Hvad Betyder TIL EN AFVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu einem abbau

Eksempler på brug af Til en afvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Alt i alt førte Fællesskabets bestræbelser dog til en afvikling af støtte ordningerne.
Insgesamt führten diese Bemühungen jedoch zu einem Abbau der Subventionen.

Denne logik vil blot føre til en afvikling af noget, vi har opbygget gennem årtier, med andre ord det indre marked for finansielle ydelser.
Diese Logik wird nur zu einer Auflösung dessen führen, was wir hier Jahrzehnte lang aufgebaut haben, in anderen Worten des Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen.

Alt i alt førte Fællesskabets bestræbelser dog til en afvikling af støtteordningerne.
Insgesamt führten die Bemühungen der Gemeinschaft jedoch zu einem Abbau der Subventionen.

Det er vigtigt, at alt dette kommer i gang, så vi, som er valgte repræsentanter, opfordrer til en afvikling af kernekraften samt de fossile energikilder olie og kul, for at markedet får den stimulans, som er nødvendig for en satsning på vedvarende energikilder.
Es ist wichtig, daß all das in Gang kommt, damit wir als Mandatsträger den Ausstieg aus der Kernenergie und den Ersatz der fossilen Brennstoffe Öl und Kohle fördern, damit der Markt die notwendigen Anreize für den Einsatz erneuerbarer Energien bekommt.

Kravet om at begrænse spredningen af atomvåben bør på lang sigt føre til en afvikling af alle atomvåben.
Die Forderung nach Begrenzung der Weiterverbreitung von Kernwaffen sollte langfristig zu deren Beseitigung führen.

I modsætning hertil er fagforeningerne, der er repræsenteret af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation(EFS), bange for, at»92« vil medføre en slags»social dumping«, der vil føre til en afvikling af de opnåede bestemmelser for en beskyttelse af arbejdstagerne, og forlanger derfor en harmonisering på europæisk plan af de sociale love og bestemmelser samt granti for, at de overholdes ved hjælp af retsgyldige ordninger.
Die Gewerkschaften dagegen, vertreten durch den Europäischen Gewerkschaftsbund(EGB), befürchten von„92" einen Abbau erreichter Schutzvorschriften für Arbeitnehmer durch einen„sozialen Unterbietungswettbewerb" und fordern deshalb eine europaweite Harmonisierung der Sozialvorschriften und deren Absicherung durch rechtlich verbindliche Regelungen.

Generelt vil jeg også gerne sige om landbrugsbetænkningerne, at jeg ikke er helt overbevist om, at behovet for handling er så stort, at vi er nødt til at fyre alt vores krudt af i dag før forhandlingsrunden i Cancun med den risiko, at vi kan blive tvunget til at gøre endnu større indrømmelser, som ville føre til en afvikling af den fælles landbrugspolitik og dermed blive enden for landbruget i store dele af Europa.
Insgesamt zu den Agrarberichten möchte ich auch noch sagen, dass ich nicht ganz überzeugt bin, dass der Handlungszwang so groß ist, dass wir schon heute unser ganzes Pulver vor der Verhandlungsrunde in Cancun verschießen müssen, mit dem Risiko, zu noch weitergehenden Zugeständnissen gezwungen zu werden, die zum Abbau der Gemeinsamen Agrarpolitik und damit zum Aus für die bäuerliche Landwirtschaft in weiten Teilen Europas führen würden.

Det kan man gøre med en afvikling af støtten til tremmekalvenes skummetmælkspulver og med en afvikling af støtten til en horribel eksport af levende dyr til tredjelande. Bedre vilkår for ulandene kan man skabe gennem afvikling af sukkerstøtten og afvikling af den direkte eksportstøtte.
Das kann man durch den Abbau der Beihilfe für Magermilchpulver aus Massenkälberhaltung erreichen- sowie durch den Abbau der Beihilfe für den schrecklichen Export lebender Tiere in Drittländer. Bessere Bedingungen für die Entwicklungsländer lassen sich durch den Abbau der Zuckerbeihilfe und der direkten Exportbeihilfe erreichen.

