Hvad Betyder TIL FÆLLESSKABETS MARKED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zum Gemeinschaftsmarkt
• zum Markt der Gemeinschaft

Eksempler på brug af Til fællesskabets marked på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er opført 47 slagterier som godkendte til at levere kød til Fællesskabets marked.
Unseren Unterlagen zufolge sind 47 Schlachthöfe für die Belieferung des Gemeinschaftsmarktes mit Fleisch zugelassen.

Der har siden 1. juni 1975 været fri adgang til Fællesskabets marked for næsten alle varer med oprindelse i AVS-staterne.
Fast aUen Waren der AKP-Staaten wkd seit dem 1. Juli 1975 freier Zugang zum Markt der Gemeinschaft gewährt.

Parterne understregede på ny, at de holder fast ved de relevante bestemmelser i fjerde kon vention om AVS-produkters adgang til Fællesskabets marked.
Beide Seiten bekannten sich erneut zu den einschlägigen Bestimmungen des Vierten Abkommens betreffend den Zugang der Erzeugnisse der AKP-Staaten zum Gemeinschaftsmarkt.

Lomékonvention I indeholder princippet om fri adgang til Fællesskabets marked for varer fra AVS-staterne.
Im ersten Abkommen von Lome wird der Grundsatz aufge stellt, dass von den AKP-Staaten ausgeführte Waren freien Zugang zum Gemeinschaftsmarkt haben.

Lettere adgang til Fællesskabets markeder gjorde det muligt for de tilbagestående lande at reducere afstanden til de udviklede lande betragteligt.
Durch den erleichterten Zugang zu den Märkten der Gemeinschaft erhielten die weniger entwickelten Länder die Chance, den Abstand zwischen ihnen und den weiter entwickelten Ländern deutlich zu verringern.

Artikel 933 Aktioner til frmme af afsætningen af ikke assooierede udviklings landes eksport til Fællesskabets markeder 600 000 RE.
Artikel¿33,- Maßnahmen zur Förderung der Ausfuhr aus den nicht assoziierten Entwicklungsländern auf die Märkte der Gemeinschaft(600.000 RE) Bei diesem Artikel wurden 5O3. OI8 RE gebunden.

Fordelene for Rumænien vil være, at PEOG letter adgangen til Fællesskabets marked, og at landet opnår politisk kredit for at have tilpasset sin lovgivning.
Was die Vorteile für Rumänien betrifft, so wird das PECA den Zugang zum Gemeinschaftsmarkt erleichtern und der erfolgten Rechtsangleichung politische Glaubwürdigkeit verleihen.

IPC's salg til Fællesskabets marked foregik dels via to forretningsmæssigt forbundne importører, Ferchimex, der er baseret i Belgien, og Belarus, der er baseret i Østrig, dels direkte til uafhængige kunder.
IPC verkaufte seine Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt teils über zwei mit ihm verbundene Einführer, nämlich Ferchimex mit Sitz in Belgien und Belarus und mit Sitz in Österreich, und teils direkt an unabhängige Abnehmer.

Varer med oprindelse på Vestbredden og i Gazaområdet er omfattet af en præferenceordning for adgang til Fællesskabets marked i henhold til forordning(EØF) nr. 1134/91(1);
Für Waren mit Ursprung im Westjordanland und im Gazastreifen gilt aufgrund der Verordnung(EWG) Nr. 1134/91(1) eine Präferenzregelung beim Zugang zum Markt der Gemeinschaft.

Under alle omstændigheder vil de foreslåede foranstaltninger få en anden form end dem, der nu er omfattet af den fornyede undersøgelse, og tage sigte på at give importen fra de berørte lande større adgang til Fællesskabets marked.
Außerdem werden die vorgeschlagenen Maßnahmen anders aussehen als die Maßnahmen, die Gegenstand dieser Überprüfung sind, und sollen den Zugang der Einfuhren aus den betroffenen Ländern zum Gemeinschaftsmarkt verbessern.

