Hvad Betyder TIL EN LANDBRUGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einem betriebsinhaber

Eksempler på brug af Til en landbruger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Alle direkte betalinger, der i et givet kalenderår skal foretages til en landbruger i en given medlemsstat, nedsættes for hvert år indtil 2012 med følgende procenter.
Alle in einem Mitgliedstaat einem Betriebsinhaber in einem Kalenderjahr zu gewährenden Direktzahlungen werden jedes Jahr bis 2012 um folgende Prozentsätze gekürzt.

Nedsættelsen af støtten til en landbruger for et givet kalenderår som følge af anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan ikke overstige 20% af de samlede betalinger, der uden stk. 1 ville blive ydet landbrugeren for det pågældende kalenderår.
Die in Anwendung des Absatzes 1 erfolgte Kürzung der Beihilfe an einen Betriebsinhaber für ein Kalenderjahr darf 20% des Gesamtbetrags, der dem Betriebsinhaber ohne Berücksichtigung des Absatzes 1 für das betreffende Kalenderjahr gewährt würde, nicht übersteigen.

Den italienske regering og Kommissionen er begge af den opfattelse, at forordning nr. 950/97 tillægger medlemsstaterne mulighed for at udbetale udligningsgodtgørelse til en landbruger, der i øvrigt modtager alderspension eller en anden social ydelse.
Nach Ansicht sowohl der italienischen Regierung als auch der Kommission verleiht die Verordnung Nr. 950/97 den Mitgliedstaaten das Recht, eine Ausgleichszulage auch an einen Landwirt zu zahlen, der eine Ruhestandsrente oder eine andere soziale Leistung erhält.

Kan udligningsgodtgørelsen udelukkes i forhold til en landbruger, når denne ligeledes oppebærer pension, nærmere bestemt en anciennitetspension?«.
Kann die Ausgleichszulage einem Betriebsinhaber verweigert werden, wenn dieser auch eine Rente, insbesondere eine wegen Erreichens eines bestimmten Beschäftigungsalters gewährte Rente.

Det er foreneligt med målsætningerne i artikel 17 og 18 i Rådets forordning(EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet og artikel 1 i Rådets direktiv 75/268/EØF om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder at tildele udligningsgodtgørelse for naturbetingede ulemper til en landbruger, selv om vedkommende ikke i overensstemmelse med nævnte direktiv bor i det ugunstigt stillede område i Finland på en landbrugsbedrift, som vedkommende ejer og besidder, men størstedelen af året bor uden for det nævnte område.
Die Artikel 17 und 18 der Verordnung(EWG) Nr. 2328/91 des Rates vom 15. Juli 1991 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur und Artikel 1 der Richtlinie 75/268/EWG des Rates vom 28. April 1975 über die Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten stehen der Gewährung einer Zulage zum Ausgleich ständiger natürlicher Nachteile an einen Landwirt, der nicht dauernd auf seinem Hof wohnt.

Nedsættelsen af støtten til en landbruger som følge af anvendelsen af de ovennævnte foranstaltninger kan dog ikke overstige 20% af de samlede betalinger til landbrugeren.
Die durch die Erfüllung der oben genannten Kriterien erfolgte Kürzung der Beihilfe an einen Betriebsinhaber darf 20% des Gesamtbetrags der Zahlungen, die dem Betriebsinhaber gewährt werden, nicht übersteigen.

Uanset bestemmelserne i artikel 8 og 9 indebærer salg eller en anden form for markedsføring af formeringsmateriale fra planter, som foretages af patenthaveren eller med dennes samtykke, til en landbruger til landbrugsmæssige formål, at landbrugeren har tilladelse til selv at anvende sit høstudbytte til reproduktion eller formering på sin egen bedrift, idet dog omfanget af og vilkårene for denne undtagelse fastsættes som anført i artikel 14 i forordning(EF) nr. 2100/94.
Abweichend von den Artikeln 8 und 9 beinhaltet der Verkauf oder das sonstige Inverkehrbringen von pflanzlichem Vermehrungsmaterial durch den Patentinhaber oder mit dessen Zustimmung an einen Landwirt zum landwirtschaftlichen Anbau dessen Befugnis, sein Erntegut für die generative oder vegetative Vermehrung durch ihn selbst im eigenen Betrieb zu verwenden, wobei Ausmaß und Modalitäten dieser Ausnahmeregelung denjenigen des Artikels 14 der Verordnung(EG) Nr. 2100/94 entsprechen.

