Hvad Betyder TIL ECU på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in Ecu

Eksempler på brug af Til ecu på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ændring af ERE til ECU.
Ersetzung der ERE durch die ECU.

Omregnet til ECU efter kursen for januar i det år, beslutningen blev truffet.
Umrechnung in ECU zum Januar Kurs des Entscheidungsjahres.

Kurser for omveksling af nationale valutaer til ecu.
Wechselkurse zur umrechnung von nationalen währungen in ecu.

I de sektorer, der ifølge referencescenariet skal gå over til ECU allerede fra FASE B's begyndelse, må disse regler være bragt på plads forinden.
Für Bereiche, in denen gemäß dem Szenario die Umstellung auf ECU bereits bei Beginn von PHASE B vollzogen wird, sollte die gesetzgeberische Initiative zu gegebener Zeit ergriffen werden.

Desuden omtales også, hvordan omsætningen omregnes til ecu.
Hierzu zählt auch das Thema der Umrechnung des Umsatzes in Ecu.

December 1980 om aendring af den europaeiske regningsenhed til ecu i Faellesskabets retsakter- Den Europaeiske Investeringsbank: styrelsesraadets beslutning af 13.
Dezember 1980 zur Ersetzung der Europäischen Rechnungseinheit durch den Ecu in den Rechtsakten der Gemeinschaft;- Europäische Investitionsbank: Beschluß des Rates der Gouverneure vom 13.

Desuden omtales også, hvordan omsætningen omregnes til ecu.
Des weiteren wird die Umrechnung des Umsatzes in Ecu behandelt.

Disse vaerdier fremkommer ved omregning til ecu af de paagaeldende varers vaerdi udtrykt i moentsorter til den kurs, der gaelder paa den dato, paa hvilken ansoegning om tilladelse indgives.
Diese Werte ergeben sich aus der Umrechnung des in Devisen ausgedrückten Werts der betreffenden Waren in Ecu zu dem im Einreichungszeitpunkt des Genehmigungsantrags geltenden Kurs.

Renteudgiften for det andet projekt beløb sig til ECU 24.000.
Die Zinsbelastung für dieses zweite Projekt beträgt 24 000 ECU.

De satser for omregning til ecu, som låntageren skal anvende til beregning af de beløb, der skal betales for provenu, indtægter og tilbagebetalinger i forbindelse med transaktioner med risikovillig kapital, er dem, som er gældende en måned inden datoen for betalingen.
Bei der Berechnung der als Erlöse, Erträge und Rückzahlungen aus Risikokapitalgeschäften geschuldeten Beträge verwendet der Darlehensnehmer die einen Monat vor dem Zeitpunkt der Zahlung geltenden Umrechnungskurse für die Ecu.

Nu opkræves bankrente ved inddrivning af ulovlig støtte φ Overgang til ecu i to etaper?
Handelsüblicher Zinssatz für die Rückzahlung von Subventionen φ Ecu in zwei Etappen?

De satser for omregning til ecu, som lintageren skal anvende ti beregning af de beløb, der skal betales for provenu, indtægter og tilbagebetalinger i forbindelse med transaktioner med risikovillig kapital, er dem, som er gældende en mined inden datoen for betalingen.
Zur Berechnung der geschuldeten Beträge, die sich auf Erlose, Ertrage und Rückzahlungen aus Risikokapitalgeschaften beziehen, verwendet der Darlehensnehmer die einen Monat vor dem Zeitpunkt der Zahlung geltenden Umrechnungskurse für den Ecu.

I løbet af sidste år er dollaren blevet styrket over tyve procent i forhold til ecuen.
Im Verlauf des letzten Jahres ist der Dollar zum Beispiel gegenüber dem ECU über 20 Prozent gestiegen.

Der er allerede blevet fastsat bestemmelser om kontinuitet i kontraktforhold, udskiftning af henvisninger til ecuen i retlige instrumenter med henvisninger til euroen og afrunding i Rådets forordning.
Bestimmungen über die Kontinuität von Verträgen, die Ersetzung von Bezugnahmen auf den Ecu in Rechtsinstrumenten durch Bezugnahmen auf den Euro und Rundungsregeln sind bereits in der Verordnung.

