Hvad Betyder TIL DISSE KRITERIER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diese Kriterien

Eksempler på brug af Til disse kriterier på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Overvej, hvilken slags tæppe er i henhold til disse kriterier.
Überlegen Sie, was passiert, Teppich, nach diesen Kriterien.

Der tages hensyn til disse kriterier, når der skal udstedes eksporttilladelse til våben og andet militært udstyr.
Sie berücksichtigen diese Kriterien bei der Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen für Waffen und sonstige Militärgüter.

Og jeg vil gerne vide, hvordan jeres hjemmesider stiller sig i forhold til disse kriterier?
Und ich möchte wissen, wie sich Ihre Seite bei diesen Kriterien positoniert?

Ethvert foto/billede, der ikke lever op til disse kriterier, vil ikke blive lagt op og/eller kan fjernes/slettes af Booking.
Fotos/Bilder, die den vorher genannten Kriterien nicht entsprechen, werden nicht veröffentlicht und/oder können durch Booking.

Jeg mener ikke, at den rådgivning, som hr. Alexander nævnte, lever op til disse kriterier.
Ich glaube nicht, dass die Empfehlung, auf die sich Herr Alexander bezog, diese Kriterien erfüllt.

Det er Kommissionens pligt at holde sig nøje til disse kriterier, som det i øvrigt er de 15 medlemsstater- og således også Irland- der har vedtaget.
Die Kommission muss sich strikt an diese, im Übrigen von den 15 Mitgliedstaaten, darunter auch Irland, beschlossenen Kriterien halten.

Distributionen er overgået til de mindst udviklede lande, men de ser ikke ud til at have kapacitet til at leve op til disse kriterier.
Die Verteilung wurde auf die am wenigsten entwickelten Länder verlagert, jedoch scheinen diese nicht die Möglichkeiten zu haben, diese Kriterien zu erfüllen.

Som et resultat, er det nødvendigt at"tilpasse" til disse kriterier udformning af trapper, de oftere arkitekten designdata trukket kun abstrakt.
Als Ergebnis nur abstrakt gezeichnet die Gestaltung der Treppe ist notwendig, um"anpassen", um diesen Kriterien, desto häufiger die Architekten Konstruktionsdaten.

Med til disse kriterier tæller bestemte tekniske, optiske og haptiske egenskaber på vores produkter, såsom at hængslerne går ensartet, eller at renheden på vores glas er perfekt.
Zu diesen Kriterien zählen bestimmte technische, optische und haptische Eigenschaften unserer Produkte, wie z.B. ein gleichmäßiger Scharniergang oder die perfekte Reinheit unserer Gläser.

Et eksempel på et rimeligt, enkelt og transparent alternativ til disse kriterier for opkrævning af gebyrer kunne være en omsætningsafhængig fordelingsnøgle.
Ein Beispiel einer fairen, einfachen und transparenten Option für diese Kriterien zur Auferlegung von Abgaben könnte ein am Umsatz orientierter Verteilungsschlüssel sein.

Derfor har vi som landbrugsudvalg endnu engang specielt omtalt tre ligeberettigede kriterier, også i bevidsthed om, at Kommissionen efter vor mening ikke altid har taget afbalanceret hensyn til disse kriterier.
Daher haben wir als Landwirtschaftsausschuß eigens noch einmal drei gleichberechtigte Kriterien erwähnt, auch in Kenntnis der Tatsache, daß die Kommission diese Kriterien unseres Erachtens nicht immer gleichgewichtig berücksichtigt hat.

Faktisk er det mest specifikke element i henhold til disse kriterier generelt det, der bedst kan anvendes for forståelsen og forebyggelsen, frem for det mest generelle element.
Der nach diesen Kriterien„spezifischste" Gegenstand ist im Allgemeinen nützlicher für das Verständnis und für die Prävention als der allgemeinere Gegenstand.

Vi har lagt det frem, og vi skal være opmærksomme på dette, ikke fordi vi er imod Bulgarien, men det er vores synspunkt over hele Europa i alle medlemsstaterne og alle stater, der har mulighed for at komme med i Europa, fordi mindretallenes rettigheder skal opretholdes i henhold til disse kriterier.
Wir haben das angesprochen, und wir müssen es im Auge behalten, nicht weil wir gegen Bulgarien sind, sondern weil das unserer Ansicht nach für ganz Europa, für alle Mitgliedstaaten und alle Länder, die der Europäischen Union beitreten, sowie für alle Staaten gilt, denn das Recht der Minderheiten gemäß diesen Kriterien muss durchgesetzt werden.