Hvis der er tale om en EF-sortsbeskyttelse, der er meddelt i henhold til grundforordningens artikel 116, opstår den individuelle forpligtelse for en landbruger, der er berettiget til at påberåbe sig grundforordningens artikel 116, stk. 4, andet led, på det tidspunkt, hvor han efter den 30. juni 2001 faktisk gør brug af det høstede produkt til formering på marken.
Im Falle eines nach Artikel 116 der Grundverordnung gewährten gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts entsteht die individuelle Pflicht des Landwirts, der die Bestimmungen des Artikels 116 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich der Grundverordnung geltend machen kann, zum Zeitpunkt der tatsächlichen Nutzung des Ernteguts zu Vermehrungszwecken im Feldanbau nach dem 30. Juni 2001.

Grækenland var også uenig med Retten om andre spørgsmål, f. eks. om en landbruger var berettiget til støtte, hvis han ikke havde skøde på en del af sin jord, men blot havde aftalt at bytte jord med en anden landbruger..
Auch bei anderen Punkten wird der Sicht des Rechnungshofes widersprochen, so in der Frage, ob ein Landwirt Anspruch auf einen Zuschuss für ein Stück Land hat, für das er keinen Eigentumsnachweis vorlegen kann, das er jedoch von einem anderen Landwirt durch Tausch erworben hat.

Retten sporer disse transaktioner ned til de endelige støttemodtagere, f. eks. en landbruger i Sydtyskland.
Der Hof verfolgt diese Vorgänge bis zum Endempfänger der Beihilfe, etwa einem Landwirt in Süddeutschland.

Dette kan f. eks. betyde, at en landbruger kan få penge til køb af kvæg eller frugt- og oliventræer eller til retablering af ødelagte bygninger.
Das kann beispielsweise bedeuten, dass ein Landwirt Geld zum Kauf von Rindern, Obst- und Olivenbäumen oder zum Wiederaufbau von zerstörten Gebäuden erhält.

Afsætning af et landbrugsprodukt": besiddelse eller frembydelse med henblik på salg, udbud til salg, levering eller enhver anden form for markedsføring, herunder direkte salg fra en landbruger til de endelige forbrugere, hvis salget sker i specifikke lokaler, der er forbeholdt et sådant salg, som f. eks. landbomarkeder.
Vermarktung eines Agrarerzeugnisses": das Lagern, Feilhalten oder Anbieten zum Verkauf, die Abgabe oder jede andere Form des Inverkehrbringens einschließlich des Direktverkaufs von einem landwirtschaftlichen Betrieb an Endverbraucher auf bestimmten, für solche Verkäufe vorgesehenen Flächen wie z. B. Bauernmärkten;

En landbruger, som indgår en forpligtelse til at drive miljøvenligt landbrug på en del af bedriften, skal som minimum opfylde kravene til normal god landbrugspraksis på hele bedriften.
Ein Landwirt, der für einen Teil seines landwirtschaftlichen Betriebs eine Agrarumweltverpflichtung eingeht, muss im gesamten landwirtschaftlichen Betrieb mindestens die Anforderungen der guten landwirtschaftlichen Praxis im üblichen Sinne erfüllen.

I henhold til artikel 3, stk. 4, i Kommissionens forordning(EF) nr. 2461/1999(3), senest ændret ved forordning(EF) nr. 587/2001(4), kan medlemsstaterne give en landbruger tilladelse til på sin bedrift at forarbejde alle de råvarer, der er høstet på udtagne arealer.
Gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 2461/1999 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 587/2001(4), können die Mitgliedstaaten einem Landwirt gestatten, die auf stillgelegten Flächen geernteten Ausgangserzeugnisse in seinem landwirtschaftlichen Betrieb zu verarbeiten.

