Hvad Betyder TIL DETTE MARKED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu diesem Markt

Eksempler på brug af Til dette marked på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Adgangen til dette marked er alt for restriktiv.
Der Zugang zu jenem Markt ist zu restriktiv.

For alle, der ønsker adgang til dette marked, selvfølgelig.
Für diejenigen natürlich, die auf diesen Markt wollen.

Druemost til dette marked indbringer en væsentligt højere pris.
Der für den Weltmarkt bestimmte Most wird einen erheblich höheren Preis erbringen.

Vor vanskelighed bliver, hvad vi producerer til dette marked.
Unser Problem ist, wie wir das, was wir produzieren, auf diesen Markt bringen sollen.

Landtransportydelsers mærkbare virkning i forhold til dette marked var således påvist, idet sagsøgeren rådede over næsten 40% af dette marked..
Die Spürbarkeit der Wettbewerbsbeschränkung sei daher in Bezug auf diesen Markt für Landtransportdienste zu beurteilen gewesen, auf dem die Klägerinnen einen Anteil von fast 40% hätten.

Jeg ønsker, at borgerne, forbrugerne og små virksomheder får ejerskabet til dette marked igen.
Ich möchte, dass die Bürgerinnen und Bürger, die Verbraucher und die Kleinbetriebe diesen Markt wieder in Besitz nehmen.

Imidlertid, der er kreditkort til rådighed specielt til dette marked, som kan hjælpe med at opbygge din kredit score, og vil hjælpe dig med eventuelle fremtidige låneansøgninger.
Hingegen, gibt es Kreditkarten zur Verfügung speziell für diesen Markt, die Ihre Kredit-Score helfen, aufbauen können und werden Sie mit allen zukünftigen Kredit-Anwendungen helfen.

Vi burde lægge planer og en eller anden form for strategi for, hvordan vi kan spille vores rolle ved at levere til dette marked.
Wir sollten entsprechend planen und eine Strategie entwickeln, wie wir uns unseren Anteil an diesem Markt sichern können.

Eurolaser tilbyder unikke tilpassede løsninger til dette marked og til kundens anfordringer.
Eurolaser bietet Lösungen angepasst an unique Kunden-Anforderung in diesem Markt.

Vi vil købe æg til forarbejdning andre steder, og vi vil lukke den del af EU-produktionen, der gik til dette marked.
Eier für die Weiterverarbeitung werden wir an anderswo erwerben, und wir werden den Anteil der EU-Produktion, die für diesen Markt bestimmt war, schließen.

For vi har jo et fælles marked, og adgangen til dette marked skal reguleres korrekt.
Letztlich bilden wir doch einen gemeinsamen Markt, und den Zugang zu diesem Markt müssen wir ordnungsgemäß regeln.

I Kina havde modellen en søstermodel, Hyundai Verna, som var næsten identisk men med et mere diskret frontdesign, som ifølge fabrikaten var udviklet specielt til dette marked.
In China ist parallel der Hyundai Verna(RC) erschienen, ein fast baugleiches Fahrzeug mit dezenterem Frontdesign, das laut Hersteller exklusiv für diesen Markt entwickelt wurde.

Jeg vil også gerne understrege de bestemmelser, der muliggør lettere adgang til dette marked for små og mellemstore virksomheder, især ved at forbedre reglerne for underleverancer.
Außerdem möchte ich, Herr Präsident, auf die Bestimmungen hinweisen, die kleinen und mittleren Unternehmen einen leichteren Zugang zu diesem Markt ermöglichen, vor allem durch die Verbesserung der Vorschriften für die Vergabe von Unteraufträgen.

Det siges, at hvis du spiller på aktiemarkedet, og opdager, at markedet ikke længere komme tilbage til dette marked i lang tid….
Es wird gesagt, dass, wenn Sie die Börse und spielen entdecken, dass Markt nicht mehr zurück gekommen, um diesen Markt lange Zeit….

Adgang for europæiske virksomheder til dette marked, i særdeleshed til nye økonomier med høje vækstrater, må derfor være noget, som både offentligheden og private lægger vægt på.
Aus diesem Grund muss der Zugang der europäischen Unternehmen zu diesem Markt und insbesondere zu den aufstrebenden Volkswirtschaften mit hohen Wachstumsraten eine sowohl öffentliche als auch private Priorität sein.

