Hvad Betyder TIL EN ERKLÆRING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Erklärung

Eksempler på brug af Til en erklæring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg vil her henvise til en erklæring fra fru Doyle.
Ich werde mich hier auf eine Bemerkung von Avril Doyle beziehen.

Etablering den 7. juli af den palæstinensiske selvstyremyndighed som samme dag gav anledning til en erklæring fra EU-formandskabet.
Einsetzung der palästinensischen Selbstverwaltung am 7. Juli, die von der EU in einer am gleichen Tage veröffentlichten Erklärung des Vorsitzes begrüßt wurde;

Og Jesus, der henviste til en erklæring fra Johannes, svarede spørgeren.
Und Jesus, auf eine Erklärung des Johannes anspielend, antwortete dem Fragesteller.

Spørgsmålet om. hvorvidt protokollens bindende karakter skal bibeholdes, eller om den skal ændres til en erklæring, drøftes stadig i Rådets instanser.
Die Frage, ob das Protokoll bindend bleiben sollte oder ob es in eine Erklärung umgewandelt werden könnte, wurde in den Gremien des Rates weiterhin erörtert.

Denne fratræden gav anledning til en erklæring fra Rådet den 21. marts() og til en beslutning fra Europa-Parlamentet den 23. marts.
Dieser Rücktritt war Gegenstand einer Erklärung des Rates vom 21. März(1) und einer Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. März4.

Endvidere redegjorde ordføreren, næstformanden for det ungarske økonomiske og sociale råd, János Tóth, for udkastet til en erklæring om»Innovationens menneskelige dimension«.
Ferner erläuterte der Berichterstatter und Vizepräsident des ungarischen WSR, Herr Tóth, die Grundzüge des Entwurfs einer Erklärung zum Thema„Die menschliche Dimension der Innovation“.

I henhold til en erklæring, som EF fremsatte ved indgåelsen af aftalen, skal denne praksis vurderes på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 92.
Laut Erklärung der Gemeinschaft am Tage der Unter zeichnung werden diese Praktiken anhand der Kriterien nach Artikel 92 EG-Vertrag bewertet.

Der er ligeledes behov for at lempe stabilitets- og vækstpagtens kriterier, hvilket er en mulighed i henhold til en erklæring, som er vedføjet slutakten i Lissabontraktaten.
Die Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspaktes müssen gelockert werden. Das ist eine Option, die in der Erklärung zur Schlussakte des Vertrages von Lissabon vorgesehen ist.

Målet er at kunne få et udkast til en erklæring for Seattle, hvor der er så få klammer og så få punkter, der er åbne for forhandling, som muligt.
Ziel ist, in Seattle den Entwurf einer Erklärung vorzulegen, in dem es möglichst wenige eckige Klammern und offene Punkte zu verhandeln gibt.

En sådan bekræftelse af modtagelsen afgives senest 30 dage efter modtagelsen af underretningen og er begrænset til en erklæring om, at underretningen er modtaget.
Eine solche Bestätigung ist spätestens dreißig Tage nach Erhalt der Mitteilung abzugeben und beschränkt sich auf die Feststellung, daß die Mitteilung eingegangen ist.

Udvalget skulle også komme med et udkast til en erklæring, der skal vedtages på et møde på ministerplan, der skal holdes i september 1973 for at åbne forhandlingerne.
Ferner sollte der Ausschuß eine Erklärung ausarbeiten, die auf einer Ministertagung im September 1973 anläßlich der Eröffnung der Verhandlungen angenommen werden sollte.

Det er godt, at medlemmerne af Udvalget om Industri, Forskning og Energi også havde deres tvivl og forhandlede sig frem til en erklæring fra Kommissionen om, at restbeløb ikke føres over i energieffektivitet.
Es ist gut, dass die Kolleginnen und Kollegen aus dem Industrieausschuss auch diese Zweifel hatten und die Erklärung der Kommission ausgehandelt haben, nicht verausgabte Mittel in Projekte der Energieeffizienz zu stecken.

