Hvad Betyder TIL ELEKTRONISK HANDEL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zum elektronischen Geschäftsverkehr
• für den elektronischen Handel

Eksempler på brug af Til elektronisk handel på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Adgang til informationssamfundet og til elektronisk handel.
Zugang zur Informationsgesellschaft und zum elektronischen Geschäftsverkehr.

En anden forandring er overgangen til elektronisk handel for at erstatte menneskelig handel med børsnoterede værdipapirer.
Eine zweite Transformation ist die Umstellung auf den elektronischen Handel für die menschliche Handel mit börsennotierten Wertpapieren zu ersetzen.

På den måde vil forbrugerne aldrig få den nødvendige tillid til elektronisk handel.
So wird ein Verbraucher nicht das erforderliche Vertrauen in den elektronischen Geschäftsverkehr gewinnen.

Vi har f. eks. forhandlet om skærme til elektronisk handel under GATS-forhandlingerne.
In den GATS-Verhandlungen haben wir zum Beispiel die Frage elektronischer Börsenhandelsprüfungen erörtert.

En stærk forbrugerpolitik skal naturligvis medvirke til, at det bliver forbrugerne, der skal være prøvestenen for den europæiske politik. Fra kemikaliepolitik til elektronisk handel.
Eine solide Verbraucherpolitik muss selbstredend dazu beitragen, dass sich die europäische Politik, von der Chemikalienpolitik bis zum elektronischen Geschäftsverkehr, an den Verbrauchern orientiert.

Vi må sikre, at overgangen til elektronisk handel ikke ledsages af øget svindel.
Wir müssen sicherstellen, daß die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs nicht mit einem Anstieg der Betrugsfälle einhergeht.

Forbrugerne skal vide, hvilke regler udbyderen opfylder, for ellers vil tilliden til elektronisk handel ikke vokse.
Er muss wissen, welche Vorschriften der Anbieter erfüllt. Sonst wird das Vertrauen in den elektronischen Geschäftsverkehr nicht gestärkt.

En bedre adgang for SMV'er til informationssamfundet, navnlig til elektronisk handel, og til innovation er ligeledes vigtige forudsætninger for deres konkurrenceevne.
Ein verbesserter Zugang der KMU zur Informationsgesellschaft, insbesondere zum elektronischen Geschäftsverkehr, und zur Innovation sind weitere Grundvoraussetzungen für ihre Wettbewerbsfähigkeit.

Euro Info Centrene tilskyndes til at deltage i bevidstgørelsesaktioner inden for rammerne af initiativet eEurope("go digital"), der sigter mod at give det størst mulige antal SMV'er adgang til elektronisk handel.
Ferner sind Sensibilisierungsaktionen im Rahmen der Initiative Æurope(„Go digital") in Zusammenarbeit mit den EIC geplant, die darauf abzielen, einer möglichst großen Zahl von KMU Zugang zum elektronischen Geschäftsverkehr zu bieten.

Disse problemer er af mere general karakter og begrænser sig ikke specielt til elektronisk handel, men er dog alligevel relevante i denne sammenhæng.
Diese Probleme sind allgemeinerer Art und nicht nur auf den elektronischen Handel bezogen, sind für diesen Bereich jedoch auch relevant.

Desuden udnytter de uhæderlige erhvervsdrivende informationssamfundets nye teknologi til deres egen fordel, hvilket går ud over forbrugernes tillid til elektronisk handel.
Zudem machen sich die unseriösen Geschäftemacher die von der Informationsgesellschaft gebotenen neuen Technologien zunutze, indem sie auf diese Weise das Vertrauen der Verbraucher in den elektronischen Handel erschüttern.

Hacking udgør uanset formen en økonomisk risiko, en risiko for, at folk mister tilliden til elektronisk handel, og den udgør også en trussel for privatlivets fred for den enkelte.
Hacking- in welcher Form auch immer- bedeutet damit nicht nur ein wirtschaftliches Risiko und das Risiko des Verlustes von Vertrauen in den elektronischen Handel, sondern stellt auch eine Bedrohung für die Privatsphäre dar.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den meddelelse fra Kommissionen, som nu foreligger, er en vigtig styrkelse af forbrugernes og virksomhedernes tillid til elektronisk handel.
Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, die uns vorliegende Mitteilung der Kommission ist ein wichtiger Schritt bei der Stärkung des Vertrauens der Bürger und Unternehmen in den Abschluß elektronischer Transaktionen.

I betragtning af den udvikling, vi ser med hensyn til elektronisk handel på Internettet, kommer den foreliggende betænkning af Schmid på det rette tidspunkt, såfremt vi skal imødegå den risiko for bedrageri, der allerede tegner sig.
Angesichts der Entwicklung des elektronischen Handels im Internet wurde der Bericht unseres Kollegen Gerhard Schmid zum richtigen Zeitpunkt erstellt, um den Betrugsgefahren, die sich jetzt schon abzeichnen, vorzubeugen.

