Hvad Betyder TIL ET ABSOLUT MINIMUM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auf ein absolutes Minimum
• auf ein Mindestmaß
• auf ein absolutes Mindestmaß

Eksempler på brug af Til et absolut minimum på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi må gøre alt for at nedbringe den tid til et absolut minimum.
Wir sollten alles dafür tun, diese Zeit auf ein absolutes Minimum zu beschränken.

Politikken med at oprette reserver bør i krisetider begrænses til et absolut minimum, til tilfælde, hvor det er teknisk nødvendigt med en reserve.
Die Einrichtung von Reserven sollte in Krisenzeiten auf ein Minimum beschränkt werden, und zwar auf Fälle, in denen eine Reserve technisch unabdingbar ist.

Jeg er overbevist om, at de administrative processer skal nedbringes til et absolut minimum.
Ich bin überzeugt, dass die Verwaltungsverfahren auf ein notwendigen Mindestmaß reduziert werden müssen.

Det gennemtænkte design optimerer luftstrømmene og reducerer energitabet til et absolut minimum, samtidig med at det gør VP930 til en af de mest lydsvage professionelle støvsugere i verden.
Die geniale Konstruktion optimiert den Luftstrom und verringert Energieverluste auf ein Minimum, was ihn auch zu einem der weltweit leisesten Gewerbesauger macht.

Jeg mener, at undtagelser fra dette princip skal begrænses til et absolut minimum.
Ich finde, daß Ausnahmen von diesem Prinzip auf ein absolutes Minimum beschränkt werden müssen.

Først og fremmest skal Lissabon-strategiens prioriteringer begrænses til et absolut minimum, og prioriteringer forbundet med økonomisk vækst skal sættes øverst på dagsordenen.
Vor allem müssen die Prioritäten der Lissabonner Strategie auf ein absolutes Minimum beschränkt werden, und die Prioritäten, die mit dem Wirtschaftswachstum in Zusammenhang stehen, müssen ganz oben auf die Tagesordnung gesetzt werden.

Vi må holde fast i, at friske fødevarer er at foretrække og derfor begrænse bestrålingen til et absolut minimum.
Wir müssen darauf bestehen, daß frische Lebensmittel bevorzugt werden und daß die Bestrahlung deshalb auf ein absolutes Minimum begrenzt wird.

Når dyrene bliver syge eller skadede, må de behandles omgående med fortrinsvis fytoterapeutiske eller homøopatiske veterinærlægemidler, idet behandling med anvendelse af allopatiske veterinærlægemidler frembragt ved kemisk syntese begrænses til et absolut minimum; for at sikre den økologiske produktions integritet for forbrugerne bør det være muligt at træffe restriktive foranstaltninger såsom fordobling af tilbageholdelsesperioden efter anvendelse af allopatiske veterinærlægemidler frembragt ved kemisk syntese;
Wenn jedoch ein Tier erkrankt oder sich verletzt, sollte es unverzüglich behandelt werden; dabei sind pflanzliche oder homöopathische Tierarzneimittel vorzuziehen und der Einsatz chemisch-synthetischer allopathischer Arzneimittel auf das unabdingbare Mindestmaß zu beschränken. Damit die Ganzheitlichkeit der biologischen Erzeugung für den Verbraucher gewährleistet ist, sollte es möglich sein, einschränkende Maßnahmen zu treffen, wie z. B. die Verdoppelung der Wartezeit nach Verabreichung chemisch-synthetischer allopathischer Arzneimittel.

Hvis der mod al forventning sker en ulykke, er det påtvingende nødvendigt at begrænse følgerne til et absolut minimum.
In dem unwahrscheinlichen Fall eines Unglücks müssen die Folgen unbedingt auf ein absolutes Minimum begrenzt bleiben.

Undgå låntagning om muligt, eller begrænse den til et absolut minimum, hvis det skal gøres.
Vermeiden Sie Kreditaufnahme, wenn möglich, oder es auf das absolute Minimum zu begrenzen, wenn es getan werden muss.

Fordi der ikke skal skiftes olie, og fordi elektromotoren er flangemonteret på kompressorblokken, er vedligeholdelsen reduceret til et absolut minimum.
Da kein Ölwechsel notwendig und der Elektromotor an den Kompressorblock angeflanscht ist, wird der Wartungsaufwand auf ein absolutes Minimum beschränkt.

