Hvad Betyder TIL EN PRIVATISERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur privatisierung

Eksempler på brug af Til en privatisering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det vedvarende pres, højrefløjen således udøver for at fremskynde liberaliseringen, er et bevis på, at vi har haft ret, når vi til stadighed har hævdet, at mange kun betragter liberaliseringen som et forstadium til en privatisering.
Dieses ständige Drängen der Rechten auf eine Vorverlegung der Liberalisierung zeigt, was wir schon immer gesagt haben: Für viele ist die Liberalisierung nur die Vorstufe zur Privatisierung.

Bidrag til en privatisering af økonomierne, støtte til små og mellemstore virksomheder, som skaber beskæftigelse og derved bidrager til at stabilisere indvandrerne i oprindelseslandet, bidrag til udryddelse af analfabetisme, anerkendelse af uddannelse som en af de vigtigste udviklingsfaktorer og udbygning af samarbejdet på det retlige område, inden for bekæmpelse af narkotika, organiseret kriminalitet og terrorisme, udgør nøgleområder, som er væsentlige for dialogen mellem de forskellige kulturer.
Die den Dialog von Kulturen und Zivilisationen noch verstärken, sind der Beitrag zur Privatisierung von Volkswirtschaften, die Unterstützung für kleine und mittlere Unternehmen, die Arbeitsplätze schaffen, und der Beitrag zur Abschaffung des Analphabetentums, die Anerkennung von Bildung als einem der wichtigsten Entwicklungsfaktoren sowie die Vertiefung der Zusammenarbeit im Justizbereich, im Kampf gegen Drogen, das organisierte Verbrechen und Terrorismus.

Jeg stemte imod Mann-betænkningen, fordi den er gennemtrængt af liberal tankegang, der bruger den europæiske befolknings aldring som en undskyldning for at slå til lyd for reformer af de offentlige sociale beskyttelsessystemer i Europa, særlig ved at underminere sundhedssystemerne og pensionssystemerne med løbende indbetalinger ved at opfordre til en privatisering af dem og en senere pensionsalder, som jeg forkaster.
Ich habe gegen den Mann-Bericht gestimmt, da er von einer liberalen Logik geprägt ist, welche die alternde europäische Bevölkerung als Vorwand für die Durchsetzung von Reformen der öffentlichen Sozialschutzsysteme in Europa nutzt, insbesondere indem das Gesundheitssystem und auf dem Umlageverfahren basierende Rentensysteme untergraben werden, indem ihre Privatisierung sowie ein späteres Renteneintrittsalter gefördert werden, was ich ablehne.

Men samtidig fortsætter Kommissionen sit korstog til fordel for en privatisering af jernbanerne uden på noget tidspunkt at gøre status over 10 katastrofale år.
Allerdings setzt die Kommission parallel dazu ihren Kreuzzug zur Privatisierung der Eisenbahnen fort, ohne eine Einschätzung der zehn katastrophalen Jahre vorzunehmen.

Beslutningsforslaget er en hyldest til liberaliseringen af lufttransporten og opfatter en privatisering af hovedparten af luftfartsselskaberne og udvikling af en ukontrolleret konkurrence som positiv.
Die Entschließung macht den Kotau vor der Deregulierung des Luftverkehrs; die Privatisierung der wichtigsten Fluggesellschaften und die Entwicklung eines ungezügelten Wettbewerbs werden positiv beurteilt.

Bistanden ydes med en giftpille af betingelser, der tvinger landene til at åbne deres markeder for en privatisering af statslige aktiver, og de monetaristiske politikkers spændetrøje.
Die Hilfen enthalten die Giftpille der Konditionalität, die sie zu einer Öffnung der Märkte für die Privatisierung staatlichen Vermögens nötigt, und die Zwangsjacke monetaristischer Politik.

I henhold til en lov, der blev vedtaget i april 1997, er der indrømmet de to statsejede banker, der var udvalgt til privatisering, en fri tagelse for at efterleve forsigtighedskravene.
Mit dem im April 1997 erlassenen Gesetz wurden die beiden für die Privatisierung vorgesehenen staatlichen Banken für ein Jahr von den aufsichtsrechtlichen Auflagen befreit.