Ved denne lejlighed drøftedes bl. a. spørgsmålet om adgang til Fællesskabets marked for islandske fiskeri produkter som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet..
Erörtert wurde u. a. die Frage des Zugangs zum Gemeinschafts markt für isländische Fischereierzeugnisse nach dem Beitritt Spaniens und Portugals.

Gor Fællesskabet brug af beskyttelsesklausulen, forpligter det sig til ikke at lade dette få indvirkning på Østrigs adgang til Fællesskabets marked i henhold til denne aftale.
Daß die Gemeinschaft die Schutzklausel in Anspruch nimmt, verpflichtet sie sich, dafür Sorge zu tragen, daß der in dieser Vereinbarung geregelte Zugang Österreichs zum Gemein schaftsmarkt davon nicht berührt wird.

Denne hindring består i, at Ceutas omkostninger i forbindelse med adgangen til Fællesskabets marked er de samme som for marokkanske produkter, medens lønomkostningerne og udgifterne til social sikring er langt højere i Ceuta end i Marokko.
Dieser Faktor ist die Tatsache, daß für Ceuta die Kosten für den Zugang zum Gemeinschaftsmarkt die gleichen sind wie für Marokko. Der Personalaufwand und die Soziallasten sind hingegen unvergleichlich höher als in Marokko.

Variationskoefficienten for indekset for perifer beliggenhed er blevet ca. 17% sterre, hvilket kan tages som udtryk for, at spredningen i regionernes situa tion i forhold til Fællesskabets markeder er blevet sterre.
Der Variationskoeffizient des Randlagenindex hat sich um rund 17 X erhöht, was auf eine größere Streuung der Situation der Regionen in bezug auf die Märkte der Gemeinschaft hindeutet.

Senere kan der opnås yderligere forenkling ved at fjerne de lande, der har præferentiel adgang til Fællesskabets marked som følge af en aftale, som regel en frihandelsaftale, fra listen over begunstigede lande.
Ferner wird eine Vereinfachung rechtzeitig dadurch erzielt, dass von der Begünstigten-Liste diejenigen Länder gestrichen werden, die im Rahmen eines Abkommens, üblicherweise eines Freihandelsabkommens, präferenziellen Zugang zum Gemeinschaftsmarkt genießen.

Formanden havde samtaler med premierminister Robert Muldoon, udenrigsminister Cooper og med andre ministre fra regeringen; disse understregede den store betydning, New Zealand tillægger opretholdelse af adgangen til Fællesskabets marked for mælkeprodukter og fårekød.
Der Präsident führte Gespräche mit Premierminister Muldoon, Außenminister Cooper und anderen Ministern der Regierung; alle betonten, welch außerordentliche Bedeutung Neu seeland dem fortgesetzten Zugang zum Markt der Gemeinschaft für seine Milch produkte und sein Schaffleisch beimißt.

Ordningen bygger på princippet om fri adgang til Fællesskabets marked for produkter med oprindelse i AVS-staterne, og der indføres særlige bestemmelser for landbrugsprodukter samt beskyttelsesbestemmelser.
Sie stützt sich auf den Grundsatz des freien Zugangs der Ursprungserzeugnisse der AKP-Staaten zum Markt der Gemeinschaft, wobei besondere Bestimmungen für die landwirtschaftlichen Er zeugnisse sowie Schutzbestimmungen vorgesehen sind.

På Rådets samling den 21. -22. juli blev man enige om at give New Zealand adgang til Fællesskabets marked med 76 500 t smør i 1987 ot 74 500 t i 1988.
Auf der Tagung des Rates vom 21. /22. Juli 1986 wurde Einvernehmen darüber erzielt, Neuseeland die Einfuhr von 76 500 t Butter im Jahre 1987 und von 74 500 t im Jahre 1988 auf den Gemeinschaftsmarkt zu ermöglichen.