Virksomheden HUNOSA alene fik næsten 262, 4 milliarder pesetas i støtte, som svarer til ECU 1.
Allein für das Unternehmen HUNOSA wurden Beihilfen in Höhe von fast 262 400 000 000 Peseten bewilligt, das entspricht 1 590 000 000 ECU.

De naevnte beloeb omregnes til ecu og til nationale valutaer ved hjaelp af den vekselkurs, der gaelder paa den foerste hverdag i det paagaeldende kalenderaar, og som offentliggoeres i C-udgaven af De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Bei der Umrechnung der in Ecu oder Landeswährungen ausgedrückten Beträge werden die am ersten Arbeitstag des betreffenden Kalenderjahres geltenden, in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Wechselkurse zugrundegelegt.

Forbrugerne vil kunne veksle nationale sedler og mønter til ECU i en meget lang periode.
Noch für sehr lange Zeit könnten die Verbraucher die nationalen Banknoten und Münzen in ECU umtauschen;

Således betaler medlemsstaterne i øjeblikket deres bidrag i national valuta, der så skal omregnes til ecu.
Die Beitragszahlungen der Mitgliedstaaten erfolgen gegenwärtig in nationaler Währung und werden anschließend in ECU umgerechnet.

De satser for omregning til ecu, som låntageren skal anvende til beregning af de beløb, der skal betales for provenu, indtægter og tilbagebetalinger i forbindelse med transaktioner med risikovillig kapital, er dem, som er gældende en mined inden datoen for betalingen.
Zur Berechnung der geschuldeten Beträge, die sich auf Erlöse, Erträge und Rückzahlungen aus Risikokapitalgeschäften beziehen, verwendet der Darlehensnehmer die einen Monat vor dem Zeitpunkt der Zahlung geltenden Umrechnungskurse für den Ecu.

Af denne årsag foreslås budgetrammerne for årene 1999-2003 forhøjet til ECU 14 millioner.
Daher der Vorschlag, den finanziellen Rahmen für die Durchführung des Programms für den Zeitraum 1999-2003 auf ECU 14 Millionen zu veranschlagen.

Sifremt beregningen af en overførsel eller et forskud kræ ver omregning til ecu af statistiske oplysninger, der er angivet i den berørte AVS stats nationale valuu eller i en anden valuta, anvendes som vekselkurs den irlige gennem snitskurs i det kalenderår, som sutisrikken vedrører.
Müssen die zur Berechnung der Höhe eines Transfers oder einer Vorauszahlung in der Landeswährung des betroffenen AKP Staats oder in einer anderen Währung ausgedrückten Angaben in Ecu umgerechnet werden, wird als Wechsel kurs der jährliche Durchschnittskurs des Kalenderjahres, auf das sich ihre Angaben beziehen.

Hvad ECU angår, tredje spørgsmål, må man sikre overgangen fra ECU-kurven til ECU som»rigtig valuta«.
Was den ECU, die dritte Frage, angeht, so muß die Kontinuität zwischen dem Korb-ECU und dem ECU als„genuine currency" gewährleistet werden.

Såfremt beregningen af en overførsel eller et forskud kræver omregning til ecu af statistiske oplysninger, der er angivet i den berørte AVS-stats nationale valuta eller i en anden valuta, anvendes som vekselkurs den årlige gennemsnitskurs i det kalenderår, som statistikken vedrører.
Wenn die Berechnung der Höhe eines Transfers oder einer Vorauszahlung es erforderlich macht, daß in der Landeswährung des betreffenden AKP-Staats oder in einer anderen Währung ausgedrückte statistische Angaben in Ecu umgerechnet werden, wird als Wechselkurs der Durchschnittskurs des Kalenderjahres, auf das sich die Statistik bezieht.

RAADETS FORORDNING( EOEF, EURATOM) Nr. 3308/80 af 16. december 1980 om aendring af den europaeiske regningsenhed til ECU i Faellesskabets retsakter.
VERORDNUNG(EWG, EURATOM) Nr. 3308/80 DES RATES vom 16. Dezember 1980 zur Ersetzung der Europäischen Rechnungseinheit durch die ECU in den Rechtsakten der Gemeinschaft.

