Hvad Betyder TIL FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in das zollgebiet der gemeinschaft

Eksempler på brug af Til faellesskabets toldomraade på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Overskridelse af graensen til Faellesskabets toldomraade.
Einfaches Überschreiten der Grenze des Zollgebiets der Gemeinschaft.

Med forbehold af artikel 3- 10, indroemmes der fritagelse for importafgifter for personlige ejendele, der indfoeres af fysiske personer, der flytter deres saedvanlige opholdssted til Faellesskabets toldomraade.
Von den eingangsabgaben befreit ist vorbehaltlich der artikel 3 bis 10 das übersiedlungsgut natürlicher personen, die ihren gewöhnlichen wohnsitz in das zollgebiet der gemeinschaft verlegen.

Enhver person, der efter midlertidigt ophold i et tredjelands omraade vender tilbage til Faellesskabets toldomraade, hvor vedkommende har sit saedvanlige opholdssted.
Eine Person, die nach einem vorübergehenden Aufenthalt im Ausland in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehrt, wo sie ihren gewöhnlichen Wohnsitz hat.

Et andet fartoej end de under litra a og b omhandlede, som er hjemmehoerende i en medlemsstat, og til hvilket fangsterne eller de fremstillede varer er blevet omladet, transporterer dem direkte til Faellesskabets toldomraade.
Mit einem anderen als dem unter Buchstaben a und b genannten Schiff eines Mitgliedstaats, auf das sie auf See umgeladen worden sind, unmittelbar in das Zollgebiet der Gemeinschaft befördert werden;

Der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar produkter, der indfoeres til Faellesskabets toldomraade af landbrugeren eller for dennes regning.
DIE BEFREIUNG WIRD LEDIGLICH FÜR ERZEUGNISSE GEWÄHRT, DIE VOM LANDWIRT ODER IN DESSEN AUFTRAG IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT VERBRACHT WERDEN.

De nedenfor anfoerte omraader, der er beliggende uden for medlemsstaternes omraader, anses i overensstemmelse med de konventioner og traktater, der gaelder for dem, som hoerende til Faellesskabets toldomraade.
Die folgenden Gebiete, die ausserhalb des Gebiets der Mitgliedstaaten liegen, gelten mit Rücksicht auf die für sie geltenden Abkommen und Verträge als zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörig.

Medlemsstaterne paaser ved den kontrol, der foretages paa steder, hvor produkter fra tredjelande kan indfoeres til Faellesskabets toldomraade, saasom havne, lufthavne og graenseovergangssteder faelles med tredjelande.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.

Varer, som tilbagesendes til Faellesskabets toldomraade som foelge af, at der foer levering til modtageren er sket beskadigelser, enten af selve varerne eller af de anvendte transportmidler.
Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückverbracht werden, weil sie oder das Beförderungsmittel, auf dem sie sich befanden, vor der Lieferung an den Empfänger beschädigt worden sind;

Transport- og forsikringsomkostningerne indtil indfoerselsstedet til Faellesskabets toldomraade.
Den tatsächlichen Transport- und Versicherungskosten bis zum Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft.

Der indfoeres til Faellesskabets toldomraade af personer, der har aflagt officielt besoeg i et tredjeland, og som ved denne lejlighed har modtaget disse som gave fra vaertslandets myndigheder;
Die von personen in das zollgebiet der gemeinschaft eingeführt werden, die einem drittland einen offiziellen besuch abgestattet haben und die gegenstände bei diesem anlass von amtlichen stellen des empfangslandes als geschenk erhalten haben;

At materiellet tilhoerer en person etableret i det graenseomraade, der stoeder op til Faellesskabets toldomraade.
Die Geräte einer Person mit Sitz in der dem Zollgebiet der Gemeinschaft gegenüberliegenden Grenzzone gehören;

Dette stykke finder ikke anvendelse paa saedsendinger, der ved ankomsten til Faellesskabets toldomraade henfoeres under en toldforsendelsesprocedure med henblik paa forsendelse til et bestemmelsessted uden for naevnte omraade.
Dieser Absatz gilt nicht für Samensendungen, die nach dem Eingang in das Zollgebiet der Gemeinschaft zu einem Zollgutversandverfahren mit Bestimmungsort ausserhalb dieses Zollgebiets abgefertigt werden.

For varer, der transporteres paa anden maade- det sted, hvor landegraensen til Faellesskabets toldomraade overskrides.
Für auf andere Weise beförderte Waren der Ort, an dem die Landgrenze des Zollgebiets der Gemeinschaft überschritten wird.