Sikre netværk, sikker adgang og beskyttelse af privatlivet er også vigtige elementer, når forbrugernes tillid til elektronisk handel skal opbygges. I benchmarkingrapporten om eEurope.
Die Initiative„eConfidence“ der Kommission(zur Stärkung des Vertrauens der Verbraucher inden elektronischen Geschäftsverkehr) wurde im Mai 2000 lanciert.

Der savnes dog stadig en samlet tilgang til elektronisk handel, som er nødvendig for at vinde forbrugernes tillid, hvilket blev klart påvist på konferencen i Dublin i anledning af Den Europæiske Forbrugerdag 2004.
Gleichwohl fehlt weiterhin ein umfassender Ansatz für den elektronischen Handel. Ein solcher Ansatz wäre erforderlich, um das Vertrauen der Verbraucher zu gewinnen, wie auf der Konferenz von Dublin zum Europäischen Verbrauchertag 2004 hervorgehoben wurde.

Regionerne må for at reducere den»digitale kløft« opmuntre virksomheder og lokalsamfund til at benytte disse teknologier til elektronisk handel, dataudveksling, distancearbejde og borgeroplysning.
Um die„digitale Lücke“ zu schließen, müssen die Regionen die Unternehmen und Gebietskörperschaften anregen, diese Technologien zu nutzen, sei es für E-Commerce, Telearbeit, Datenaustausch oder die Information der Bürgerinnen und Bürger.

I min betænkning sidste år påpegede jeg, at forbrugertilliden til elektronisk handel ville blive styrket af prøveforbrugeraftaler og af bedre ordninger til håndtering af klager samt af det europæiske mærknings- og forbrugercharter.
In meinem Bericht vom Vorjahr habe ich darauf hingewiesen, dass das Vertrauen der Verbraucher in den elektronischen Geschäftsverkehr durch Musterverträge und bessere Mechanismen zum Umgang mit Beschwerden sowie durch das Europäische Vertrauenssiegel und die Europäische Charta erhöht werden könnte.

Visionerne skal blive til virkelighed om to til tre år i den form, at man, hvis man kan tro tallene, i år 2001 allerede vil benytte 110 millioner pc'er til elektronisk handel med et handelsvolumen på USD 200 milliarder.
Die Visionen sollen in zwei bis drei Jahren Wirklichkeit werden in der Form, daß man, wenn man den Zahlen glauben kann, im Jahr 2001 schon 110 Mio. PC für den elektronischen Handel nutzen wird, mit einem Handelsvolumen von 200 Mrd. Dollar.

Endelig med hensyn til elektronisk handel er det utroligt vigtigt, at der skabes rammer, der giver forbrugerne tryghed ved denne form for handel, at det gøres lettere at handle inden for EU, at afgiftsspørgsmålet behandles lempeligt, og at man er opmærksom på at beskytte personers integritet.
Abschließend möchte ich zum elektronischen Handel bemerken, daß es von größter Bedeutung ist, hier solche rechtlichen Rahmenbedingungen zu schaffen, daß die Verbraucher sich sicher fühlen können, der Handel innerhalb der EU erleichtert wird, Steuerfragen die entsprechende Beachtung finden und die Aufmerksamkeit auf die Gefahren für die Privatsphäre gerichtet wird.

En fornuftig udligning mellem de berettigede interesser hos forbrugerne og de virksomheder, der ønsker at benytte Internettet til elektronisk handel, er absolut nødvendig, hvis den elektroniske handel skal vokse og fungere i Den Europæiske Union.
Ein vernünftiger Ausgleich zwischen den berechtigten Anliegen der Verbraucher und jener Unternehmen, die das Internet zum elektronischen Geschäftsverkehr nutzen wollen, ist unabdingbar für das Wachsen und Funktionieren des elektronischen Geschäftsverkehrs innerhalb der Europäischen Union.

Van Velzen, W.G(PPE), ordfører for udtalelsen fra Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.-(NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den meddelelse fra Kommissionen, som nu foreligger, er en vigtig styrkelse af forbrugernes og virksomhedernes tillid til elektronisk handel.
Van Velzen, W.G(PPE), Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik.-(NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, die uns vorliegende Mitteilung der Kommission ist ein wichtiger Schritt bei der Stärkung des Vertrauens der Bürger und Unternehmen in den Abschluß elektronischer Transaktionen.

Her hvor millioner af pund kan skifte ejer på et mikrosekund, og med de aktiviteter, der finder sted på børsen samt de nye metoder til elektronisk handel er det klart, at kontakt mellem to virksomheder- en der ønsker at sælge, og en, der ønsker at købe- kan ske automatisk.
Wo Millionen Pfund innerhalb von Mikrosekunden die Hände wechseln, und auch in Anbetracht der Aktivitäten an der Börse sowie des neuen elektronischen Handelsverkehrs liegt es auf der Hand, daß der Abgleich von Unternehmen, die Geschäftsbeziehungen aufnehmen möchten, fast vollständig automatisiert werden kann.