Kommissionen har forelagt Rådet et udkast til en erklæring, der foreskriver, at Fællesskabets tilslutningsdokumenter til Den internationale olivenolieaftale skal deponeres før den 3. januar 1973.
Sie unterbreitete dem Rat den Entwurf einer Erklärung, derzufolge die Urkunden über den Beitritt der Gemeinschaft zum Internationalen Olivenölübereinkommen bis zum 3. Januar 1973 hinterlegt werden sollen.

Denne obligatoriske solidaritet skal omsættes på det politiske og økonomiske plan til en erklæring med et klart løfte om at indføre en regional stabilitetspagt.
Wirtschaftlich und politisch muß diese unbedingt erforderliche Solidarität ihren Ausdruck in einer Erklärung mit genau umrissenen Verpflichtungen finden, die zu einem regionalen Stabilitätspakt führen muß.

Min gruppe siger derfor ja til forhandling, ja til en erklæring fra Rådet, ja til en erklæring fra Kommissionen, men nej til en beslutning, i det mindste indtil Parlamentet kan blive enige om en beslutning.
Deshalb ist meine Fraktion für eine Debatte, für Erklärungen des Rates und der Kommission, aber nicht für eine Entschließung, zumindest solange dieses Parlament nicht imstande ist, sich auf eine Entschließung zu einigen.

Endelig har jeg to yderligere kommentarer, for det første vedrørende problemet med den revisionserklæring, som Revisionsretten har afgivet for første gang i henhold til artikel 188 C, og som har givet anledning til en erklæring fra Rådet, som er blevet oversendt på samme dato som henstillingen.
Zwei weitere Anmerkungen noch, von denen eine die Frage der erstmals laut Artikel 188 C durch den Rechnungshof ergangenen Erklärung betrifft, auf der die am selben Tag wie die Empfehlung übermittelten Erklärung des Rates beruht.

Kl. 21.00 er der rent faktisk på dagsordenen afsat tid til en erklæring fra Kommissionen om oksekødsprodukter, der kan udgøre en sundhedsfare, efterfulgt af forhandling.
Für 21.00 Uhr ist nach der Tagesordnung tatsächlich eine Erklärung der Kommission über potentiell gesundheitsschädliche Rindfleischerzeugnisse mit anschließender Aussprache vorgesehen.

Det er korrekt, at vi skal have en drøftelse med Kommissionen- selv om den allerede er gået videre med dette mange gange i strid med henstillingerne fra Parlamentet og endda fra nogle af Rådets medlemmer- og vi støtter opfordringen til en erklæring fra Kommissionen om dette.
Dass wir mit der Kommission- obwohl sie zum wiederholten Male entgegen den Empfehlungen des Parlaments und auch von Teilen des Rates das jetzt wieder vorangetrieben hat- diskutieren müssen, ist richtig, und dass wir deshalb eine Erklärung der Kommission bekommen, befürworten wir.

De fleste af de andre er registreret på nøjagtigt samme måde, men deres deltagelse i valgkampen er begrænset til en erklæring om, at selv om de stiller op til valget, er den bedste kandidat i virkeligheden en helt anden.
Die meisten anderen lassen sich registrieren, doch beschränkt sich ihre Teilnahme am Walkampf auf die Erklärung, dass sie zwar zur Wahl stehen, doch der bessere Kandidat eigentlich jemand anderes sei.

Afghanistan: På den ene side en formel god kendelse af teksten til en erklæring fra de Ni, udarbejdet inden for rammerne af det politiske samarbejde'; på den anden side en drøftelse af situationen omkring fødevarehjælp til Afghanistan, af planen om katastrofehjælp til fordel for afghanske flygtninge, af de forholdsregler, der skul tages i anvendelse som følge af USA's begræns ning af leverancer af landbrugsvarer til Sovjetunionen, samt af muligheden for andre foranstaltnin ger af handelsmæssig karakter, herunder navnlig eksportkreditter.
Afghanistan: Förmliche Billigung des Wortlauts einer im Rahmen der politischen Zu sammenarbeit ausgearbeiteten Erklärung der Neun('); Aus sprache über das Vorgehen in bezug auf die Nahrungsmittclhilfe für Afghanistan, die ge plante Soforthilfe für die Flüchtlinge, die im Anschluß an die Begrenzung der amerikanischen Lieferungen von Agrarerzeugnissen an die UdSSR zu treffenden Maßnahmen, die Zweckmäßigkeit günstiger Handclsmaßnahmen, insbesondere von Ausfuhrkrediten.