Efter Joaquim Chissanos socialistiske økonomiske politik blev opgivet, som førte til privatisering af statsselskaber, blev Guebuza en vellykket og rig forretningsmand, særligt indenfor byggebranchen, eksport og fiskeindustrien.
Nach der Abschaffung der sozialistischen Wirtschaftspolitik durch Präsident Joaquim Chissano, die auch die Privatisierung staatlicher Unternehmen beinhaltete, wurde Guebuza ein erfolgreicher und gut verdienender Geschäftsmann, der in der Bau- und Fischindustrie und im Export aktiv war.

Som vi har set gang på gang, og som vi ser i den private finansiering af sundhedstjenesterne i Det Forenede Kongerige, fører privatisering ikke til en forbedring af tjenesteydelserne eller til lavere omkostninger, men til længere ventelister, forringet omsorg og personalemangel.
Wie wir immer wieder festgestellt haben und wie die Initiative zur privaten Finanzierung im Bereich des britischen Gesundheitswesens gezeigt hat, trägt die Privatisierung nicht zur Verbesserung der Leistungen oder Senkung der Kosten bei, sondern hat längere Wartelisten, eine Verschlechterung der Betreuungsqualität und Personalmangel zur Folge.

Det fører til en fortsat svækkelse af de mest sårbare økonomier, til privatisering af nøglesektorer i økonomien, til kommercialisering af stadig flere sociale områder og til angreb på offentlige tjenester.
Sie führt zur weiteren Schwächung der am meisten gefährdeten Volkswirtschaften, zur Privatisierung zentraler Sektoren der Wirtschaft, zur Ökonomisierung von immer mehr Bereichen des sozialen Lebens sowie zum Abbau öffentlicher Dienstleistungen.

Nej til privatisering!
Nein zur Privatisierung!

Vejen til privatisering var eksplicit åben for de nationaliserede koncerner.
Der Weg zur Privatisierung der staatlichen Konzerne stand offen.

Med hensyn til privatisering foreskriver Fællesskabet ikke nogen form for initiativer på dette område.
Was die Privatisierungen anbelangt, so schreibt die Kommission keine bestimmte Vorgehensweise in diesem Bereich vor;

Kommissionen undersøgte en række enkeltsager vedrørende støtte til privatisering af virksomheder i de nye delstater.
Die Kommission prüfte mehrere Einzelbeihilfen für die Privatisierung von Unternehmen in den neuen Bundesländern.

I oktober godkendte Kommissionen, at der blev ydet statsstøtte til privatisering af Deutsche Seereederei i Rostock.
Im Oktober genehmigte die Kommission eine Beihilfe zur Unterstützung der Privatisierung der deutschen Seereederei Rostock.

Det anses, at over halvdelen af de resterende selskaber i AVAS' portefølje ikke er egnet til privatisering.
Mehr als die Hälfte der im AVAS Portfolio verbliebenen Unternehmen erscheinen für eine Privatisierung ungeeignet.

Endelig beder vi med hensyn til tv-selskabernes privatisering om en revidering af Amsterdam-traktatens protokol, hvis betydning til gengæld fremhæves i betænkningen.
Abschließend noch ein Wort zur Privatisierung des Fernsehens: Wir verlangen eine Überarbeitung des Protokolls von Amsterdam, das hier indessen als eine Gegebenheit erwähnt wird.

Desværre er rygtet om, at EU forpligter sig til privatisering og konkurrence, i en række medlemsstater i mange år gået forud for denne forordning.
Leider ist in einigen Mitgliedstaaten der vorliegenden Verordnung schon seit vielen Jahren das Gerücht vorausgeeilt, wonach die Europäische Union zur Privatisierung und zum Wettbewerb verpflichte.

Et af de mest prekære punkter er den offentlige interesse- fører gennemførelsen og anvendelsen af WIPO til privatisering af uddannelser?
Einer der heikelsten Punkte ist das öffentliche Interesse,- führt die Umsetzung und Anwendung von WIPO zur Privatisierung von Bildung?