I stedet bør Euratom-traktaten ændres til en traktat om afvikling af kernekraften og fremme af vedvarende energikilder.
Euratom muß statt dessen in einen Vertrag zum Abbau der Kernkraft und zur Förderung erneuerbarer Energiequellen umgewandelt werden.

Støtte til afvikling af den private stålsektor i Italien.
Beihilfe für den Abbau des privaten Stahlsektors in Italien.

Dette centraliserede system til afvikling af vores programmer er et fornuftigt redskab.
Dieses zentralisierte System für die Durchführung unserer Programme stellt ein vernünftiges Instrument dar.

Afviklingsprocedure 3 må også tilbydes afviklingssystemet til afvikling af multilaterale saldi.
Das Abwicklungsverfahren 3 kann dem Nebensystem auch zur Abwick lung multilateraler Salden angeboten werden.

Bevillinger til afvikling af bogføringsperioderne før 1. januar 1971 p.m.
Mittel für den Abschluß der Verbuchungszeiträume vor dem 1. Januar 1971 z.E.

I afviklingsprocedure 6 kan afviklingsbanken dedikere et likviditetsbeløb til afvikling af saldi, der kommer fra et bestemt afviklingssy- 2.
In Abwicklungsverfahren 6 kann die Verrechnungsbank Liquidität zur Abwicklung von Zahlungen aus einem bestimmten Nebensystem dedizieren.

Ud af dette beløb er 240 mio. bestemt til afvikling af de monetære udligningsbeløb.
Davon sind 240 Millionen für den Abbau der Währungsausgleichsbeträge vorgesehen.

Arenaen opfylder UEFAs og FIFAs krav til stadions til afvikling af internationale fodboldkampe.
Jetzt erfüllt das Stadion die Anforderungen der FIFA für die Durchführung von Spielen der internationalen Klasse.

Såfremt JET rådet anmoder om afvikling af fæl lesforetagendet, forelægger Kommissionen Rå det for De europæiske Fællesskaber et forslag til afvikling af fællesforetagendet.
Verlangt der JET Rat die Auflösung des Gemein samen Unternehmens, so unterbreitet die Kom mission dem Rat der Europäischen Gemein schaften den Vorschlag zur Auflösung des Ge meinsamen Unternehmens.

Det er meget enkelt: Præsidiet havde på ingen måde til hensigt at ændre forretningsordenen. Man ønskede blot en bedre metode til afvikling af spørgetiden efter forslag fra den pågældende næstformand, nemlig hr. Gutiérrez.
Es ist eigentlich alles ganz einfach: Das Präsidium hatte keinesfalls die Absicht, die Regeln zu ändern, wir wollten den Ablauf der Fragestunde auf Vorschlag des zuständigen Vizepräsidenten, Herrn Gutiérrez, nur reibungsloser gestalten.

Ved at forkaste Rådets tekst, forkaster vi hele den politik, som de nationale regeringer og EU-institutionerne har ført. Det er en politik til afvikling af offentlige tjenester, en reaktionær politik, som er til skade for brugerne af postvæsenet samt arbejdstagerne i denne sektor.
Unsere Ablehnung des Ratstextes bedeutet zugleich die Zurückweisung der gesamten Politik der nationalen Regierungen und der europäischen Institutionen in diesem Bereich, die auf die Zerschlagung der gemeinwirtschaftlichen Dienste abzielt, die rückschrittlich und gegen die Interessen der Postkunden sowie der Arbeitnehmer dieses Bereiches gerichtet ist.

Afvikling på tværs af systemet fra et afviklingssystem, der anvender grænseflademodellen, til et afviklings system, der anvender den integrerede model, kan iværksættes af det afviklingssystem, der anvender grænse flademodellen eller dets ASCB på dettes vegne.
Die systemübergreifende Abwicklung von einem Nebensystem, das das Schnittstellenmodell verwendet, an ein Nebensystem, das das integrierte Modell verwendet, kann von dem Nebensystem( oder von der AS-Zentral bank in seinem Namen) veranlasst werden, das das Schnittstellenmodell verwendet.