Vi skal sætte EU, som sakker bagud med hensyn til elektronisk handel og internetvirksomheder på verdensplan, i stand til at lave nye ordninger om handel på Internettet og beskyttelse af forbrugerrettigheder, og vi skal sikre, at EU indtager sin retmæssige plads blandt de store inden for handel på Internettet og e-business.
Wir müssen Europa, das in Bezug auf den elektronischen Geschäftsverkehr und den Internethandel weltweit den Anschluss verpasst hat, in die Lage versetzen, neue Regelungen im Hinblick auf den Online-Handel und den Schutz der Verbraucherrechte zu erlassen und dafür zu sorgen, dass es seinen rechtmäßigen Platz an der Spitze des über das Internet und online abgewickelten weltweiten Handels einnimmt.

Kommissionen deler medlemmernes opfattelse af, at den udenretslige bilæggelse af tvister nok i stadig større omfang, men netop især med hensyn til elektronisk handel, utvivlsomt og i de fleste tilfælde er en bedre løsning end en retssag.
Vielmehr teilt die Kommission die von den Damen und Herren Abgeordneten geäußerte Sorge darüber, dass- vielleicht in immer allgemeinerer Form, aber vor allem speziell zum elektronischen Handel- die außergerichtliche Klärung von Streitfällen ohne den geringsten Zweifel und in der überwiegenden Zahl der Fälle eine wesentlich bessere Lösung darstellt als das Gerichtsverfahren.

Kommissionen støtter desuden udviklingen af tekniske instrumenter til elektronisk handel og sikkerhed inden for det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, hvor der vil blive lagt særlig vægt på udviklingen af teknologier for at forbedre beskyttelsen af privatlivets fred.
Darüber hinaus fördert die Kommission die Weiterentwicklung technischer Mittel für den elektronischen Handel und die Sicherheit, und zwar im Zusammenhang mit dem Fünften FTE-Rahmenprogramm, in dem die Entwicklung von Technologien zur Erweiterung des Schutzes der Privatsphäre einen besonderen Schwerpunkt bilden wird.

På konferencen i Bonn kunne Europa svare klart på det amerikanske forslag fra juli 1997 om at fremme den elektroniske handel på verdensplan, idet Europa fastslog principperne om brugerbeskyttelse, alle borgeres frie adgang, retten til beskyttelse af personlige oplysninger og til kommunikationssikkerhed, en ikkediskrimination på skatteområdet med hensyn til de nye teknologier til elektronisk handel i forhold til de traditionelle teknologier samt retten til beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
Auf den im Juü 1997 von den USA unterbreiteten Vorschlag zur Förderung des weltweiten elektronischen Handels konnte die Union auf der Bonner Ministerkonferenz in derselben Tonlage reagieren und dabei die folgenden Grundsätze verfechten: Schutz der Nutzer, freier Zugang aller Bürger, Recht auf den Schutz personenbezogener Daten und auf eine sichere Kommunikation, keine diskriminierenden Steuerbelastungen für die neuen Technologien des elektronischen Geschäftsverkehrs gegenüber traditionellen Technologien, Recht auf den Schutz geistigen Eigentums.

Efter Regionsudvalgets opfattelse er det meget vigtigt, at de regionale forskelle hvad angår pris, kvalitet og tilgængelighed i relation til elektronisk handel udlignes, således at også fjerntliggende regioner får fuld adgang til det globale marked, og så man undgår, at nogle regioner isoleres.
Der Ausschuß der Regionen hält eine Beseitigung der regionalen Unterschiede in den Kosten, der Qualität und dem Zugang zur Infrastruktur und zu den Diensten des elektronischen Geschäftsverkehrs für wichtig, damit entlegenere Gebiete vollen Zugang zum Weltmarkt erhalten und aus ihrer regionalen Isolierung herauskommen.

Elektronisk handel til fordel for SMV.
Elektronischer Handel für KMU.

Sådan bruges "til elektronisk handel" i en sætning

Samtidig ændrer Microsoft nu en funktion til elektronisk handel i sit styresystem Windows XP.

mySupply er en af landets førende konsulentvirksomheder i løsninger til elektronisk handel og systemintegrationer og har deltaget i udviklingen af den elektroniske faktura.

På dansk oversættes e-commerce til elektronisk handel, der ofte forkortes til e-handel.

Clinton-regeringens forslag til elektronisk handel ser nu ud til at give Schiller ret.

Det er gode nyheder for den danske virksomhed mySupply, der har specialiseret sig i løsninger til elektronisk handel.

Den første e-handelsløsning, virksomheden valgte for ca. 4 år siden, var at19 INDSTIK TIL ELEKTRONISK HANDEL- NYE UDFORDRINGER FOR FAGBEVÆGELSEN styre logistikområdet.

Som en krypteringsformular til elektronisk handel anvendes SSL i vid udstrækning og betragtes som en meget sikker løsning.

Kommissionen vil arbejde sammen med interessenterne om at opstille krav til tillidsmærker med henblik på en henstilling om forbrugertillid til elektronisk handel. ".eu-virksomheder".

Københavns Fondsbørs overgik til elektronisk handel.

Om mySupply · mySupply Elektronisk handel og integration mySupply er en af landets førende konsulentvirksomheder af løsninger til elektronisk handel og systemintegrationer.