Hvad Betyder TIL DET EUROPÆISKE SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• europäischen Zusammenarbeit

Eksempler på brug af Til det europæiske samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Juridiske foranstaltninger, som er uegnede til det europæiske samarbejde.
Für die europaweite Kooperation ungeeignete Rechtsformen.

Støtten til det europæiske samarbejde på ungdomsområdet skal have 4% af midlerne.
Die Unterstützung der europäischen Zusammenarbeit im Jugendbereich soll 4% der Mittel bekommen.

Hvorfor spiller de ikke ud med helt konkrete forslag til det europæiske samarbejde, som kommer kritikken i møde?
Warum gehen sie nicht mit konkreten Vorschlägen zur europäischen Zusammenarbeit auf diese Kritik ein?

Med hensyn til det europæiske samarbejde er det beklageligt, at ratifikationsprocessen af Europarådets konvention fra 2007 har været så langsommelig.
Aus Sicht der europäischen Zusammenarbeit ist es bedauerlich, dass der Ratifizierungsprozess für die Europaratskonvention von 2007 so langsam vonstattengegangen ist.

Vi må opnå balance. Dette er nødvendigt, hvis borgerne skal have tillid til det europæiske samarbejde.
Wir benötigen hier ein Gleichgewicht, damit unsere Bürger Vertrauen in die europäische Zusammenarbeit haben können.

Vores opgave er at vise, at dette område hører til det europæiske samarbejde, og på denne måde reagerer vi på borgernes anledning til bekymring.
Wir müssen zeigen, daß dieser Bereich Bestandteil der europäischen Zusammenarbeit ist, und damit treten wir auch den Sorgen der Bürger entgegen.

Især af disse grunde betragter jeg det som vigtigt at stemme»ja« og dermed vise min tilslutning til det europæiske samarbejde.
Vor allem aus diesen Gründen halte ich es für wichtig, mit Ja zu stimmen und dadurch meiner Unterstützung für die europäische Zusammenarbeit Ausdruck zu verleihen.

Hr. formand, hvis borgerne skal kunne have tillid til det europæiske samarbejde, skal det være præget af åbenhed og en velfungerende forvaltning.
Herr Präsident! Wenn die Bürger Vertrauen in die europäische Zusammenarbeit setzen sollen, muß diese durch Transparenz und eine gut funktionierende Verwaltung gekennzeichnet sein.

I vil miste nogle venner i de øvre lag, men I vil vinde i tillid hos borgerne og i tilslutning til det europæiske samarbejde.
Sie werden zwar einige Freunde in den Führungsetagen verlieren, aber Sie werden das Vertrauen der Menschen zurückgewinnen und die europäische Zusammenarbeit weiter voranbringen.

Der tales meget om en lidt defensiv tilgang til det europæiske samarbejde i øjeblikket, ikke mindst efter afstemningerne om forfatningstraktaten i Holland og Frankrig.
Viel wird darüber geredet, dass es zurzeit eine eher defensive Haltung zur europäischen Zusammenarbeit gibt, vor allem nach den Abstimmungen über den Verfassungsvertrag in den Niederlanden und in Frankreich.

Der er en stor chance for, at en række knuder bliver løst op, og at tiltroen til det europæiske samarbejde genoprettes og forstærkes.
Die große Chance besteht darin, daß einige Schwierigkeiten ausgeräumt werden und so das Vertrauen in die europäische Zusammenarbeit wiederhergestellt und verstärkt wird.

Det er ikke et udtryk for, at et flertal af danskerne siger nej til det europæiske samarbejde, og det er ikke et udtryk for, at danskerne ikke er nøje informeret om alle Den Europæiske Unions forhold og udviklingsplaner.
Es ist auch nicht so, dass die Mehrheit der Dänen die europäische Zusammenarbeit ablehnt oder über die Lage und die Pläne der Europäischen Union nicht ausreichend informiert ist.

Vi må have fuld tilgængelighed for offentligheden med ganske få undtagelser, ellers mister vi opbakningen i befolkningen til det europæiske samarbejde.
Die Öffentlichkeit muss unbeschränkten Zugang haben, von wenigen Ausnahmen abgesehen, sonst verlieren wir die Unterstützung der Bevölkerung für die europäische Zusammenarbeit.