Hvis en støtteansøgning indgives efter, at de for ydelsen af støtten nødvendige handlinger er foretaget, og en bedrift i sin helhed overdrages fra en landbruger til en anden, efter at disse handlinger er blevet påbegyndt, men inden alle støttebetingelserne er opfyldt, kan støtten ydes til erhververen, forudsat at betingelserne i stk. 3, litra a og b, er opfyldt.
Wird ein Beihilfeantrag eingereicht, nachdem die Maßnahmen, die für die Beihilfegewährung erforderlich sind, getroffen worden sind, und wird ein Betrieb nach Beginn der Durchführung dieser Maßnahmen, aber vor Erfuellung aller Voraussetzungen für die Beihilfegewährung vollständig von einem Betriebsinhaber an einen anderen Betriebsinhaber übertragen, so kann die Beihilfe dem Übernehmer gewährt werden, sofern die Voraussetzungen von Absatz 3 Buchstaben a und b erfuellt sind.

For yderligere oplysninger, se»Det grønne Europa«, nr. 1/90,»Fra landbruger til forbruger«.
Nähere Einzelheiten siehe Grünes Europa Nr. 1/90:,. Vom Landwirt zu den Verbrauchern.

Fra denne dato ændres markedsstøtten delvis til en direkte betaling, der ydes til landbrugerne.
Von jenem Zeitpunkt an wird die Marktstützung teilweise in Direktzahlungen umgewandelt, die an die Landwirte geleistet werden.

Der fastsættes en støtte til landbrugere, som producerer kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse.
Betriebsinhabern, die Kartoffeln zur Herstellung von Stärke erzeugen, wird eine Beihilfe gewährt.

Direkte betalinger til landbrugere.
Direktzahlungen an Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe.

Driftsform i forhold til landbrugeren.
Besitzverhältnisse auf den Betriebsinhaber bezogen.

Hvis der konstateres uregelmæssigheder, udleveres der en kopi af kontrolrapporten til landbrugeren.
Werden Unregelmäßigkeiten festgestellt, erhält der Betriebsinhaber oder sein Vertreter eine Kopie des Berichts.

At yde konsulenttjenester til alle landbrugere i en bestemt region.
Erbringung von Beratungsleistungen für alle in der Region tätigen Landwirte.

Det er vigtigt at garantere rimelige forbrugerpriser og en rimelig indkomst til landbrugerne gennem målrettet støtte.
Es ist wichtig, durch den Einsatz zielgerichteter Beihilfen vernünftige Verbraucherpreise und ein gerechtes Einkommen für die Landwirte zu garantieren.

Finansiel støtte til landbrugere til kompensation for ugunstige vejrforhold.
Finanzieller Ausgleich für Landwirte, die aufgrund der ungünstigen Witterungsbedingungen Einbußen erlitten haben.

Med hensyn til løfterne til landbrugerne i Europa er en gradvis indbyrdes tilnærmelse for det andet realistisk.
Was die Versprechungen für die Landwirte in Europa betrifft, ist eine schrittweise Konvergenz realistisch.

Fremskynde alle udbetalinger af landbrugsstøtte til landbrugerne.
Die gesamten Zahlungen, die den landwirtschaftlichen Beihilfen für Landwirte entsprechen, vorzuziehen.

Kommissionens forslag med hensyn til direkte betalinger til landbrugerne er et meget vigtigt element i den samlede pakke.
Die Vorschläge der Kommission für die Direktzahlungen an Landwirte sind ein wesentlicher Bestandteil des allgemeinen Pakets.

Jeg vil rejse et spørgsmål vedrørende udbetalinger til landbrugere inden for rammerne af REPS Rural Environmental Protection Scheme.
Ich möchte ein Thema ansprechen, das mit den Zahlungen an Landwirte im Rahmen der REPS-Regelung zu tun hat.

Det er fuldkommen uafbalanceret og vil nødvendigvis føre til et tillidsbrud hos landbrugerne.
Er ist vollkommen unausgewogen und wird zwangsläufig zu einem Vertrauensbruch bei den Bauern führen.

Der er sikkert ti gange så mange mennesker, som er afhængige af eller som har et gensidigt afhængighedsforhold til landbrugere.
Es gibt wahrscheinlich zehnmal so viele Menschen, die von den Landwirten abhängig sind.