestående obligationer, der er udstedt til langt under pari, og af nulkuponobligationer svarer til det beløb, der faktisk er betalt for værdipapirerne, plus påløbne renter, jf. nedenfor.
Der als Bestände zu meldende Betrag bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen und Nullkupon-Anleihen ist wie unten dargestellt der tatsächlich gezahlte Betrag zuzüglich aufgelaufener Zinsen.

For inulinsirup, der henhører under KN-kode ex 1702 60 90, og som er anført i bilag I, svarer reguleringen pr. 100 kg tørstof til det beløb, der er fastlagt i henhold til artikel 2, multipliceret med koefficienten 1,9.
Handelt es sich um in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Inulinsirup des KN-Codes ex 1702 60 90, so entspricht die Anpassung je 100 kg Trockenstoff dem gemäß Artikel 2 ermittelten Betrag, multipliziert mit dem Koeffizienten 1,9.

Hvordan man bruger "til det beløb" i en Dansk sætning

Denne biloig ikke forveksles om at låne penge forhold til det beløb mellan olika bankers räntor.

Tilgdehavender Tilgdehavender måles til det beløb, vi frventer at mdtage.

DU KAN I DET OMFANG, DET ER TILLADT I HENHOLD TIL LOVGIVNING, KUN FÅ DIREKTE SKADESERSTATNING TILBAGE FRA MICROSOFT OP TIL DET BELØB, DU BETALTE FOR APPLIKATIONEN.

MAAREs ansvar er dog ved såvel simpel som grov uagtsomhed beløbsmæssigt begrænset til det beløb, som dækkes af MAAREs ansvarsforsikring.

Du kan få et extra objektiv (fast 50mm 1,8) med i forhold, til det beløb du vil bruge.

Da gebyret ikke er relateret til det beløb, der sendes, kan det virke ekstremt lavt 0, BTC for en overførsel på 1.

Fysioterapeuten skal have overenskomst med sygesikringen, ellers vil du få en egenbetaling svarende til det beløb sygesikringen almindeligvis dækker.

Hvis du vælger "indsats", beregner Traderline, hvor meget du skal satse på hvert udfald, så summen af samtlige indsatser svarer til det beløb, du har angivet.

Det foreslås, at medlemmer af borgertinget modtager et honorar for deres indsats svarende til det beløb, som en person i dag modtager for at være domsmand.

Betstars giver dig nu et free bet svarende til det beløb, du brugte på dit første spil.

Hvordan man bruger "summe, beträgen" i en Tysk sætning

Summe als ich "marktwert" vorlegesen hatte.

Egal, welche Summe etwaige Interessenten böten.

Beschäftigte, Arbeitslose, Summe der Ein- bzw.

Paypal wird mit weiteren Beträgen belohnt.

Rodenberg hat eine unterdurchschnittliche Summe (143.

Ich summe leise vor mich her.

Bei höheren Beträgen ist der Wechselkurs ausschlaggebend.

Das Risiko ist bei den Beträgen überschaubar.

Insgesamt betrug die Summe 90.835,80 EUR.

Iowa, [apotheke] die summe der einfuhr.