Vi går ind for at fremme alternative forskningsmetoder, og vi så gerne, at antallet af forsøg med alle former for levende dyr blev reduceret til et absolut minimum og udført i henhold til de strengest mulige humanitære retningslinjer.
Wir unterstützen die Förderung alternativer Forschungsmethoden und würden gern sehen, dass alle Versuche an lebenden Tieren auf ein absolutes Minimum beschränkt und nach humanitären Richtlinien, die so streng wie möglich sind, durchgeführt werden.

En hurtig forbedring af de uacceptable sikkerhedsrisici i Tjernobyl må have allerhøjeste prioritering, og den procentuelle andel af de nødvendige bureaukratiske udgifter til at opnå dette mål bør begrænses til et absolut minimum.
Die schnelle Verbesserung der inakzeptablen Sicherheitsrisiken in Tschernobyl muß die allerhöchste Priorität erhalten, und der prozentuale Anteil der notwendigen bürokratischen Ausgaben zum Erreichen dieses Ziels muß auf ein absolutes Minimum begrenzt werden.

For det første er det, hvis vi forsøger at begrænse enhver statsstøtte- det være sig i dette tilfælde eller i et andet tilfælde- til et absolut minimum i sidste ende til forbrugernes fordel, for de er som regel også skatteydere.
Wenn wir versuchen, irgendeine staatliche Beihilfe auf das absolute Minimum zu begrenzen, sei es in diesem oder einem anderen Fall, so ist es schließlich und endlich zunächst einmal zum Nutzen der Verbraucher, da sie normalerweise auch Steuerzahler sind.

Det, De beskrev som mod, det håb, som vi må have for fortsat at engagere os og også forklare det for folk på stedet, dette håb er i regionen selv skrumpet til et absolut minimum.
Was Sie als Mut beschrieben haben, die Hoffnung, die wir haben müssen, um uns weiter zu engagieren und dies auch den Menschen vor Ort zu erklären, diese Hoffnung in der Region selbst ist auf ein Mindestmaß geschrumpft.

Hvis der bliver behov for nye bevillinger, at disse bør tilvejebringes fra medlemsstaterne, men først efter at afgørelsen herom er truffet, og understreger, at byrden for skatteyderne skal reduceres til et absolut minimum; foreslår, at budgetmyndigheden når til enighed om en forenklet procedure for at fremskynde gennemførelsen af de enkelte afgørelser;
Dass die Mittel im Fall neuer Mittelansätze von den Mitgliedstaaten erst dann angefordert werden, wenn der Beschluss gefasst worden ist, so dass die Belastung für die Steuerzahler auf ein absolutes Minimum begrenzt würde; schlägt vor, dass sich die Haushaltsbehörde auf ein vereinfachtes Verfahren einigen sollte, um die Umsetzung jedes Beschlusses zu beschleunigen;

Så tidlig som i september sidste år og i de følgende uger og måneder tilbød vi at nedsætte varigheden af WTO-proceduren til et absolut minimum.
Bereits letztes Jahr im September und auch in den darauffolgenden Wochen und Monaten boten wir an, die Zeitdauer für dieses WTO-Verfahren auf das absolut notwendige Mindestmaß zu beschränken.

Afvigelser fra budgetprincipperne begrænses til et absolut minimum.
Abweichungen von den Haushaltsgrundsätzen sind auf ein absolutes Minimum zu beschränken.

Da desinfektion af vand er en særlig god forretning for den kemiske industri, skal det også fremover påses, at tilsætningen af kemikalier reduceres til et absolut minimum.
Da die Wasserdesinfektion ein besonders gutes Geschäft für die chemische Industrie ist, ist auch in Zukunft darauf zu achten, daß die Chemikalienbeigabe auf ein absolutes Mindestmaß reduziert wird.

