Hvad Betyder TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in einen anderen Mitgliedstaat
• in einen anderen Staat
• in ein anderes Mitgliedsland
• in einem anderen Mitgliedstaat

Eksempler på brug af Til en anden medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Meddelelse af leverancer til en anden medlemsstat.
Meldung von Lieferungen in einem anderen Mitgliedstaat.

Borgerne udnytter i stigende grad fordelene ved det indre marked ved af arbejdsmæssige hensyn at flytte til en anden medlemsstat.
Die Bürger nützen zunehmend die Vorteile des Binnenmarkts und begeben sich aus beruflichen Gründen in einen anderen Mitgliedstaat.

Hvis produkter er forsendt til en anden medlemsstat til forarbejdning, og de forarbejde produkter skal.
Für Erzeugnisse, die zur Verarbeitung in einen anderen Mitgliedstaat versandt und danach.

Et SE-selskab skal kunne flytte sit hjemsted til en anden medlemsstat.
Die SE sollte ihren Sitz in einen anderen Mitgliedstaat verlegen können.

Er bestemt til en anden medlemsstat end den, paa hvis omraade de befinder sig, naar de ankommer til Faellesskabet.
Für einen anderen Mitgliedstaat als denjenigen bestimmt sind, in dessen Hoheitsgebiet sie sich zum Zeitpunkt ihrer Verbringung in die Gemeinschaft befinden.

Skattemæssig behandling af motorkøretøjer, der overføres til en anden medlemsstat.
Steuerliche Behandlung von privaten Kraftfahrzeugen, die in einen anderen Mitgliedstaat verbracht werden.

Endvidere skal beløb, der er overført til en anden medlemsstat I henhold til artikel 75, stk. 1, litra b, i forordning nr. 1408/71, anføres særskilt.
Ferner werden die Überweisungen in einen anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel 75 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung 1408/71 gesondert aufgeführt.

En medlemsstat kan delegere udfoerelsen af en undersoegelse til en anden medlemsstat;
Ein Mitgliedstaat kann einen anderen Mitgliedstaat mit der Untersuchung beauftragen.

Den største gruppe er folk, der rejser til en anden medlemsstat, f. eks. som turister, eller folk, der bor i en anden medlemsstat, men som ikke taler dette lands sprog.
Die größten Gruppen stellen Reisende, also z. B. Touristen, die in andere Mitgliedstaaten reisen, oder Menschen, die in einem Mitgliedstaat leben, dessen Sprache sie nicht sprechen.

Af kontrolmyndigheden, hvis interventionsprodukterne skal forsendes til en anden medlemsstat efter forarbejdning.
Von der zuständigen Kontrollbehörde, wenn die Interventionserzeugnisse nach Verarbeitung in einen anderen Mitgliedstaat versandt werden.

Levering af varer til en anden medlemsstat eller et udenlandsk anlæg fra et indenlandsk anlæg; denne transaktion ligestilles med en afsendelse.
Die Warenlieferung von einer inländischen Einrichtung an einen anderen Mitgliedstaat oder eine ausländische Einrichtung; diese Transaktion wird einer Versendung gleichgestellt;

EU-borgerne betaler for meget for deres biler og hindres i at tage bilen med ved flytning til en anden medlemsstat.
Die Bürger in der EU zahlen zu viel für ihre Autos und dürfen, wenn sie in einen anderen Mitgliedstaat umziehen, ihren Pkw nicht mitnehmen.

Om nødvendigt kan ansvaret for at behandle et aktivt stof overdrages til en anden medlemsstat efter proceduren i artikel 19 i direktiv 91/414/EØF.
Erforderlichenfalls können bestimmte Wirkstoffe gemäß dem Verfahren in Artikel 19 der Richtlinie 91/414/EWG einem anderen Mitgliedstaat zugewiesen werden.

En medlemsstat kan delegere opgaven med at udfoere en undersoegelse af et havari eller en haendelse til en anden medlemsstat.
Ein Mitgliedstaat kann die Durchführung einer Untersuchung eines Unfalls oder einer Störung einem anderen Mitgliedstaat übertragen.

De medlemsstater, som er producenter, og som eksporterer citrusfrugter til en anden medlemsstat, får finansiel udligning, en såkaldt gennemtrængningspræmie.
Die Mitgliedstaaten, die Erzeuger sind und Zitrusfrüchte in einen anderen Mitgliedstaat ausführen, kommen in den Genuß eines Finanzausgleichs, der sogenannten Zutrittsprämie.