Aktioner, der foreslås i henhold til disse kriterier, skal især være til fordel for forbrugere i de medlemsstater, der er tiltrådt Den Europæiske Union siden 1. maj 2004.
Die auf Grundlage dieser Kriterien vorgeschlagenen Maßnahmen sollten insbesondere Verbrauchern aus den am 1. Mail 2004 beigetretenen Mitgliedstaaten zugute kommen.

Den giver EUMN mandat til at udvikle og regelmæssigt gennemgå miljømærkekriterierne samt de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, der gælder for de produktgrupper, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
Sie beauftragt den AUEU, die Kriterien zur Vergabe des Umweltzeichens sowie die Beurteilungs- und Prüfanforderungen in Bezug auf diese Kriterien für die von dieser Verordnung erfassten Produktgruppen festzulegen und regelmäßig zu überprüfen.

Til disse kriterier hører overtrædelsens art, dens konkrete indvirkning på markedet, markedets geografiske udstrækning og virksomhedernes faktiske økonomiske muligheder for at påføre konkurrenterne og forbrugerne væsentlig skade.
Zu diesen Kriterien gehörten die Art der Zuwiderhandlung, ihre konkreten Auswirkungen auf den Markt sowie dessen räumlicher Umfang und die tatsächliche wirtschaftliche Fähigkeit der Unternehmen, Wettbewerber und Verbraucher wirtschaftlich in erheblichem Umfang zu schädigen.

Jeg er imidlertid overbevist om, at Slovakiet har alt, hvad det behøver for at leve op til disse kriterier på lang sigt, forudsat at man har indført i det mindste en standardskattepolitik, og at man gennemfører yderlige strukturelle reformer.
Ich bin jedoch der Überzeugung, dass die Slowakei über alle Voraussetzungen verfügt, um diese Kriterien langfristig zu erfüllen, sofern eine dem Standard entsprechende Steuerpolitik realisiert wird und es zu weiteren Strukturreformen kommt.

Til disse kriterier hører bl.a. overholdelse af våbenembargoer, respekt for menneskerettighederne i bestemmelseslandet, opretholdelse af regional stabilitet, forhindring af interne eller regionale konflikter, fremme af en bæredygtig udvikling og forhindring af en uønsket omdirigering af varerne.
Zu diesen Kriterien gehören unter anderem die Beachtung von Waffenembargos, die Achtung der Menschenrechte im Bestimmungsland, die Wahrung regionaler Stabilität, die Verhinderung interner oder regionaler Konflikte, die Förderung nachhaltiger Entwicklung und die Verhinderung einer unerwünschten Umleitung der Güter.

Artikel 6, stk. 2, i forordning(EF) nr. 1980/2000 fastsætter, at Kommissionen giver EUMN mandat til at udvikle og regelmæssigt gennemgå miljømærkekriterierne samt de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, der gælder for de produktgrupper, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1980/2000 beauftragt die Kommission den AUEU, die Kriterien zur Vergabe des Umweltzeichens sowie die Beurteilungs- und Prüfanforderungen in Bezug auf diese Kriterien für die von dieser Verordnung erfassten Produktgruppen festzulegen und regelmäßig zu überprüfen.

Selvom det har taget lang tid, er det med dette direktiv lykkedes at tage hensyn til disse kriterier, at skabe en ramme for, at forbrugerne bliver informeret i en forståelig form og klart og entydigt, det vil sige hverken vildledende eller misvisende, om kvaliteten af et produkt, dog på at sådan måde, at konkurrenterne ikke samtidig i et urimeligt omfang forhindres i at udøve deres konkurrence.
Obwohl es lange gedauert hat, ist es mit der vorliegenden Richtlinie gelungen, diese Kriterien zu berücksichtigen, einen Rahmen dafür zu schaffen, daß die Verbraucher verständlich, klar und eindeutig, also weder irreführend noch täuschend, über die Qualität eines Produktes informiert werden, gleichzeitig aber eine ungerechtfertigte Herabsetzung des Mitbewerbers vermieden wird.

Kommissionen har taget hensyn til dette kriterium i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget.
Die Kommission hat dieses Kriterium bei der Ausarbeitung der Richtlinie berücksichtigt.

Alligevel har kun Spanien, Frankrig, Portugal og Italien taget hensyn til dette kriterium til beskyttelse af badevande og skaldyrvande ved kortlæggelse af følsomme områder og kun for visse kystvandes vedkommende.
Nur Spanien, Frankreich, Portugal und Italien haben jedoch dieses Kriterium für den Schutz der Bade- und Muschelgewässer bei der Ausweisung ihrer empfindlichen Gebiete berücksichtigt, auch nur beieinigen ihrer Küstengewässer.