Tilbudsprisen udtrykkes i ecu paa grundlag af de i stk. 1 omhandlede priser, der konstateres i den paagaeldende medlemsstats nationale valuta og omregnes til ecu ved hjaelp af den landbrugsomregningskurs, som gaelder den dag, hvor de paagaeldende priser konstateres.«.
Der Angebotspreis wird nach Umrechnung der im ersten Unterabsatz genannten, in der Landeswährung des betreffenden Mitgliedstaats festgestellten Preise zu dem am Tag der betreffenden Preisfeststellung geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurses in Ecu ausgedrückt.

I-I ligeledes nødvendigheden af en hurtig overgang til den afsluttende etape af Den Økonomiske og Monetære Union og overgangen til ecuen ved udgangen af 1995.
Im Oktober(') unterstrich es außerdem die Notwendigkeit, rasch zur Endphase der Wirtschafts und Währungsunion zu gelangen und den Ecu als einheitliche Währung Ende 1995 einzuführen.

Alle institutionernes løsøre(udstyr og inventar) ansættes til anskaffelsesprisen i national valuta omregnet til ecu ifølge regnskabskursen på anskaffelsestidspunktet.
Die Bewertung der beweglichen Wirtschaftsgüter aller Gemeinschaftsorgane(Ausstattung und Mobiliar) erfolgt auf der Grundlage ihres Anschaffungspreises in Landeswährung, der zu dem zum Zeitpunkt des Erwerbs geltenden Buchkurs in Ecu umgerechnet wird.

Med justeringsfaktoren hæves de fælles priser i ecu, som er fastsat inden for den fælles landbrugspolitik, med samme procentsats, som den stærkeste valuta opskrives med i forhold til ecuen i forbindelse med en kursjustering.
Der Berichtigungsfaktor bewirkt eine Anhebung der in ECU ausgedrückten gemeinsamen GAP-Preise, um den Satz der Aufwertung(gegenüber der ECU) der stärksten Währung bei einer Währungsneufestsetzung.

Pá minussiden mente folk, at afskaffelse af de nationale valutaer til fordel for ecuen ville være risikabel(57%) og bekostelig for virksomhederne(55%), at det ville være for omstændeligt at omregne priser til ecu(47%), og at deres land ville miste en del af sin suverænitet 46% anså dette for"vigtigt", 44% ikke.
Auf der negativen Seite bestand die Auffassung, eine Ersetzung der nationalen Währungen durch den ECU würde Gefahren mit sich bringen(57%), wäre für die Unternehmen teuer(55%), man müßte im Kopf die Preise in ECU umrechnen(47%) und das eigene Land würde einen Teil seiner Souveränität verlieren 46%"wichtig" gegenüber 44%"nicht wichtig.

De grunde og bygninger beliggende i Bruxelles samt på de steder, hvor dens kontorer og delegationer ligger, som Kommissionen har erhvervet efter 1992, er opført på balancen med deres købesum omregnet til ecu efter den kurs, der var gældende på købsdagen.
Die nach 1992 erworbenen Grundstücke und Gebäude der Kommission in Brüssel sowie die der Vertretungen und Delegationen sind in Höhe ihrer Anschaffungskosten in Landes währung, die zu dem zum Zeitpunkt des Er werbs geltenden Kurs in Ecu umgerechnet wurden, in der Vermögensübersicht ausgewiesen. sen.

Sådan bruges "til ecu" i en sætning

Denne udvikling er dog betinget af, at de tilsvarende betalingssystemer omlægges til ECU.

Jeg havde forventet de gik op til ECU.

Jeg tog låget til ECU-huset af og slog nogle gange hårdn ned på selve ECU-boksen.

De målte variationer i modstanden svarer til ændringer i spændingssignalet og rapporteres til ECU'en.

Sensorer gør meget mere end blot at optage og sende data til ECU.

Tilslutning af pumpen til ECU'en Før du slutter pumpen til ECU'en, skal du montere pumpen (side 2) og ECU'en.

Se i installationsvejledningen, der fulgte med til din Garmin-autopilot for at få installationsvejledning til ECU'en.

Til ECU har jeg fundet en fil til 3D print, det vil jeg da prøve.

Sammen med styretøj data, er disse sendt til ECU, hvor de behandles, med de nødvendige styrker til at modvirke kroppens roll bevægelser beregnes.

Skiftede Temp sensoren idag som smider info op til ECU, det resulterede i at jeg mistede en del kølervæske.