Den endelige aktivitet var at betragte de to udsagn, og derefter forsøge at finpudse dette til en erklæring, der ville være inklusiv og repræsentativ for en generel samfunds syn på betydningen af tro.
Die letzte Aktivität war, die beiden Aussagen zu betrachten und dann versuchen, dies zu einer Aussage zu schärfen, die über die Bedeutung des Glaubens inklusive und repräsentativ für eine allgemeine Gemeinschaft Ansicht wären.

Denne skandaløse udtalelse var en kommentar til en erklæring fra den polske præsident om, at han ikke vil underskrive traktaten efter fiaskoen ved den irske folkeafstemning, fordi dette ville være irrelevant.
Diese skandalöse Äußerung war eine Reaktion auf die Erklärung des polnischen Präsidenten zur Nichtunterzeichnung des Vertrages nach dem Fiasko der Volksabstimmung in Irland, da die Unterzeichnung damit ja hinfällig wäre.

Ved andre lejligheder, hvor jeg har haft behov for at importere ethvert materiale eller produkt fra ud af Europa, altid indløst postbuddet mig told-afgifter på tidspunktet for levering og processen har været hurtigere; i dette tilfælde er proceduren, der blevet forlænget en måned, hvor jeg var nødt til at lette fra købsfakturaen, op til en erklæring om brug og destination af produktet; og af hvad jeg har set er generaliseret til den importere fra Sydkorea.
Bei anderen Gelegenheiten, in denen ich die Notwendigkeit, Materialien oder Produkte von von importieren gehabt haben von Europa, immer kassiert der Postbote mir die Zollgebühren zum Zeitpunkt der Lieferung und der Prozess ist schneller gewesen; in diesem Fall wurde das Verfahren einen Monat verlängert, Ich musste in dem von der Einkaufsrechnung zu erleichtern, bis zu einer eidesstattlichen Erklärung über die Verwendung und das Ziel des Produkts; und was ich gesehen habe, wird verallgemeinert die Import aus Südkorea.

Hvad angår de nye medlemslande, frem for alt Rumænien, men også Bulgarien, er vi under forliget kommet frem til en erklæring fra disse lande, hvor de forpligter sig til ikke at søge dispensation, men i stedet til at respektere alle direktivets regler.
Was die neuen Mitgliedstaaten betrifft, in erster Linie Rumänien, aber auch Bulgarien, so sind wir bei der Vermittlung so weit gekommen, dass diese Länder Erklärungen vorgelegt haben, in denen sie sich verpflichten, keine Ausnahmegenehmigungen zu beantragen, sondern alle Bestimmungen der Richtlinie anzuerkennen.

Seminar for nationale ombudsmænd, afholdt i Haag i september 2005, tilbudt at udarbejde et udkast til en erklæring, der skulle informere borgere og andre brugere af Ombudsmandens tjenester, om de fordele, de kan forvente sig ved at henvende sig til et medlem at netværket, forudsat at sagen ligger inden for fællesskabsrettens anvendelsesområde.
Beim fünften Seminar der nationalen Bürgerbeauftragten, das im September 2005 in Den Haag stattfand, hatte sichder Europäische Bürgerbeauftragte erboten, eine Erklärung abzufassen, um die Bürger und all jene, die die Dienste des Bürgerbeauftragten in Anspruch nehmen, über die Vorteile zu informieren, die sie erwarten können, wenn sie sich in einer Angelegenheit, die in den Geltungsbereich der EU-Rechtsvorschriften fällt, an ein Mitglied des Netzes wenden.

Fru formand, jeg beklager, at jeg nu må tage ordet i forbindelse med følgende punkt: Vi har med stor forbløffelse lyttet til en erklæring fra en af kommissærerne vedrørende Den Europæiske Unions udvidelse, nemlig en erklæring fra kommissær Verheugen.
Frau Präsidentin! Ich bedauere, dass ich mich jetzt zu folgendem Punkt melden muss: Wir haben mit großem Erstaunen eine Erklärung eines Mitglieds der Kommission zur Frage der Erweiterung der Europäischen Union gehört, nämlich eine Erklärung des Kommissars Verheugen.

