Hvad Betyder TIL ET VALG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Wahl
• zu einer Entscheidung

Eksempler på brug af Til et valg på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sådan er det altid op til et valg.
So ist das immer vor den Wahlen.

Forhåbentlig tvinger Rusland os ikke til et valg mellem vores principper og forholdet til dette land.
Hoffentlich zwingt uns Rußland nicht zu einer Entscheidung zwischen unseren Prinzipien und den Beziehungen zu diesem Land.

Hvert femte år mødes triadecheferne til et valg.
Alle 5 Jahre treffen sich die Triaden-Bosse, um zu wählen.

Det er dyrt at stille op til et valg, medmindre man vinder.
Ein Wahlkampf ist teuer, den macht niemand mit seinem eigenen Geld.

Jamen, hvor skulle man ellers gøre det, hvis ikke over for vælgerne op til et valg?
Ja, wo denn sonst, wenn nicht gegenüber den Wählerinnen und Wählern vor einer Wahl?

Demokratiet indskrænker sig ikke til et valg hvert femte år.
Demokratie- das sind nicht nur Wahlen alle fünf Jahre.

Uanset hvad vil det føre til et valg mellem forskellige typer menneskeliv, og der er alternativer.
Das wird auf jeden Fall dazu führen, dass eine Auswahl zwischen werten und unwerten Formen des menschlichen Lebens getroffen wird, und es gibt Alternativen.

Også nødt til seriøst tilgang til et valg af pladser.
Auch müssen ernsthaft der Sitze zu einer Wahl zu nähern.

Hvis du designer en folder, der viser kandidater til et valg eller nogle af de produkter, som din virksomhed sælger, et gitter layout er meget nyttigt.
Wenn Sie eine Broschüre sind entwerfen, die Kandidaten für eine Wahl oder einen Teil der Produkte zeigt, die Ihr Unternehmen verkauft, ein Raster-Layout ist sehr nützlich.

Prøv at forestille Dem, hvis De vil, at De skulle argumentere for det, som De præsenterer for os her, til et valg- hvor Deres egen fremtid er på spil.
Versuchen wir doch etwas. Versuchen Sie sich vorzustellen, dass Sie das, was Sie uns hier darstellen, in einem Wahlkampf, wo es um Ihre eigene Zukunft ginge, vertreten müssten.

Alle kan arve millioner og købe sig til et valg men det kræver sin mand at være professionel baseballspiller.
Jeder kann Millionen von Dollar erben und einen Wahlsieg erkaufen, aber nur ein echter Sportler schafft es, Profi-Baseballer zu werden.

At være bange for sådanne tests er det ikke nødvendigt, efter al den lignende tilgang til erhvervslivet viser alvorligheden af arbejdsgiverens tilgang til et valg af medarbejderen.
Von solchen Prüfungen erschreckt zu sein, es ist nicht nötig, schließlich zeigt die ähnliche Herangehensweise an das Geschäft die Ernsthaftigkeit des Herangehens des Arbeitgebers an die Wahl des Arbeitnehmers.

Min gruppe foreslår, at vi ikke gør det til et valg mellem højre og venstre.
Meine Fraktion schlägt vor, dies nicht zu einer Entscheidung zwischen Rechts und Links werden zu lassen.

Så lyt altid til vinderen. Når du kommer til et valg mellem vinderen og taberen inde i dig selv.
Zwischen deinem inneren Gewinner und Verlierer, Stehst du am Scheideweg höre immer auf den Gewinner.

Forkerte fortolkninger af Europa-Parlamentets forretningsorden er, hvad enten det har været med fuldt overlæg eller ej, blevet brugt til at forhale den endnu mere, og det er bogstaveligt talt, fordi der er én, der opstiller til et valg eller et forestående valg i Frankrig, at dette bliver brugt som en stok til at slå dem med.
Eine absichtliche oder unbeabsichtigte fehlerhafte Auslegung der Geschäftsordnung dieses Parlaments wurde dazu genutzt, das Verfahren noch weiter zu verzögern, und diese Angelegenheit wird buchstäblich als Waffe gegen den Kandidaten einer Wahl oder einer bevorstehenden Wahl in Frankreich verwendet.

Fjernsynsproducenten har større politisk magt end en politiker, og hvis han beslutter sig til at stille op til et valg, kan han bruge kanaler og adgangsmuligheder, der er umulige eller forbudte for andre.
Der Chef eines Fernsehsenders hat mehr politische Macht als jeder Politiker, und wenn er beschließt, sich einer Wahl zu stellen, dann benutzt er Kanäle und Räume, die anderen unzugänglich und verschlossen sind.

Et valgkort får man normalt tilsendt med posten til et valg hvis man har stemmeret.
Mit echter Briefwahl wird die Wahl durch Stimmabgabe per Briefpost bezeichnet.

Jeg synes, at vi skal blive ved med at gentage, at terrorismen er europæernes største problem, og at vi skal fremme en debat mellem regeringerne, så vi under visse omstændigheder, når der sker attentater op til et valg, ved, hvilke forsvarsinstrumenter disse regeringer råder over for at forsvare dem selv, uanset om de udsætter valget eller ej, for at undgå, at terroristerne når deres mål.
Meiner Ansicht nach müssen wir verstärkt darauf hinweisen, dass der Terrorismus das Hauptproblem der Europäer ist, und wir müssen den Regierungen nahe legen, sich darüber zu verständigen, welche Mittel ihnen im Falle terroristischer Anschläge unmittelbar vor Wahlen zu ihrer Verteidigung zur Verfügung stehen, ob die Wahlen beispielsweise aufgeschoben werden können, um zu verhindern, dass die Terroristen ihre Ziele erreichen.

Usædvanligt valg til et mord.
Ungewöhnliche Wahl für ein Attentat.

Vi skal gøre den til et samfundsmæssigt valg.
Wir müssen sie zu einer gesellschaftlichen Entscheidung machen.

Udsigten til et snarligt valg kræver særlig opmærksomhed.
Die Aussicht auf vorzeitige Neuwahlen erfordert besondere Aufmerksamkeit.

Hver vej du tager fører til et andet valg.
Jeder Weg, den du einschlägst, stellt dich vor eine neue Wahl.

Deres smukt buede ydre gør S7P-vinduer til et elegant valg til varevogne.
Die sanft gewölbte Außenfläche macht S7P-Fenster zu einer eleganten Wahl für Kastenwägen.

Dette gør det til et perfekt valg til bygningsmaskiner, kommunale køretøjer og andre"sværvægtere".
Das macht sie zur perfekten Wahl für Baumaschinen, Kommunalfahrzeuge und andere Schwerfahrzeuge.

Den klassiske, næsten underspillede fornemmelse af tæppets luksuriøse beskaffenhed gør det til et sikkert valg til hjemmet.
Der klassische, geradezu unterschwellige Luxus des Teppichs macht ihn zu einer sicheren Wahl für Ihre Inneneinrichtung.

En Dominikanske politisk forening kører kandidater til et lokalt valg;
Ein dominikanischer politischen Vereinigung laufen Kandidaten für eine Kommunalwahl;

Dette gør det til et perfekt valg til at bekæmpe gynocomastia som den vil fuldstændig forhindre.
Dies macht es eine perfekte Wahl, um Gynäkomastie, die es vollständig zu verhindern, wird zu bekämpfen.

Dens mange tilpassede funktioner gør Tourismo til et ideelt valg til ethvert indsatsformål og ethvert krav.
Seine zahlreichen individualisierbaren Features machen den Tourismo zu einer Idealbesetzung für jeden Einsatzzweck und jeden Anspruch.