I de nye tyske delstater udgjorde støttebeløbet til privatisering fra 1992 til 1994 ca. 1 380 mio. ECU.
In den neuen Bundesländern belaufen sich die von 1992 bis 1994 gewährten Privatisierungsbeihilfen auf etwa 1380 Millionen ECU.

Projektet vil evaluere udviklingspotentialet, justere en fremtidig strategi for produktion og investering og således forberede industrien til privatisering.
Das Projekt wird das Entwicklungspotential bewerten, eine künftige Strategie im Hinblick auf Produktion und Investitionen entwickeln und somit die Industrie auf den Privatisierungsprozeß vorbereiten.

Ngo'ers, sponsorers og andre ikkeprivatkapitalistiske filantropers indgriben i sundhedssektoren er et alibi for og vejen til fuld privatisering af tjenesterne.
Interventionen in den Gesundheitssektor durch NGO, Sponsoren und andere"Philanthropen", die nicht zum privaten Kapital zählen, sind das Alibi für und gleichzeitig die Brücke zur vollständigen Privatisierung der Dienstleistungen.

Derfor siger vi nej til privatisering af offentlige tjenester, nej til privatisering af pensionssystemerne.
Daher darf es keine Privatisierung der öffentlichen Dienstleistungen und keine Privatisierung der Rentensysteme geben.

Betænkningen omfatter fremskridt navnlig vedrørende beskyttelse af menneskerettighederne og minoriteterne, viljen til ikke at opfordre til privatisering på områder som kultur, uddannelse og sundhed i den sociale samhørigheds navn.
Der Bericht enthält Vorstöße vor allem in Sachen Menschenrechte und Rechte von Minderheiten und den Willen, im Sinne des sozialen Zusammenhalts die Privatisierung in den Bereichen Kultur, Bildung und Gesundheit nicht zu fördern.

Vi må sikre, at arbejdsløshedprocenterne fortsat falder over hele Europa, bekræfte tendensen til privatisering og deregulering, tilskynde til anvendelse af informationsteknologi og kendskab til Internettet og vise, at e-Europa er et godt initiativ.
Wir müssen dafür sorgen, daß die Erwerbslosenquoten in ganz Europa sinken, wir müssen die Entwicklung in Richtung Privatisierung und Deregulierung bestätigen, den Umgang mit Informationstechnologie und Internet fördern und vermitteln, daß die Initiative e-Europe eine gute Initiative ist.

Nu erkender jeg, at det er et foruroligende begreb i Europa, men at den ultimative retning, vi skal bevæge os i, måske er hinsides ejendomsretlig adskillelse til privatisering.
Mir ist durchaus klar, dass das in Europa ein beunruhigendes Konzept ist, aber vielleicht müssen wir letztlich über die eigentumsrechtliche Entflechtung hinaus privatisieren.

Frøken, Swinton, hvor meget har Clearbec betalt, til den sydafrikanske regerings privatisering af vandsystemet?
Miss Swinton, wie viel zahlt ClearBec der Regierung Südafrikas für die Privatisierung des Wassersystems?

Som følge af metoden til privatisering af boliger i mange øst-, central- og østeuropæiske medlemsstater umiddelbart efter de politiske omvæltninger og navnlig som følge af den betydelige boligmangel i disse lande reagerede Parlamentet ved at give disse lande adgang til strukturfondene.
Wegen der Art und Weise der Privatisierung von Wohnraum in vielen ost-, mittel- und südosteuropäischen Mitgliedstaaten unmittelbar nach den politischen Veränderungen und insbesondere wegen des dort feststellbaren Wohnraummangels hat das Europäische Parlament reagiert und Strukturmittel für den Wohnungsbau in diesen Ländern zur Verfügung gestellt.

Globallån til finansiering af egenkapital i offentlige virksomheder under privatisering Betinget lån til banksektoren.
Globaldarlehen für die Finanzierung der Eigenmittel von in der Privatisierung befindlichen öffentlichen Unternehmen Bedingtes Darlehen an den ßankensekfor.

The selection of firms into te eligible group for privatization Udvælgelsen af virksomheder i den støtteberettigede gruppe til privatisering.
The selection of firms into the eligible group for privatization Die Auswahl der Unternehmen in die für die Privatisierung in Frage kommende Gruppe.