Kan Kommissionen i fortsættelse af sit svar på skriftlig forespørgsel nr. 476/87(') om New Zealands antiatomvåbenpolitik oplyse, om den betragter denne politik som en relevant faktor«, som der vil blive taget hensyn til i forbindelse med fastlæggelsen af nye vilkår for adgang til Fællesskabets marked for produkter fra New Zealand?
Kann die Kommission im Anschluß an ihre Antwort auf Anfrage Nr. 476/87(') betreffend die Anti-Atomwaffenpolitik Neuseelands mitteilen, ob sie diese neuseeländische Po litik als einen„einschlägigen Faktor" betrachtet, der bei der Festlegung neuer Bedingungen für den Zugang neuseeländischer Erzeugnisse zum Gemeinschaftsmarkt berücksichtigt werden wird?

Grunden til disse brugeres beslutninger var hovedsagelig motiveret af lavere omkostninger til arbejdskraft og landenes nære beliggenhed til Fællesskabets marked kombineret med udsigten til, at de pågældende lande ville blive medlemmer af EU den 1. maj 2004.
Dies war hauptsächlich auf die niedrigeren Lohnkosten und die Nähe dieser Länder zum Gemeinschaftsmarkt zurückzuführen, auch die Aussicht auf den Beitritt dieser Länder zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 dürfte bei diesen Entscheidungen eine Rolle gespielt haben.

Denne aftale har til formål at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til nødvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik på at forøge vækstraten for Jordans handel og forbedre de vilkår, hvorpå dette lands varer kan få adgang til Fællesskabets marked.
Ziel dieses Abkommens ist es, den Handel zwischen den Ver tragsparteien zu fördern, wobei ihrem jeweiligen Entwicklungsstand Rechnung getragen und ein besseres Gleichgewicht in ihrem Warenverkehr gewährleistet werden muss, um das Wachstumstempo des Handels Jordaniens zu beschleunigen und die Bedingungen für den Zugang seiner Waren zum Markt der Gemeinschaft zu verbessern.

Der vil kunne opnås yderligere forenkling ved, at man fra listen over begunstigede lande fjerner de lande, der på nuværende tidspunkt har præferentiel adgang til Fællesskabets marked som følge af en bilateral, regional eller anden form for frihandelsaftale.
Eine weitere Vereinfachung kann dadurch erzielt werden, dass diejenigen Länder von der Begünstigtenliste gestrichen werden, die derzeit im Rahmen eines bilateralen, Regional- oder Freihandelabkommens präferenziellen Zugang zum Gemeinschaftsmarkt genießen.

Under de forhandlinger, som i dag har ført til indgåelse af handelsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative Republik Jugoslavien, har den jugoslaviske delegation understreget betydningen af de problemer, som findes for den jugoslaviske eksport af majs og tobak til Fællesskabets marked.
In den Verhandlungen, die am heutigen Tage zum Abschluß des Handelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien geführt haben, hat die jugoslawische Delegation auf die Bedeutung der Probleme im Zu sammenhang mit den jugoslawischen Ausfuhren von Mais und Tabak auf den Markt der Gemeinschaft hingewiesen.

Denne præferenceaftale om økonomisk samarbejde, som forbinder Fællesskabet med 53 stateri Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS), giver fri adgang til Fællesskabets marked for alle varer med oprindelse i disse stater, med undtagelse af varer, som falder ind under den fælles landbrugspolitik.
Dieses Präferenzabkommen für wirtschaftliche Zusammenarbeit, das die Gemeinschaft mit 53 Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean(AKP) verbindet, gewährt freien Zugang zum Gemeinschaftsmarkt allen Ursprungswaren dieser Staaten, mit Ausnahme derer, die der gemeinsamen Agrarpolitik unterliegen.

Efter Det Europæiske Råds beslutning i København om at gøre nye handelsindrømmelser over for landene i Central- og Østeuropa blev der den 20. december indgået tillægsprotokoller* til interimsaftalerne med Polen, Ungarn, den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Rumænien og Bulgarien for at frem skynde afviklingen af tolden på importen fra disse lande og for at forbedre adgangen til Fællesskabets marked.
Da der Europäische Rat von Kopenhagen neue Handelszugeständnisse für die Länder Mittel- und Osteuropas beschlossen hat, wurden am 20. Dezember Zusatz protokolle* zu den Interimsabkommen mit Polen, Ungarn, der damaligen Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik, Rumänien und Bulgarien geschlossen, um den Abbau der Zölle auf die Einfuhren aus diesen Ländern zu beschleunigen und ihren Zugang zum Gemeinschaftsmarkt zu verbessern.