Kommissionen mener således, at det er muligt at undgå enhver de facto eller de jure monopolstilling, således at kun spørgsmålet om eventuelle hindringer for adgang til dette marked[55] bliver tilbage.
Daher ist nach Ansicht der Kommission jede Gefahr einer Monopolstellung de facto oder de jure ausgeschlossen. Es bleiben ausschließlich die Zugangshemmnisse auf diesem Markt 56.

Denne forordning betyder derfor en impuls til dette marked til at skabe en produktion uden garanterede priser eller tilskud på godt og på ondt, men giver den forbruger, der er rede til at betale noget mere for en fuldstændig garanti for sin sikkerhed og sundhed og for respekten for miljøet og landområderne, et frit valg.
Die Tragweite dieser Verordnung gibt diesem Markt einen Impuls, sich auf eine Erzeugung umzustellen, in der nicht mehr die garantierten Preise oder Beihilfen den Ton angeben, sondern die freie Wahl des Verbrauchers, der bereit ist, für eine totale Garantie für seine Gesundheit und Sicherheit sowie den Schutz der Umwelt und der ländlichen Gebiete einen höheren Preis zu zahlen.

Dette dækker service ydet af leverandører til lufthavnsbrugere(overvejende luftfartsselskaber) med det formål at skabe fri adgang til dette marked inden for visse grænser.
Diese Richtlinie gilt für Dienste gegenüber Flughafenbenutzern(im wesentlichen Luftfahrtunternehmen) mit dem Ziel der Schaffung eines freien Zugangs zu diesem Markt innerhalb bestimmter Grenzen.

Der er tale om nogle mindstekrav, som anerkendes af alle parter i Madrid-forummet, og som har til formål at oprette og sikre rimelige betingelser for adgang til dette marked.
Es geht dabei um Mindestbedingungen, die von allen am Madrider Forum Beteiligten gebilligt wurden. Ziel ist es, gleiche Wettbewerbsbedingungen für den Zugang zu diesem Markt zu schaffen und sicherzustellen.

Den Europæiske Union er bundet af de tilsagn, som den gav AVS-landene i Lomé-konventionen og især dens protokol nr. 5, hvis formål er at give AVS-landene garanti for bevarelsen af deres fordele på det europæiske marked, adgang til dette marked på betingelser, som ikke må være ringere end dem, de hidtil har haft, og forbedring af produktions- og afsætningsforholdene for AVS-bananer;
Die Europäische Union ist an die mit den AKP-Ländern gemäß dem Abkommen von Lomé eingegangenen Verpflichtungen gebunden, insbesondere an dessen Protokoll Nr. 5, demzufolge den AKP-Ländern die Aufrechterhaltung ihrer Vorteile auf dem europäischen Markt, der Zugang zu diesem Markt unter Bedingungen, die nicht ungünstiger sein dürfen als die ihnen bisher gewährten, und die Verbesserung der Bedingungen für die Produktion und Vermarktung der AKP-Bananen garantiert werden soll.

Vi ved, at vi i tiden frem til år 2002 vil gå glip af ca. 1,2 millioner arbejdspladser inden for den elektroniske handel, fordi vi ikke har den nødvendige kvalificerede arbejdskraft til dette marked.
Wir wissen, daß im Bereich elektronischer Handel bis zum Jahr 2002 ungefähr 1,2 Millionen Arbeitsplätze nicht verfügbar sind, weil wir nicht über die nötigen qualifizierten Arbeitskräfte für diesen Markt verfügen.

Ar tage fat på behandlingen af den ordning, der skal gælde for det portugisiske sukkermarked, og den overgangsperiode, der skal fastsættes, under fuld hensyntagen til de bekymringer, som de traditionelle AVS-lcverandører til dette marked giver udtryk for, og de forhåbninger, som andre AVS-stater, der har undertegnet sukkerprotokollen.
Mit der Prüfung von Regelungen für den Portugiesischen Zuckermarkt und der erforderlichen Obergangsfrist zu beginnen, unter Berücksichtigung der Besorgnisse der traditionellen AKP-Lieferer auf diesem Markt und der Vorstellungen anderer zu den Unterzeichnern des Zuckerprotokolls gehörender AKP-Staaten;

Som svar på indtrængende anmodninger fra sine handelspartnere- herunder Fællesskabet- nedsatte eller afskaffede Japan tolden på visse produkter, der udgør lidt over 10% af Fællesskabets eksport til dette marked.
Angesichts der drängenden Forderungen seiner Handelspartner- also auch der Gemeinschaft- senkte oder beseitigte Japan die Zölle auf bestimmte Waren; gut 10% der Ausfuhren der Gemeinschaft nach Japan wurden von dieser Maßnahme erfaßt.

