Hvad Betyder TIL FOREBYGGELSE OG BEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur Vorbeugung und Behandlung
• zur Prävention und Behandlung

Eksempler på brug af Til forebyggelse og behandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Til forebyggelse og behandling af muskulære problemer.
Zur Vorbeugung und Behandlung von Muskelbeschwerden.

Omeprazol, lansoprazol eller cimetidin, der anvendes til forebyggelse og behandling af mavesår.
Omeprazol, Lansoprazol oder Cimetidin, angewendet zur Vorbeugung und Behandlung von.

Folkemetoder til forebyggelse og behandling af åreknuder.
Volksmethoden zur Vorbeugung und Behandlung von Krampfadern.

This gymnastik for øjnene med nærsynethed kan også anvendes til forebyggelse og behandling af sygdomsprogression.
Diese Gymnastik für Augen mit Myopie kann auch zur Prävention und Behandlung der Progression der Erkrankung verwendet werden.

At finde frem til metoder til forebyggelse og behandling af allergi for at begrænse allergisygdomme og komplikationer i for-bindelse hermed.
Entwicklung von Methoden der Allergieprävention und -behandlung zur Verringerung der Häufigkeit allergischer Erkran-kungen und ihrer Komplikationen;

Det er undertiden bruges som en kemoterapi medicin til forebyggelse og behandling af visse hudkræft.
Es ist manchmal als Chemotherapie Medikamente zur Vorbeugung und Behandlung von bestimmten Hautkrebs.

Den allergisk rhinitis og dens indvirkning på astma(ARIA) retningslinjer understrege betydningen af disse links og give vejledning til forebyggelse og behandling.
Die allergische Rhinitis und seine Auswirkungen auf Asthma(ARIE) Leitlinien betonen die Bedeutung dieser Verbindungen und geben Hinweise für deren Prävention und Behandlung.

Mg/ kg legemsvægt til forebyggelse og behandling af opkastning.
Zum Eingeben 2 mg/kg KGW zur Vorbeugung und Behandlung von Erbrechen.

For krummernes gode sundhed er det nødvendigt at træffe alle foranstaltninger til forebyggelse og behandling af kolik. Hvis.
Für das Wohlbefinden der Krümel ist es notwendig, alle Maßnahmen zur Vorbeugung und Behandlung von Koliken zu ergreifen. Wenn.

Til forebyggelse og behandling af mangel på vitamin bør kyllinger fodres intensivt med urter, gulerødder og andre grøntsager samt at give produkterne indeholdende disse vitaminer.
Zur Vorbeugung und Behandlung von Vitaminmangel sollten Hühner intensiv mit Kräutern, Karotten und anderen Gemüsesorten gefüttert werden, ebenso wie die Produkte, die diese Vitamine enthalten.

Der er en anden gruppe mennesker, der ikke rådes til at bruge en given medicin til forebyggelse og behandling.
Es gibt eine andere Gruppe von Menschen, denen nicht geraten wird, ein bestimmtes Medikament zur Vorbeugung und Behandlung zu verwenden.

Det tolereres godt og anvendes i moderne pædiatri til forebyggelse og behandling af babyer fra den første dag i deres liv.
Es ist gut verträglich und wird in der modernen Pädiatrie zur Prävention und Behandlung von Babys ab dem ersten Lebenstag eingesetzt.

Virkningen af samtidig medicin på raloxifen- plasmakoncentrationer blev evalueret i de kliniske lægemiddelforsøg til forebyggelse og behandling af osteoporose.
Der Einfluss von Begleitmedikationen auf die Plasmakonzentration von Raloxifen wurde in den Studien zur Prävention und Therapie untersucht.

En medicin i form af en salve er indiceret til forebyggelse og behandling af hudtørhed(især når deres integritet er nedsat), lysforbrændinger, slid, diuretika, decubitus, kroniske sår.
Ein Medikament in Form einer Salbe ist zur Vorbeugung und Behandlung von Hauttrockenheit(besonders wenn ihre Integrität beeinträchtigt ist), leichten Verbrennungen, Abschürfungen, Diuretika, Dekubitus, chronischen Geschwüren.