Der indfoeres til Faellesskabets toldomraade af personer, der aflaegger officielt besoeg i Faellesskabet, og som ved denne lejlighed agter at give disse genstande som gave til vaertslandets myndigheder;
DIE VON PERSONEN IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WERDEN, DIE DER GEMEINSCHAFT EINEN OFFIZIELLEN BESUCH ABSTATTEN UND DIE GEGENSTÄNDE BEI DIESER GELEGENHEIT DEN GASTGEBENDEN BEHÖRDEN ALS GESCHENK ZU ÜBERREICHEN BEABSICHTIGEN;

Af 25. marts 1976 om den toldbehandling, som skal anvendes for returvarer ved genindfoersel til Faellesskabets toldomraade( 5);
DES RATES VOM 25. MÄRZ 1976 ÜBER DIE ZOLLRECHTLICHE BEHANDLUNG VON WAREN, DIE IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT ZURÜCKKEHREN 5.

Fritagelsen omfatter ikke virksomheder, hvis overflytning til Faellesskabets toldomraade skyldes eller foretages med henblik paa fusion med eller optagelse i en virksomhed, der er etableret paa Faellesskabets toldomraade, uden at der indledes en ny aktivitet.
VON DER BEFREIUNG AUSGESCHLOSSEN SIND BETRIEBE, DEREN VERLEGUNG IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT INFOLGE ODER ZUM ZWECK DER FUSION MIT EINEM BETRIEB ODER DER ÜBERNAHME DURCH EINEN BETRIEB IM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT ERFOLGT, OHNE DASS DAMIT EINE NEUE TÄTIGKEIT BEGRÜNDET WIRD.

Der indroemmes fritagelse for importafgifter for stroeelse og foder af enhver art laesset paa transportmidler, der benyttes til transport af dyr fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade, med anvendelse under transporten for oeje.
Von den eingangsabgaben befreit sind streu und futter jeder art, die für tiere während ihrer beförderung aus einem drittland in das zollgebiet der gemeinschaft auf den transportmitteln mitgeführt werden.

At traekdyr og materiel indfoeres af en person etableret i det graenseomraade, der stoeder op til Faellesskabets toldomraade, med henblik paa udnyttelse af ejendom beliggende i Faellesskabets toldomraade, der indebaerer udfoerelse af landbrugs- eller skovbrugsarbejde, saasom losning og transport af toemmer, eller i forbindelse med dambrug.
Die Zugtiere und die Geräte von einer Person mit Sitz in einer dem Zollgebiet der Gemeinschaft gegenüberliegenden Grenzzone zur Bewirtschaftung von Ländereien im Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt werden, wobei im Rahmen dieser Bewirtschaftung land- und forstwirtschaftliche Tätigkeiten wie Holztransport oder Fischzucht betrieben werden.

Et af de under litra a, b eller c omhandlede fartoejer transporterer fangsten eller de fremstillede varer direkte til et land eller territorium uden for Faellesskabet, hvorfra fangsten eller varerne forsendes til Faellesskabets toldomraade.
Mit einem der unter Buchstaben a, b und c genannten Schiffe unmittelbar in ein Land oder Gebiet ausserhalb der Gemeinschaft befördert und von dort in das Zollgebiet der Gemeinschaft weiterbefördert werden.

Artikel 12 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at hver saedsending ved ankomsten til Faellesskabets toldomraade underkastes kontrol, foer den bringes i fri omsaetning eller henfoeres under en toldprocedure, og forbyder indfoersel af saadan saed til Faellesskabet, saafremt det i forbindelse med importkontrollen ved ankomsten viser sig.
Artikel 12( 1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß jede Samensendung beim Eingang in das Zollgebiet der Gemeinschaft vor der Abfertigung zum freien Verkehr oder zu einem Zollverfahren einer Kontrolle unterzogen wird und verbieten die Einfuhr dieses Samens in die Gemeinschaft, wenn aus der Einfuhrkontrolle hervorgeht, daß- der Samen nicht aus dem Gebiet eines in der Liste nach Artikel 8 Absatz 1 aufgeführten Drittlandes stammt;

Bestemmelserne i naervaerende forordning anvendes, uden at det beroerer Raadets forordning( EOEF) nr. 754/76 af 25. marts 1976 om den toldbehandling, som skal anvendes for returvarer ved genindfoersel til Faellesskabets toldomraade( 3);
Die Bestimmungen dieser Verordnung finden unbeschadet der Verordnung(EWG) Nr. 754/76 des Rates vom 25. März 1976 über die zollrechtliche Behandlung von Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren(3), Anwendung.