Under disse omstændigheder mener Retten, at nogle af de principper og kriterier, Kommissionen har opstillet( stabilitet i bestemmelserne, kun lovgivningsmæssige ændringer i vigtige tilfælde, hvor der ikke er nogen anden løsning, begrænsning af afvigelserne fra budgetprincipperne til et absolut minimum) ikke er blevet overholdt, hvilket komplicerer den finansielle forvaltning, allerede inden de vigtige ændringer af den gældende finansforordning har givet resultater.
Unter diesen Umständen ist der Hof der Auffassung, dass einige der von der Kommission aufgestellten Grundsätze und Kriterien(Kontinuität der Vorschriften, Änderungen der Rechtsvorschriften lediglich in wichtigen Fällen, in denen es keine andere Lösung gibt, Beschränkung der Abweichungen von den Haushaltsgrundsätzen auf ein absolutes Minimum) nicht eingehalten wurden. Damit wurde das Finanzmanagement erschwert, bevor die Ergebnisse der wichtigen, in der geltenden Haushaltsordnung eingeführten Änderungen sich bemerkbar machten.

Jeg er glad for kollega Caudrons sidste sætning, som lyder, at der skal gøres mindre ved ideologi og mere ved en effektiv og pragmatisk politik, hvilket betyder, at alt administrativt besvær reduceres til et absolut minimum.
Ich bin über den Schlusssatz des Kollegen Caudron erfreut, der weniger Ideologie, dafür aber mehr konkretes und pragmatisches Handeln gefordert hat, was besagt, dass sämtliche administrativen Belastungen auf ein absolutes Mindestmaß zu beschränken sind.

Men det er vigtigt for mig at understrege, at arbejdet for en bæredygtig udvikling, hvor mængden af produceret affald nedbringes til et absolut minimum, må fortsætte.
Aber mir liegt daran zu betonen, daß die Bemühungen um eine nachhaltige Entwicklung, wobei die Menge des erzeugten Abfalls auf ein absolutes Mindestmaß reduziert wird, fortgesetzt werden sollten.

Både i udtalelse nr. 4/97 og i nr. 2/2001[8], som begge omhandler finansforordningen, anbefalede Retten, at budgetprincipperne overholdes strengere, og at undtagelserne begrænses til et absolut minimum.
Die Stellungnahmen Nr. 4/97 und 2/2001[8] des Hofes betreffend die Haushaltsordnung enthielten die Empfehlung einer strengeren Anwendung der Haushaltsgrundsätze und der Begrenzung der Ausnahmen auf ein Mindestmaß.

Det er af særlig betydning, at HICP sikres stor troværdighed, hvilket en begrænsning af antallet af HICP-revisioner til et absolut minimum vil kunne bidrage til..
Es ist besonders wichtig, dass ein hohes Maß an Glaubwürdigkeit des HVPI gewährleistet wird, was dadurch unterstützt werden könnte, dass die Zahl der HVPIRevisionen in einem gegebenen Zusammenhang nach Möglichkeit auf das strikte Minimum begrenzt wird.

Kommissionen erkender, at den nuværende betalingsbalancesituation i flere medlemsstater næppe åbner mulighed for en væsentlig og øjeblikkelig liberalisering af kapitalbevægelserne, men opretholdelsen af beskyttelsesklausulerne i medfør af traktatens artikel 73 og 108 bør begrænses til et absolut minimum.
Die Kommission erkennt an, daß die derzeitige Zahlungsbi lanzsituation mehrerer Mitgliedstaaten kaum eine wesentli che und sofortige Liberalisierung der Kapitalbewegungen gestattet, jedoch muß die Beibehaltung der Schutzklauseln gemäß Artikel 73 und 108 des Vertrages aufs äußerste Minimum beschränkt bleiben.

Når det er sagt, så søger vi aktivt efter metoder til forbedring af forvaltningen, så TAC'erne og kvoterne kan operere på en måde, hvorved udsmid reduceres til et absolut minimum eller bliver helt forbudt.
Wir suchen natürlich trotzdem aktiv nach Mitteln und Wegen, die Bewirtschaftung so zu verbessern, dass die zulässigen Gesamtfangmengen und Quoten sich dahingehend auswirken, dass Rückwürfe auf ein striktes Minimum begrenzt oder vollständig verboten werden.