Og selv om man i pilotprojekterne i henhold til artikel 10 vedrørende fysisk planlægning ikke særskilt nævner lige muligheder, har jeg givet mine tjenestegrene besked på også at tage hensyn til dette kriterium under udvælgelsesproceduren og evalueringen.
Und obwohl in den Pilotprojekten nach Artikel 10 für Raumplanung Chancengleichheit nicht besonders genannt wird, habe ich meine Dienststellen angewiesen, dieses Kriterium bei den Auswahlverfahren und bei der Evaluierung mitzuberücksichtigen.

Derfor blev det på mødet i forskriftsudvalget den 8. december besluttet at tilføje en passende grad af selektivitet til dette kriterium.
So wurde auf der Sitzung des Regelungsausschusses vom 8. Dezember beschlossen, diesem Kriterium ein gewisses Maß an selektiver Wirkung zu verleihen.

I henhold til dette kriterium kan en region modtage midler fra fonden, når regionen er blevet ramt af en naturkatastrofe, som berører størstedelen af befolkningen med alvorlige og vedvarende følger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen.
Nach diesem Kriterium kann eine Region, die von einer Katastrophe hauptsächlich natürlicher Art betroffen ist, welche den Großteil der Bevölkerung in Mitleidenschaft zieht und schwere und dauerhafte Auswirkungen auf die Lebensbedingungen und die wirtschaftliche Stabilität der Region hat, von der Hilfe durch den Fonds profitieren.

Til disse politiske kriterier for medlemskab af EU hører institutionel stabilitet som garant for et demokratisk retssamfund, for overholdelse af menneskerettighederne samt for respekt for og beskyttelse af mindretal.
Zu diesen politischen Kriterien für eine EU-Mitgliedschaft gehört eine institutionelle Stabilität als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, für die Wahrung der Menschenrechte sowie für die Achtung und den Schutz von Minderheiten.

Bilag II er et detaljeret skema i henhold til disse fem kriterier, og i oversigten i bilag III gives en beskrivelse af projekternes effektivitet i de enkelte lande.
Eine detaillierte Tabelle mit der Bewertung der einzelnen Projekte gemäß dieser fünf Kriterien ist Anhang II zu entnehmen, Anhang III enthält eine erläuternde Übersicht über die Projektwirksamkeit nach Ländern.

Det er imidlertid ikke objektivt at sammenligne modeller udelukkende til dette kriterium.
Es ist jedoch nicht zielführend, Modelle ausschließlich für dieses Kriterium zu vergleichen.

Det lykkedes os at finde et navn, der lever op til alle disse kriterier- NJORD.
Es gelang uns, einen Namen zu finden, der alle diese Kriterien erfüllt- NJORD.

Hvordan man bruger "til disse kriterier" i en Dansk sætning

I DEAS har vi et stort kendskab til disse kriterier og beslutningsprocesser.

I Paderno Dugnano i Milano-baglandet er et enkeltfamiliehus blevet fuldstændig renoveret i henhold til disse kriterier.

Men der er kun 2 værelser, der passer til disse kriterier.

Gennemgående i dokumenterne vil der henvises til disse kriterier, når de bliver berørt.

Når de udvalgte profiler matcher i forhold til disse kriterier, er det derfor et tilfælde.

Miljøkriterierne for produktgruppen "møbler af træ" og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, gælder i fire år fra meddelelsen af denne beslutning.

Hvis man ikke lever op til disse kriterier så møder man forundrede blikke hvorhen man går.

Det nuværende taxametersystem er ikke indrettet til at styre i forhold til disse kriterier.

Om spørger kan anses for selvstændigt erhvervsdrivende skal derfor vurderes i forhold til disse kriterier.

Vores stole lever op til disse kriterier.

Hvordan man bruger "diese kriterien" i en Tysk sætning

Diese Kriterien erfüllen diese sechs mühelos.

Ein Standort erfüllt diese Kriterien bereits.

Diese Kriterien sind für uns unerheblich.

Das all diese Kriterien gleichermaßen erfüllt.

Treffen diese Kriterien Was sind Pivotoptionen?

Wie sollten diese Kriterien Berücksichtigung finden?

Diese kriterien gelistet, welche voreinstellungen konfiguriert.

Ihre Artikel müssen diese Kriterien erfüllen.

Diese Kriterien sind für unsere Sicherheitspolitik…

Diese Kriterien werden von Hochleistungscomputern errechnet.