Artikel 334, stk. 2, finder anvendelse, naar de i artikel 326 omhandlede fangster eller fremstillede varer, som T2M-dokumentet vedroerer, landes i en havn i Ceuta og Melilla og omlades med henblik paa forsendelse til Faellesskabets toldomraade. Landing, opbevaring og omladning af de naevnte varer skal finde sted i saerlige omraader, som skal vaere klart adskilt fra de omraader, der er forbeholdt varer med anden bestemmelse.
Artikel 334 Absatz 2 gilt, wenn die in Artikel 326 genannten Fangerzeugnisse oder an Bord hergestellten Erzeugnisse, auf die sich die Bescheinigung T2M bezieht, in einem Hafen von Ceuta oder Melilla ausgeladen und im Hinblick auf ihre Beförderung in das Zollgebiet der Gemeinschaft umgeladen werden. Diese Erzeugnisse sind während ihrer Anlandung, Lagerung und Umladung von Waren mit anderer Bestimmung räumlich zu trennen.

Med forbehold af artikel 95, stk. 1, litra a, indroemmes der fritagelse for importafgifter for vareproever af ringe vaerdi af enhver art, der kun kan bruges til at soege ordrer indhentet paa varer af samme art med henblik paa indfoersel heraf til Faellesskabets toldomraade.
VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND UNBESCHADET VON ARTIKEL 95 ABSATZ 1 BUCHSTABE A WARENMUSTER UND -PROBEN VON GERINGEM WERT, DIE LEDIGLICH DAZU BESTIMMT SIND, AUFTRAEGE FÜR WAREN ENTSPRECHENDER ART IM HINBLICK AUF DEREN EINFUHR IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT ZU BESCHAFFEN.

Saafremt konserves, henhoerende under KN-kode 1602 50 31 og 1602 50 39, er i overensstemmelse med artikel 2, genindfoeres til Faellesskabets toldomraade og angives til overgang til fri omsaetning, uden at forordning(EOEF) nr. 754/76 finder anvendelse, tillader de kompetente myndigheder kun disse produkters overgang til fri omsaetning, saafremt det godtgoeres, at den faktisk ydede eksportrestitution er tilbagebetalt, uafhaengigt af betalingen af den importtold, der gaelder for dem.
Werden den Bedingungen von Artikel 2 entsprechende Konserven der KN-Codes 1602 50 31 und 1602 50 39 in das Zollgebiet der Gemeinschaft wiedereingeführt und für den freien Verkehr angemeldet, ohne daß die Verordnung(EWG) Nr. 754/76 zur Anwendung kommt, so erlauben die zuständigen Behörden die Überführung dieser Konserven in den freien Verkehr nur dann, wenn unabhängig von der Bezahlung der darauf anzuwendenden Einfuhrabgaben der Nachweis erbracht ist, daß der durch die Ausfuhr tatsächlich gewährte Erstattungsbetrag zurückgezahlt worden ist.

Med forbehold af artikel 12- 15, indroemmes der fritagelse for importafgifter for personligt udstyr og loesoere og bohave, ogsaa nyt, som tilhoerer en person, der flytter sit saedvanlige opholdssted fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade som foelge af indgaaelse af aegteskab.
VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT SIND VORBEHALTLICH DER ARTIKEL 12 BIS 15 AUSSTEUER UND HAUSRAT, AUCH NEU, EINER PERSON, DIE IHREN GEWÖHNLICHEN WOHNSITZ AUS ANLASS IHRER EHESCHLIESSUNG AUS EINEM DRITTLAND IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT VERLEGT.

Kommissionens forordning(EOEF) nr. 2365/91 af 31. juli 1991 om fastsaettelse af betingelserne for benyttelse af et ATA-carnet for midlertidig indfoersel af varer til Faellesskabets toldomraade samt for midlertidig udfoersel af varer fra Faellesskabets toldomraade 116.
Verordnung(EWG) Nr. 2365/91 der Kommission vom 31. Juli 1991 zur Festlegung der Voraussetzungen für die Verwendung eines Carnet ATA für die vorübergehende Verwendung im Zollgebiet der Gemeinschaft sowie für die vorübergehende Ausfuhr von Waren aus diesem Gebiet[116];

Artikel 32- 37 finder tilsvarende anvendelse paa investeringsgoder og andet udstyr, som tilhoerer personer, der udoever et liberalt erhverv, samt for juridiske personer, der udoever en aktivitet uden vinding for oeje, og som overflytter deres aktivitet fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade.
DIE ARTIKEL 32 BIS 37 GELTEN SINNGEMÄSS FÜR INVESTITIONSGÜTER UND ANDERE AUSRÜSTUNGSGEGENSTÄNDE VON PERSONEN, DIE EINEN FREIEN BERUF AUSÜBEN, SOWIE VON JURISTISCHEN PERSONEN, DIE EINE TÄTIGKEIT OHNE ERWERBSZWECK AUSÜBEN UND DIESE AUS EINEM DRITTLAND IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT VERLEGEN.