Det giver en reduktion i energiudgifterne kombineret med et garanteret højt sikkerhedsniveau, og miljøet nyder godt af, at udledningen af drivhusgas skæres ned til et absolut minimum.
Somit wird eine Senkung der Energiekosten erreicht und gleichzeitig ein hohes Sicherheitsniveau gewährleistet, während die Umwelt durch die Verringerung der Treibhausgasemissionen auf das absolute Minimum profitiert.

De ledende principper ved udarbejdelsen af tilpasningerne har været, at forhandlingsresultaternes grundlæggende karakter og principper skulle bevares, og at tilpasningerne skulle begrænses til et absolut minimum.
Leitgedanke bei der Ausarbeitung dieser Änderungen war, dass der Grundcharakter und die Prinzipien der Ergebnisse der Beitrittsverhandlungen gewahrt und die Anpassungen auf das absolute Mindestmaß begrenzt werden sollten.

Martens(PPE).-(NL) Fru formand, kære kolleger, i det beslutningsforslag, vi stillede den 18. september, opfordrede vi regeringerne i Frankrig og Kina til at opgive alle yderligere atomprøvesprængninger, og ellers at begrænse dem til et absolut minimum.
Martens(PPE).-(NL) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, in dem von uns am 18. September eingereichten Entschließungsantrag hatten wir die Regierungen Frankreichs und der Volksrepublik China aufgefordert, von sämtlichen weiteren Atomwaffenversuchen abzusehen oder sie zumindest auf ein striktes Minimum zu beschränken.

En nylig britisk parlamentsrapport om privatiseringen af vandforsyningen har vist, at mange mindre velhavende mennesker, f. eks. pensionister, har haft så store vanskeligheder med at betale deres regninger, at de har skåret deres vandforbrug ned til et absolut minimum.
Aus einem unlängst vom britischen Parlament erarbeiteten Bericht über die Privatisierung der Wasserwirtschaft geht hervor, dass viele der ärmeren Bürger wie beispielsweise Rentner ihre Wasserrechnungen nur deshalb noch bezahlen können, weil sie ihren Wasserbrauch auf das absolute Minimum beschränken.

Hvordan man bruger "til et absolut minimum" i en Dansk sætning

Det vil det være, hvis fordampning af ammoniak viser sig at være reduceret til et absolut minimum med komprimering og overdækning.

I disse tilfælde begrænser omfanget af de videregivne data sig til et absolut minimum.

Sneen lægger sig som en dundyne over træerne og heden, og dæmper alle lyde i Gludsted Plantage til et absolut minimum.

Det betyder med andre ord at du bringer dine omkostninger ned til et absolut minimum ved blot at følge et indeks og følge et marked.

Han vil nedbringe den enorme bygnings energiforbrug til et absolut minimum over de næste 5-8 år.

Desuden vil lugtgener i forbindelse med udbringning være reduceret til et absolut minimum.

Men heldigvis bliver der flere steder taget hånd om problemet, så risiciene nedbringes til et absolut minimum.

Bestråling af børn kan begrænses ved forskellige forholdsregler overfor trådløse teknologier: A) Begræns børns brug af trådløse apparater til et absolut minimum.

Snitrelaterede komplikationer reduceres dermed til et absolut minimum–ja, de forekommer faktisk slet ikke.

Skær dine omkostninger til et absolut minimum.

Hvordan man bruger "auf ein absolutes mindestmaß, auf ein absolutes minimum, auf ein mindestmaß" i en Tysk sætning

Auch meine Frau und ich versuchen schon seit längerer Zeit, Plastik im Haushalt auf ein absolutes Mindestmaß zu beschränken.

Der Ticket-Vorverkauf ist auf ein absolutes Minimum geschrumpft.

Dadurch wird die Bruchgefahr auf ein absolutes Minimum reduziert.

Der Wartungsaufwand ist damit auf ein Mindestmaß reduziert.

Soziale Kontakte sollen auf ein Mindestmaß heruntergefahren werden.

die Auswirkungen auf ein Mindestmaß beschränken sollen.

Die Abmessungen sind auf ein Mindestmaß reduziert.

Die Bürgerdienste wurden auf ein Mindestmaß zusammengeschrumpft.

auf ein Mindestmaß reduzieren und regelmäßig leeren!

Dieses Risiko muß auf ein Mindestmaß reduziert werden.