Afvikling på tværs af systemet fra et afviklingssystem, der anvender grænseflademodellen, til et afviklings system, der anvender den integrerede model, kan iværksættes af det afviklingssystem, der anvender den integrerede model eller dets ASCB på dettes vegne.
Die systemübergreifende Abwicklung von einem Nebensystem, das das integrierte Modell verwendet, an ein Nebensystem, das das Schnittstellenmodell verwendet, kann von dem Nebensystem( oder von der AS-Zentral bank in seinem Namen) veranlasst werden, das das integrierte Modell verwendet.

Nr. 13, affattes således:» 13 Afvikling på tværs af systemet fra et afviklingssystem, der anvender grænseflademodellen, til et afviklings system, der anvender den integrerede model, kan iværksættes af det afviklingssystem, der anvender grænse flademodellen eller dets ASCB på dettes vegne.
Abschnitt 14 Absatz 13 erhält folgende Fassung:„( 13) Die systemübergreifende Abwicklung von einem Nebensystem, das das Schnittstellenmodell verwendet, an ein Nebensystem, das das integrierte Modell verwendet, kann von dem Nebensystem( oder von der AS-Zentral bank in seinem Namen) veranlasst werden, das das Schnittstellenmodell verwendet.

Nr. 18, affattes således:» 18 Afvikling på tværs af systemet fra et afviklingssystem, der anvender grænseflademodellen, til et afviklings system, der anvender den integrerede model, kan iværksættes af det afviklingssystem, der anvender den integrerede model eller dets ASCB på dettes vegne.
Abschnitt 14 Absatz 18 erhält folgende Fassung:„( 18) Die systemübergreifende Abwicklung von einem Nebensystem, das das integrierte Modell verwendet, an ein Nebensystem, das das Schnittstellenmodell verwendet, kann von dem Nebensystem( oder von der AS-Zentral bank in seinem Namen) veranlasst werden, das das integrierte Modell verwendet.

Der bør fastsættes en overgangsperiode på seks måneder til gennemførelsen af de nye bestemmelser og en overgangsperiode på ni måneder til afvikling af eksisterende lagre af foderstoffer, der er mærket i henhold til de hidtidige betingelser fastsat i henhold til direktiv 70/524/EØF.
Es ist angezeigt, eine Übergangsphase von sechs Monaten für die Durchführung der neuen Bestimmungen sowie eine Übergangsphase von neun Monaten für die Beseitigung vorhandener Futtermittel vorzusehen, die nach den zuvor geltenden Bedingungen gemäß der Richtlinie 70/524/EWG gekennzeichnet wurden.

Delegationerne bør ligeledes bidrage til en effektiv afvikling af møderne.
Die Delegationen sollten ebenso zu einem effizienten Sitzungsverlauf beitragen.

Rådets Generalsekretariat bistår formandskabet, bidrager til en tilfredsstillende afvikling af arbejdet og skaber kontinuitet i institutionens virksomhed.
Das Generalsekretariat des Rates unterstützt den Ratsvorsitz, trägt zu einem reibungslosen Ablauf der Arbeiten bei und stellt ein Element der Kontinuität im Rahmen der Tätigkeit des Organs dar.

Jeg har en bøn til Dem, nemlig at De vil bidrage til en hurtig afvikling ved at overholde taletiden.
Ich habe eine Bitte an Sie, nämlich daß Sie zur zügigen Abwicklung beitragen, indem Sie sich an die Redezeiten halten.

Fokus for de aktiviteter omfatter en omfattende og personlig service, af forslaget anmodning til en hurtig afvikling af krav.
Im Mittelpunkt der Tätigkeiten stehen ein umfassender und persönlicher Service, von der Angebotsanfrage bis zur prompten Schadenabwicklung.

Vejledning for valgarbejdsgrupperne til afvikling af folkeafstemningen i 1997.
Orientierung der Wahlarbeitsgruppen über die Abwicklung der Volksbefragung 1997.

Svaghed i Vim og Neovim redaktører fører til afvikling af kode, mens du åbner en skadelig fil.
Vulnerability in Vim und Neovim Editoren führt die Ausführung von Code, während eine bösartige Datei zu öffnen.