Hvad Betyder TIL ET KAPLØB på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu einem Rennen

Eksempler på brug af Til et kapløb på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det blev til et kapløb.
Es wurde ein regelrechtes Wettrennen.

Jeg, nissen Eleanor, udfordrer Julemandens normiekandidat til et kapløb på J.L.
Ich, Eleanor der Elf… fordere Santas Menschenkandidaten… zu einem Wettrennen im SBC heraus.

Blå og hans venner kom til et kapløb om de skate boards.
Blue und seine Freunde kamen zu einem Rennen auf der Skate-Boards.

Dette fører ofte til et kapløb om at nå først til en domstol, hvor en af ægtefællerne søger om skilsmisse før den anden for at få anvendt en lovgivning, der bedst tjener vedkommendes interesser.
Dies führt häufig zu einem"Wettlauf zu den Gerichten", bei dem ein Ehepartner die Scheidung zuerst einreicht und somit sicherstellt, dass sich das Scheidungsverfahren nach einer Rechtsordnung richtet, die vor allem seine Interessen besser schützt.

Lois, jeg udfordrer dig til et kapløb rundt om Jorden!
Ich fordere dich zu einem Rennen rund um die Welt heraus. Lois!

Fosters hjem for fantasivenner- hoppe og male Blå og hans venner kom til et kapløb om de skate boards.
Fosters Haus für imaginäre Freunde- springen und schleifen Blue und seine Freunde kamen zu einem Rennen auf der Skate-Boards.

Med hensyn til Arktis bliver det her så til et kapløb med Rusland, USA og Canada om fiskebestande og en fjerdedel af verdens olie og naturgas?
Was das Arktis-Problem anbelangt- wird dies zu einem Rennen um Ressourcen gegen Russland, Amerika, Kanada um Fischbestände und ein Viertel der weltweiten Öl- und Gasvorkommen?

Fra dens imponerende 21. århundredes katedral i Florida, topmoderne forlag, enestående film- og medie-faciliteter, se hvad der sker på en typisk dag i en Scientology kirke, til et kapløb med tiden for at finde den teknologi, der vil bevare Scientology skrifter i tusinder af år.
Von ihrer atemberaubenden Kathedrale des 21. Jahrhunderts in Florida zu modernsten Verlagshäusern, einzigartigen Film- und Medieneinrichtungen und einem Einblick, was in einer Scientology Kirche an einem normalen Tag geschieht, bis hin zu einem Wettlauf gegen die Zeit, um Technologie zu finden, die die Werke der Scientology für Tausende von Jahren bewahren wird.

Det bliver et kapløb til målet.
Es wird ein Rennen bis zu der Zielgeraden.

Kapløb til mars.
Der wettlauf zum mars.

Kapløb til helvede!
Ein Wettrennen zur Hölle!

Hatake og jeg henter viruset og kuren, og så er der kapløb til forbrænderen.
Hatake und ich machen uns auf die Suche nach dem Virus und dem Heilmittel. Ab dann ist es ein Wettlauf zum Verbrennungsofen.

I skarp modsætning til dette kapløb om visioner er det forberedende arbejde til regeringskonferencen ganske vist ved at forme sig.
Im krassen Gegensatz zu diesem Wettlauf von Visionen gestaltet sich allerdings die Vorbereitung der Regierungskonferenz.

Og der er godt nyt. En sjov snack til et sjovt kapløb.
Orangenstücke. Ein toller Snack für tolle Rennen.

Og to? Fram" skal ikke bruges til et hovedløst kapløb om Nordpolen.
Und Zweitens? Die"Fram" darf nicht für einen unsinnigen Wettlauf zum Nordpol verwendet werden.

Der er udsigt til et hensynsløst kapløb på størrelse med guldfeberen i det 19. århundrede.
Ein rücksichtsloses Rennen steht an- ein Wahnsinn im Maßstab des Goldrausches im 19. Jahrhundert.

En sådan provokation har vi netop kunnet opleve igen i de seneste dage, hvor Indien med sine atomprøvesprængninger har givet startskuddet til et nyt kapløb om et effektivt ødelæggelsesmaskineri.
Eine solche Provokation konnten wir gerade wieder in den letzten Tagen erleben, als Indien mit seinen Atomtests einen neuen Wettlauf zu einer effizienten Vernichtungsmaschinerie angestoßen hat.

Denne raket lader til at tjene et dobbelt formål, der utvivlsomt vil føre til et globalt kapløb om at fylde himlen med våben.
Es sieht aus wie ein Startfahrzeug, das weltweit ein Wettrennen auslösen wird, um den Himmel mit Waffen zu füllen.

Et kapløb til verdens top!
Wettlauf zum Dach der Welt!

Vælg din lastbil og blive klar til et vanvittigt kapløb over mange forskellige forhindringer i vinter….
Wählen Sie Ihren LKW und mach dich bereit für ein verrücktes Rennen über viele verschiedene Hindernisse in den Wint….