Kommissionen fortsatte også med at yde støtte til det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning(Cost)- hvortil Israel blev associeret som»samarbejdende land«.
Die Kommission setzte außerdem ihre Unterstützung für die Euro päische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung(COST) fort, zu der Israel als„kooperierendes Land" hinzugekommen ist.

Hr. formand! Vi ønsker Tyskland held og lykke samt økonomisk medgang, fordi erfaringerne viser, at de store medlemsstaters bidrag til det europæiske samarbejde øges, når de får en sundere økonomi.
Herr Präsident, wir wünschen Deutschland viel Glück und auch wirtschaftliche Erfolge, denn die Erfahrung zeigt, dass die großen Mitgliedstaaten mehr für die europäische Zusammenarbeit tun, wenn ihre Volkswirtschaften zunehmend gesunden.

Det er vigtigt for tilliden til det europæiske samarbejde og energien bag den videre udvikling af samarbejdet at se, hvordan de to store projekter, ØMU'en og udvidelsen mod øst, nu hjælper os.
Für das Vertrauen in die europäische Zusammenarbeit und die Energie für ihre Weiterentwicklung ist es wichtig, zu erleben, daß uns die beiden großen Projekte- die WWU und die Osterweiterung- jetzt nützlich sind.

Derfor er det muligt at informere, og vi vil derfor forsøge at gøre den brede befolkning bevidst om Den Europæiske Unions resultater og fordele for at lette dens valg og fremkalde dens tilslutning til det europæiske samarbejde med dens stemmer.
Also versuchen wir der Öffentlichkeit die Errungenschaften und die Vorteile der Europäischen Union bewußt zu machen, damit sie ihre Wahlmöglichkeiten erkennt und es ihr eigener Wunsch ist, zum europäischen Gebilde dazuzugehören.

Støtten til det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning(COST), som Forbundsrepublikken Jugoslavien har tilsluttet sig som fuldgyldigt medlem, fortsatte i 2001 med over 200 igangværende aktioner.
Die Unterstützung für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung(COST), der die Bundesre publik Jugoslawien als vollwertiges Mitglied beigetreten ist, wurde 2001 mit mehr als 200 laufenden Aktionen fortgesetzt.

I dag står jeg her imidlertid i min egenskab af repræsentant for medlemsstaten Nederlandene. Nederlandene er et proeuropæisk land, hvor der altid har været mere end gennemsnitlig støtte til det europæiske samarbejde i bred forstand.
Heute stehe ich jedoch in einer anderen Eigenschaft hier, als Vertreter eines Mitgliedstaats, der Niederlande, eines proeuropäischen Landes, eines Landes, in dem die Unterstützung für die europäische Zusammenarbeit insgesamt stets überdurchschnittlich war und nach wie vor ist.

Fædrene og mødrene til det europæiske samarbejde havde for øje, at ultranationalisme, fascisme, at bolsjeviseringen af vores kontinent, som delte det, altid fører til undertrykkelse, terror og tab af værdighed for det enkelte menneske.
Die Väter und Mütter der europäischen Kooperation hatten vor Augen, dass Ultranationalismus, Faschismus, dass die Bolschewisierung unseres Kontinents, die ihn spaltete, immer zu Unterdrückung, zu Terror, zu Verlust von Würde des einzelnen Menschen führt.

Under disse møder udtalte den fungerende formand for Rådet, den tyske udenrigsminister hr. Walter Scheel, at Fællesskabet var klar over det væsentlige bidrag til det europæiske samarbejde, som de EFTA-lande der ikke var kandidater, ydede og fortsat kunne yde.
Auf diesem Treffen erklärte der amtierende Präsident des Rates, Bundesaußenminister Walter Scheel, die Gemeinschaft sei sich bewußt, welch wichtigen Beitrag die nicht bcitrittswilligen EFTA-Länder zur europäischen Zusammenarbeit geleistet hätten und künftig noch leisten können.

Jeg kan nu godt forstå, at politikerne i de belgiske regeringspartier ønsker at flytte debatten til det europæiske samarbejde, men det er egentlig ikke aktuelt, og egentlig er det kun for at skjule deres egen skyld og inkompetence i denne sag.
Ich kann jetzt auch verstehen, weshalb Politiker der belgischen Regierungsparteien die Diskussion in den Rahmen der europäischen Zusammenarbeit verlagern möchten, doch steht dies eigentlich nicht zur Debatte, und dies geschieht allein deswegen, damit sie ihre eigene Schuld und ihr Versagen bei dieser Angelegenheit vertuschen können.