Ofret eller den person, som den domfældte har skadet, bør informeres om den domfældtes overførelse til en anden medlemsstat.
Das Opfer bzw. die durch die verurteilte Person zu Schaden gekommene Person muss von der Überstellung der verurteilten Person in einen anderen Mitgliedstaat in Kenntnis gesetzt werden.

For medlemsstaternes statsborgere, der oensker at begive sig til en anden medlemsstat for at modtage en tjenesteydelse;
Für Staatsangehörige der Mitgliedstaaten, die sich als Empfänger einer Dienstleistung in einen anderen Mitgliedstaat begeben wollen;

De er overraskede over, at betingelserne for skilsmisse har ændret sig så drastisk som følge af deres flytning til en anden medlemsstat. _BAR.
Sie sind erstaunt darüber, dass sich die Bedingungen für eine Ehescheidung aufgrund ihrer Entscheidung, in einem anderen Mitgliedstaat zu leben, so deutlich geändert haben. _BAR.

Automatisk udveksling af oplysninger": systematisk meddelelse til en anden medlemsstat med forudfastsat regelmæssighed, uden forudgående anmodning, af oplysninger, som er defineret på forhånd.
Automatischer Austausch" die systematische Übermittlung zuvor festgelegter Informationen in regelmäßigen, im Voraus festgelegten Abständen an einen anderen Mitgliedstaat ohne dessen vorheriges Ersuchen;

En afgiftspligtig persons overfoersel af et gode fra hans virksomhed til en anden medlemsstat.
Die von einem Steuerpflichtigen vorgenommene Verbringung eines Gegenstands seines Unternehmens in einen anderen Mitgliedstaat.

Fra og med den nævnte femårsperiode, vil overdragelse af kvoter til en anden medlemsstat skulle modsvares af tilsvarende justeringer af de mængder, der er tildelt i henhold til Kyoto-protokollen.
Beginnend mit dem genannten Fünfjahreszeitraum wird die Übertragung von Zertifikaten an andere Mitgliedstaaten mit entsprechenden Anpassungen der im Rahmen des Kyoto-Protokolls zugeteilten Mengen verknüpft.

Hvis mindre fly diskriminieres, kan det f. eks. medføre, at transporten fra en mindre stat til en anden medlemsstat vanskeliggøres.
Die Ausgrenzung kleinerer Flugzeuge kann beispielsweise dazu führen, dass der Flugverkehr eines kleinen Staates in einen anderen Staat schwieriger gemacht wird.

Ifølge denne lovgivning er denne type affaldstransport til en anden medlemsstat ulovlig, medmindre der forudgående er afgivet skriftlig meddelelse til kompetent myndighed i oprindelseslandet.
Gemäß diesen Vorschriften ist es illegal, derartige Abfälle in andere Mitgliedstaaten zu befördern, wenn im Vorfeld keine entsprechende schriftliche Mitteilung an die zuständige Behörde des Herkunftslands erfolgt ist.

Medlemsstaterne sikrer, at får og geder til slagtning, avl, opdræt og opfedning ikke sendes til en anden medlemsstat, medmindre dyrene.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Schlacht-, Zucht- und Mastschafe und -ziegen nicht in einen anderen Mitgliedstaat versandt werden, es sei denn, die Tiere.

Struktureret automatisk udveksling af oplysninger": systematisk meddelelse til en anden medlemsstat, uden forudgående anmodning, af oplysninger, som er defineret på forhånd, efterhånden som de pågældende oplysninger foreligger.
Strukturierter automatischer Austausch" die systematische Übermittlung zuvor festgelegter Informationen an einen anderen Mitgliedstaat ohne dessen vorheriges Ersuchen, sobald die betreffenden Informationen vorliegen;

Kommissionen tager revisorernes konstatering af, at pas ikke altid ugyldiggøres ved dødsfald eller flytning til en anden medlemsstat ad notam.
Die Kommission nimmt die Beobachtungen des Hofes zur Kenntnis, dass beim Tod oder der Verbringung eines Tieres in einen anderen Mitgliedstaat die Tierpässe nicht immer für ungültig erklärt werden.

EN Til min kollega, der er bange for, at de veluddannede unge flytter til en anden medlemsstat, vil jeg sige, at civilisationen vokser og udvikler sig, når folk flytter, og det må vi ikke være bange for.
Meinem Kollegen, der befürchtet, dass junge Menschen in einen anderen Staat auswandern, möchte ich sagen, dass Zivilisationen wachsen und sich entwickeln, wenn Menschen in Bewegung sind, und davor dürfen wir uns nicht fürchten.