Energiministrene fra Fælles skabets medlemslande var allerede- det skete den 20. juni2- blevet enige om at fastholde den frie adgang til Fællesskabets markeder- hvilket altid har været sædvanen- forudsat at de andre industrialiserede lande indtog en til svarende holdning.
Schon am 20. Juni des Jahres(2) waren die Energieminister der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft übereingekommen, den freien Zugang zu den Märkten der Gemeinschaft- der schon immer bestand- vorbehaltlich einer ähnlichen Haltung seitens der anderen industrialisierten Länder zu erhalten.

I stedet for gennem en opsplittet tilgang mener Kommissionen, at ulovlige produkter skal håndteres via horisontale instrumenter, som finder anvendelse på alle produkter, der importeres til Fællesskabets marked, herunder De Kanariske Øer.
Die Kommission vertritt den Standpunkt, dass das Problem von Produkten aus illegal beschafften Rohstoffen nicht bruchstückhaft, sondern mittels horizontaler Instrumente angegangen werden sollte, die für alle auf den Gemeinschaftsmarkt- einschließlich der Kanarischen Inseln- importierten Produkte gelten.

EØSU opfordrede ligeledes til, at antallet af begunstigede lande reduceres[7], og foreslog bl.a., at man udelukker de lande, som på nuværende tidspunkt har præferenceadgang til Fællesskabets marked i henhold til en frihandelsaftale. Det skal dog sikres, at disse lande inden for rammerne af den pågældende bilaterale aftale beholder de samme præferencer som under den nuværende GSP-ordning.
Des Weiteren forderte der Ausschuss[7] die Verringerung der Zahl der begünstigten Länder und schlug unter anderem vor, diejenigen Länder, die derzeit im Rahmen eines Freihandelsabkommens präferenziellen Zugang zum Gemeinschaftsmarkt haben, von der Begünstigtenliste zu streichen, wobei jedoch sichergestellt werden muss, dass sie im Rahmen dieses bilateralen Abkommens dieselben Vorteile wie im geltenden APS erhalten.

På handelsområdet har denne aftale til formål at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveau og til nødvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik på at skabe bedre betingelser for adgang til Fællesskabets marked for varer fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Ziel dieses Abkommens im Bereich des Handels ist es, den Handel zwischen den Vertragsparteien unter Berücksichtigung ihres Entwicklungsstands und der Notwendigkeit einer stärkeren Ausgewogenheit des Handels im Hinblick auf die Verbesserung der Bedingungen des Zugangs zum Gemeinschaftsmarkt für Erzeugnisse der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien zu fördern.

Under hensyn til den mulige varighed af den nuværende krise på markedet for svinekød bør de erhvervsdrivende forpligtes til at udføre produkter, for hvilke der er indgået en oplagringskontrakt, for at undgå, at produkterne vender tilbage til Fællesskabets marked efter udlagringen; udførslen skal ske efter bestemmelserne i Kommissionens forordning(EØF) nr. 3444/90(3), senest ændret ved forordning(EF) nr. 3533/93(4);
In Anbetracht der möglichen Dauer der gegenwärtigen Krise auf dem Schweinefleischmarkt ist es angebracht, die Händler zu verpflichten, die unter Lagervertrag befindlichen Erzeugnisse auszuführen, um zu vermeiden, daß die Erzeugnisse nach ihrer Auslagerung auf den Markt der Gemeinschaft zurückkommen. Diese Ausfuhren sind gemäß den in der Verordnung(EWG) Nr. 3444/90 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 3533/93(4), vorgesehenen Bestimmungen durchzuführen.