Formålet med forslaget til afgørelse er at fastlægge et EF-handlingsprogram for perioden 2004-2008 på ud dannelsesområdet for støtte til organer og disses aktiviteter, der har til formål at gøre kendskabet til det europæiske samarbejde bredere og mere ind gående eller at bidrage til gennemførelsen af fæl les uddannelsespolitiske mål i og uden for Fælles skabet.
Der Vorschlag für einen Beschluss hat zum Ziel, für den Zeitraum 2004-2008 ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung einzuführen, mit dem Einrichtungen- und deren Tätigkeiten- unter stützt werden sollen, die das Wissen über das eu ropäische Aufbauwerk erweitem und vertiefen oder zur Verwirklichung der gemeinsamen politischen Ziele im diesem Bereich sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gemeinschaft beitragen wollen.

Vi skal behandle spørgsmål til Rådet, til Det Europæiske Politiske Samarbejde og til Kommissionen.
Wir behandeln die Anfragen an den Rat, die Europäi sche Politische Zusammenarbeit und die Kommission.

Med hensyn til det europæiske territoriale samarbejde har EIB været en vigtig medspiller ved udformningen, iværksættelsen og udmøntningen af EU's strategi for Østersøen.
Im Bereich der europäischen territorialen Zusammenarbeit war die EIB maßgeblich an der Konzipierung, dem Start und der Umsetzung der EU-Strategie für den Ostseeraum beteiligt.

Hvordan man bruger "til det europæiske samarbejde" i en Dansk sætning

Det vil skabe opbakning til det europæiske samarbejde og give Europa en ny international rolle – som formidler.

Og så selvfølgelig Folkebevægelsens Jens-Peter Bonde, som mere end nogen har personificeret danskernes mildt overbærende forhold til det europæiske samarbejde.

Arkivfoto Foto: Mindaugas Kulbis/AP Skal Storbritannien i fremtiden have medlemskort til EU, eller skal briterne lukke døren til det europæiske samarbejde?

Opbakningen til det europæiske samarbejde er betinget af, at det tager udgangspunkt i almindelige menneskers helt almindelige problemer og bekymringer.

I Hovedregion Nordeuropa argumenterer Hans Stengaard Jessen - med udgangspunkt i Lissabon-traktaten - for en bredere geografisk og demografisk tilgang til det europæiske samarbejde.

At tvinge eliten til at argumentere og oplyse langt mere om “det europæiske samarbejdes nødvendighed” – som om befolkningsflertallet nogensinde stemte nej til det europæiske samarbejde!

Formålet med og samarbejdsområdet for netværket svarer til det europæiske samarbejde i ICPEN-E.

Det kræver en ekstraordinær indsats at genvinde borgernes tillid og opbakning til det europæiske samarbejde.

Dansk Folkepartis anstrengte forhold til det europæiske samarbejde er på ingen måde nyt.

Derfor er det så meget mere besynderligt for vores omverden at betragte Danmark som en fodslæbende nation, når det kommer til det europæiske samarbejde.

Hvordan man bruger "europäischen zusammenarbeit" i en Tysk sætning

Das Ukraine-Abkommen der EU ist das Kernstück der europäischen Zusammenarbeit mit Kiew.

Tag der Europäischen Zusammenarbeit erfolgreich gefeiert!

Auch wären Verbesserungen bei der europäischen Zusammenarbeit in der Asylpolitik dringend wünschenswert.

Bildung und Forschung hingegen laden zur europäischen Zusammenarbeit geradezu ein.

So wird es nix mit der vertieften europäischen Zusammenarbeit oder gar gemeinsamen Armee.

Diese drei Pfeiler bilden den Kern der europäischen Zusammenarbeit in der EU.

Einer verstärkten europäischen Zusammenarbeit in Militär und Rüstungsindustrie steht das nicht entgegen.

Damit ist die gewachsene Bedeutung der europäischen Zusammenarbeit in Berlin eindrücklich belegt.

So ist der Ausbau der europäischen Zusammenarbeit im Rüstungsbereich ausdrücklich als Ziel genannt.

Aber dieser Teil der europäischen Zusammenarbeit funktioniert nicht.