Ud over disse overgangsforanstaltninger er AVS-staterne, Fællesskabet og medlemsstaterne i henhold til en erklæring, som blev vedtaget i februar 1990, samtidig med ovennævnte overgangsforanstaltninger blevet enige om at træffe alle de praktiske og juridiske foranstaltninger, der kræves for at sikre, at samtlige bestemmelser og fornyelser i Lomé IV kan anvendes fuldt ud, så snart den nye konvention træder i kraft.
Abgesehen von diesen Übergangsmaßnahmen haben sich die AKP-Staaten, die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten darauf geeinigt, nach dem Wortlaut einer im Februar 1990 verabschiedeten Erklärung- d.h. zu demselben Zeitpunkt wie die obengenannten Über gangsmaßnahmen- alle notwendigen praktischen und rechtlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit alle Vereinbarungen und Neuerungen von Lomé IV vollständig umgesetzt werden können, sobald das neue Abkommen in Kraft tritt.

Uanset stk. 1 kan der i stedet for erklæringen om de anvendte produkter og/eller varer efter aftale med myndighederne afgives en samlet erklæring om de anvendte mængder produkter eller anføres en henvisning til en erklæring om disse mængder, hvis de allerede er fastlagt efter artikel 3, stk. 2, tredje afsnit, for så vidt fabrikanten holder alle oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere erklæringen, til rådighed for myndighederne.
Abweichend vom vorhergehenden Absatz kann im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden an die Stelle der Erklärung der verwendeten Erzeugnisse und/oder Waren eine zusammengefaßte Erklärung der Mengen der verwendeten Erzeugnisse oder ein Verweis auf eine Erklärung dieser Waren treten, sofern diese Mengen schon in Anwendung von Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 3 festgelegt worden sind, unter der Voraussetzung, daß der Hersteller alle erforderlichen Informationen zur Verfügung der Behörden hält, die eine Überprüfung der Erklärung ermöglichen.

OGC vil føre en erklæring til protokols.
Das OGC wird eine Erklärung zu Protokoll nehmen.

En erklæring til hvor mange millioner?
Ein Schreiben für wie viele Millionen?

Hvordan man bruger "til en erklæring" i en Dansk sætning

Det kan være alt fra en person, der elsker taco til en erklæring.

Og du kan bruge kommentaren til dette ID til en erklæring om nøglen selv: "hverdagsnøgle med sikker offline nøgle og nøglepolitik".

Klageren har henvist til en erklæring af 22.

Hvad betyder "opfordring til at" Mean? - Zajacperrone.com Det juridiske begreb "opfordring til at" henviser til en erklæring om, at nogen er interesseret i at forhandle en affære.

Centern ville holde Löfven ude Det står i modstrid til en erklæring fra Annie Lööf, der er leder af Centerpartiet.

Hun henviser til en erklæring fremsat af en top embedsmand, Wang Xia, så sent som den 14.

Der findes ingen særskilt formular til en erklæring om indtrædelse som civil part (Privatbeteiligtenanschluss).

Han henviser blandt andet til en erklæring udsendt tirsdag i samtlige EU-lederes navn.

At klager derefter påstår, at kravene til en erklæring ikke er overholdt, og at den ikke eksisterende erklæring er forkert, er en misforståelse.

Vil ministeren oplyse, hvorfor man har valgt at flytte princippet til en erklæring? 5.

Hvordan man bruger "erklärung" i en Tysk sætning

Eine Erklärung der britischen Anarchistischen Föderation.

Erklärung zum Poker -Begriff Full House.

Analysten quittierten die Erklärung mit Kopfschütteln.

Die Erklärung dafür kennen nur wenige.

Die Erklärung ist auch schnell gegeben.

Andernfalls ist eine solche Erklärung sinnlos.

Eine schriftliche Erklärung steht noch aus.

Hierzu eine Erklärung von meinem ehem.

So, dass also als Erklärung dazu.

Hier eine Erklärung was LARP ist.