Om der samtidig findes to eller flere stiftende virksomheder, som på markant vis gør sig gældende på samme marked som joint venture selskabet eller på et marked i et tidligere eller efterfølgende led i forhold til dette marked eller på et beslægtet marked, som er nært forbundet med dette marked..
Es auf dem Markt des Gemeinschaftsunternehmens oder auf einem diesem vor- oder nachgelagerten Markt oder auf einem benachbarten oder eng mit ihm verknüpften Markt eine nennenswerte und gleichzeitige Präsenz von zwei oder mehr Gründcrunternehmen gibt;

Den 12 juni 1995 anmodede næstformanden for førsteinstansretten i Mulhouse Kommissionen om faktuelle oplysninger om udviklingen på det franske ølmarked siden 1987, navnlig hvad angår adgangen til dette marked, når der er tale om udskænkning af drikkevarer.
Am 12. Juni 1995 bat der Vizepräsident des Landgerichts von Mühlhausen die Kommission um formelle Angaben über die Entwicklung des französischen Biermarktes seit 1987, insbesondere über den Zugang zu diesem Markt in den Schankwirtschaften.

Denne forordning fastsætter et fælles regelsæt for markedsmisbrug for at sikre finansmarkedernes integritet i Unionen og forbedre investorbeskyttelsen og tilliden til disse markeder.
Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rechtsrahmen für Marktmissbrauch errichtet, um die Integrität der Finanzmärkte in der Union sicherzustellen und den Anlegerschutz und das Vertrauen der Anleger in diese Märkte zu stärken.

Lovgivningen om insiderhandel og om kursmanipulation har samme formål, nemlig at sikre finansmarkedernes integritet i Fællesskabet og forbedre investorernes tillid til disse markeder.
Vorschriften zur Bekämpfung von Insider-Geschäften haben dasselbe Ziel wie Vorschriften zur Bekämpfung von Marktmanipulation, nämlich die Integrität der Finanzmärkte der Gemeinschaft sicherzustellen und das Vertrauen der Anleger in diese Märkte zu stärken.

Eksporten til disse markeder skal ikke diskrimineres.
Die Exporte für diese Märkte sollten nicht diskriminiert werden.

Hvordan man bruger "til dette marked" i en Dansk sætning

Vi vil gerne bidrage til dette marked, der i disse år er under forandring.

Hvordan skal jeg som almindelig forbruger forholde mig til dette marked?

Du finder alt indenfor centralstøvsugning af fabrikker og værksteder, spånsugere til skolerne og andre uddannelsesinstitutioner, og hvad der ellers hører til dette marked i dag.

Det betyder, at du som privat investor ikke kan få direkte adgang til dette marked.

Cambodianerne kommer rejsende langvejs fra til dette marked for at nyde deres favoritretter.

Krydstogtsmarkedet er det eneste turistsegment i stadig vækst, og Tivoli er gået aktivt ind i at udvikle aktiviteter til dette marked.

Virksomheden har forsøgt at udvikle store pakker rogn som kølevarer til dette marked.

I år til dette marked er der blevet plads til ca. 80 kræmmere og udstillere.

Efteruddannelsen i radonrenovering kvalificerer dig til at få adgang til dette marked.

Da vi endnu intet havde shoppet, var det med stor købetrang vi tog til dette marked.

Hvordan man bruger "zu diesem markt" i en Tysk sætning

Die Informationen zu diesem Markt von Moustiers (mid2215-cid584) wurden mit grösster Sorgfalt erhoben.

Die Informationen zu diesem Markt von Carpentras (mid1703-cid356) wurden mit grösster Sorgfalt erhoben.

Die Grundaten zu diesem Markt wurden von der Webseite des Gemeindamts am 7.

Ein zu diesem Markt “kompatibles” Modell im Portfolio zu haben, ist essentiell.

Die Informationen zu diesem Markt von St-Didier (mid1788-cid433) wurden mit grösster Sorgfalt erhoben.

Zusätzlich zu diesem Markt findet übrigens täglich auch ein Gemüsemarkt statt!

Die Informationen zu diesem Markt von Rognes (mid2505-cid936) wurden mit grösster Sorgfalt erhoben.

Der Schlüssel zu diesem Markt ist vermutlich der US-Dollar-Index.

Die Grundaten zu diesem Markt wurden von "Wikipedia" am 2.

Die Informationen zu diesem Markt von Bauduen (mid564-cid15) wurden mit grösster Sorgfalt erhoben.