Vi må også bekæmpe enhver form for forskelsbehandling i adgangen til social beskyttelse for EU-borgere, der rejser til en anden medlemsstat for at arbejde eller søge arbejde.
Wir müssen auch jegliche Diskriminierung von EU-Bürgern beim Zugang zu Sozialleistungen bekämpfen, wenn diese Bürger zur Arbeitsaufnahme oder zur Arbeitssuche in ein anderes Mitgliedsland reisen.

Den arbejdsløse skal før sin afrejse til en anden medlemsstat have været tilmeldt som arbejdssøgende og have stået til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat i mindst 4 uger, efter at han blev arbejdsløs.
Der Arbeitslose muß vor seiner Abreise in einen anderen Staat während mindestens 4 Wochen nach Beginn der Arbeitslosigkeit bei der Arbeitsverwaltung des zuständigen Staates als Arbeitsuchender gemeldet gewesen sein und dieser zur Verfügung gestanden haben.

Ved afsendelse af afsnit II-produkter fremstillet i Fællesskabet til en anden medlemsstat eller ved eksport skal etiketten.
Beim Versand von in der Gemeinschaft hergestellten Erzeugnissen des Titels II in einen anderen Mitgliedstaat oder bei ihrer Ausfuhr muss die Etikettierung die folgende Angabe enthalten.

Hvordan man bruger "til en anden medlemsstat" i en Dansk sætning

Hvis der overføres data til en anden medlemsstat, kan hver af medlemsstaterne anmode den anden om ikke at informere den registrerede.

Fælles minimums-regler og regulering af immigrationen skulle sikre, at en enkelt medlemsstat ikke blot overførte dens byrder til en anden medlemsstat.

Via baglandsforbindelser kommer en stor andel af de varer, der passerer igennem havne, fra eller fortsætter til en anden medlemsstat.

Man var dog nødt til at ombytte sit kørekort inden for et år efter at være flyttet til en anden medlemsstat.

Forslaget fastsætter en række kriterier for, hvornår en straffesag kan overføres fra en medlemsstat til en anden medlemsstat.

Hvis du bliver dømt, kan du blive nægtet indrejse i Finland eller udvist til en anden medlemsstat.

Yderligere oplysninger til arbejdstagere, der sendes til en anden medlemsstat eller et tredjeland 1.

Hvis udleveringen til en anden medlemsstat sker fra en stat uden for Den Europæiske Union, skal der ud over de i 1.

Sendinger af de i stk. 1, første og tredje led, omhandlede produkter, der er bestemt til en anden medlemsstat, skal underkastes dokumentkontrol og fysisk kontrol jf.

Hvis indehaveren af et saadant koerekort flytter til en anden medlemsstat, kan denne anden medlemsstat undlade at anvende artikel 1, stk. 2, i dette direktiv.

Hvordan man bruger "in einen anderen mitgliedstaat, in ein anderes mitgliedsland" i en Tysk sætning

Dadurch wird es einfacher, in einen anderen Mitgliedstaat zu expandieren.

Ansprüche, die in verschiedenen Mitgliedstaaten erworben werden, können unter Umständen zusammengerechnet und in einen anderen Mitgliedstaat „exportiert“ werden.

Mutter und Kind ziehen mit Erlaubnis des Gerichts in einen anderen Mitgliedstaat (Mitgliedstaat A), während der Vater in Mitgliedstaat B bleibt.

Die Erstattung sollte für Gebrauchtwagen gelten, die durch einen EU-Bürger oder einen Autohändler auf Dauer in einen anderen Mitgliedstaat verbracht werden.

Dieses enthalte nämlich keine Garantie, dass ein Umzug in einen anderen Mitgliedstaat in sozialer Hinsicht neutral ist (Rn. 34f).

Sparer werden auch nach einem Umzug in einen anderen Mitgliedstaat weiter Beiträge für ihr PEPP zahlen können.

Nicht-Unionswaren, die in einem Mitgliedstaat zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen und mehrwertsteuerbefreiend in einen anderen Mitgliedstaat geliefert werden.

Angedroht wurde jedoch, die gemeinsamen Kinder in ein anderes Mitgliedsland der EU zu verbringen.

Die Frage der Verlegung des Gesellschaftssitzes in einen anderen Mitgliedstaat ist nach wie vor ungelöst.

Auch rein private Schriftstücke müssen die zuständigen Stellen eines EU-Staats in einen anderen Mitgliedstaat übermitteln, entschied der EuGH.