De kompetente myndigheder kan goere undtagelser fra artikel 3, litra a og b, artikel 5, litra c og d, og artikel 7, naar en person flytter sit saedvanlige opholdssted fra et tredjeland til Faellesskabets toldomraade som foelge af ekstraordinaere politiske omstaendigheder.
DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN KÖNNEN ABWEICHUNGEN VON ARTIKEL 3 BUCHSTABEN A UND B, ARTIKEL 5 BUCHSTABEN C UND D SOWIE ARTIKEL 7 VORSEHEN, WENN EINE PERSON IHREN GEWÖHNLICHEN WOHNSITZ AUFGRUND AUSSERGEWÖHNLICHER POLITISCHER UMSTÄNDE VON EINEM DRITTLAND IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT VERLEGT.

Toldvaerdien af indfoerte varer er transaktionsvaerdien, dvs. den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for varerne ved salg til udfoersel til Faellesskabets toldomraade, i givet fald justeret i henhold til artikel 32 og 33.
Der Zollwert eingeführter Waren ist der Transaktionswert, das heisst der für die Waren bei einem Verkauf zur Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis, gegebenenfalls nach Berichtigung gemäß den Artiklen 32 und 33 und unter der Voraussetzung.

Med forbehold af de aftaler, der er indgaaet med tredjelande med henblik paa anvendelsen af ordningen for faellesskabsforsendelse, betragtes ligeledes som ikke-faellesskabsvarer saadanne varer, som ganske vist opfylder betingelserne i litra c, men som genindfoeres til Faellesskabets toldomraade efter at have vaeret udfoert fra dette omraade.
Unbeschadet der mit Drittländern zur Anwendung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens geschlossenen Abkommen gelten als Nichtgemeinschaftswaren auch Waren, die die Voraussetzungen nach Buchstabe c erfuellen, aber nach der Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft wieder in dieses verbracht werden;

Hvordan man bruger "til faellesskabets toldomraade" i en Dansk sætning

I artikel 1, 4, 22, 45, 52 til 56, 65, 72, 73, 86, 87, 117 og 120 aendres ordet »Faellesskabet« til »Faellesskabets toldomraade«.

Artikel 2 Midlertidig indfoersel af transportmidler er tilladt uden formaliteter straks fra deres ankomst til Faellesskabets toldomraade, paa de i denne forordning fastsatte betingelser .

Hvordan man bruger "in das zollgebiet der gemeinschaft" i en Tysk sætning

DGmbH, AdrCH zum Verkehr zugelassenen PKW, Porsche Cayenne, amtliches schweizer Kennzeichen 3, in das Zollgebiet der Gemeinschaft ein.

Art. 40 Zollkodex sind Waren beim Eingang in das Zollgebiet der Gemeinschaft von der Person zu gestellen, die sie dorthin verbracht hat.

VORZUGSBEHANDLUNGEN Für Gemeinschaftswaren, die nach erfolgter Ausfuhr wieder in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden (Rückwaren), gelten besondere Bestimmungen.

Alle in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachten Waren - auch Postsendungen - sind zu einer Zollstelle zu bringen und dort vorzuführen.

eine vorschriftswidrige Verbringung von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft durchzuführen und sich somit zollunredlich zu verhalten.

Die Abgabenschuld entsteht dabei gemäß Artikel 202 Abs. 2 ZK im Zeitpunkt, in dem die Ware vorschriftswidrig in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht wird.

Dabei entsteht die Zollschuld in dem Zeitpunkt, in dem die Ware vorschriftswidrig in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht wird (Art. 202 Abs.2 ZK).

Gemäß Art. 37 Abs.1 ZK unterliegen Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, vom Zeitpunkt des Verbringens an der zollamtlichen Überwachung.

Bube anderem bedingung es zigeunern bei dem Übersiedelnden um eine natürliche Person handeln, die ihren gewöhnlichen Residenz in das Zollgebiet der Gemeinschaft verlegt.

Das FG urteilte, dass die Einfuhrumsatzsteuerschuld entstanden sei, weil die Briefmarken vorschriftswidrig in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht worden seien.