Dette forhold kræver en ny tilgang fra EU's og medlemsstaternes side til forebyggelse og behandling af sygdommen.
Diese Situation erfordert eine neue Einstellung der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten zur Prävention und Behandlung dieser Krankheit.

Da den hvid birkebark ekstrakt har omfattende menneskelige enzym hæmning og fjerne rollen som superoxid radikaler, der kan anvendes som anti-kosmetiske ingredienser, på samme tid, hvide willow bark hæmmende effekt på melanom celler er meget godt, bedre end arbutin, acne hæmning af Propionibacterium acne kan anvendes til forebyggelse og behandling.
Da die weiße Weidebarke extrahieren haben umfangreiche menschliche Enzym-Hemmung und beseitigen die Rolle des Superoxid-Radikale, die als Anti-kosmetische Inhaltsstoffe, zur gleichen Zeit verwendet werden kann, weiße Weide Rinde hemmende Wirkung auf Melanomzellen ist sehr gut, besser als Arbutin, Akne Hemmung der Propionibacterium Akne kann zur Vorbeugung und Behandlung verwendet werden.

Udover egenmonitorering tester borgerne et webbaseret eLearning-program, som stiller undervisningsmidler til forebyggelse og behandling af kroniske sygdomme til rådighed.
Neben der Selbstüberwachung wird zusätzlich ein webbasiertes eLearning-Programm getestet, das Lernmaterial zur Prävention und Behandlung chronischer Erkrankungen bereithält.

Konferencen åbnede døren til nye spændende muligheder og partnerskaber, der kan give risikogrupperne adgang til teknologier og procedurer, der gør plejen økonomisk overkommelig for de hiv/aids-ramte, og som fremmer investeringer i nye teknologier og produkter til forebyggelse og behandling af hiv/aids.
Die Konferenz hat beeindruckende neue Möglichkeiten und Partnerschaften aufgezeigt, Gefährdeten Zugang zu Technologien und Verfahren zu verschaffen, die die Betreuung HIV-/AIDS-Betroffener erschwinglicher machen, und in neue Technologien und Produkte zur Prävention und Behandlung von HIV/AIDS zu investieren.

I dette tilfælde bør den smitsomme sygeplejerske ikke kun tale om moderne foranstaltninger til forebyggelse og behandling af denne sygdom, men også for at debunk de myter, der er tilgængelige om denne sygdom i dag.
In diesem Fall sollte der Arzt für Infektionskrankheiten nicht nur über moderne Maßnahmen zur Vorbeugung und Behandlung dieser Krankheit sprechen, sondern auch die Mythen enthüllen, die heute über diese Krankheit verfügbar sind.

De indeholder dog ikke sådanne begrænsninger, der vil forhindre, at genteknologiens praktiske applikationer eksempelvis bruges til forebyggelse og behandling af sygdomme.
Sie gehen jedoch nicht so weit, daß zum Beispiel praktischen Anwendungen der Gentechnologie bei der Verhütung und Behandlung von Krankheiten Grenzen gesetzt würden.

Vi har inden for vores nye politiske rammer bestræbt os på at kombinere de forskellige behov for indgriben, både med hensyn til forebyggelse og behandling- og endog helbredelse i tilfælde af malaria og tuberkulose- og med hensyn til det pågældende land, område, på internationalt eller globalt plan.
In unserem neuen strategischen Rahmenwerk haben wir versucht, die verschiedenen Ebenen notwendiger Interventionen hinsichtlich der Prävention und Betreuung, ja auch Heilung in Fällen von Malaria und Tuberkulose mit den verschiedenen Ebenen in nationaler, regionaler, internationaler oder globaler Hinsicht zu kombinieren.

Imidazoliumgruppen af histidin kan danne koordinationsforbindelser med Fe2+ eller andre metalioner for at fremme jernabsorption, så den kan anvendes til forebyggelse og behandling af anæmi.
Die Imidazoliumgruppe von Histidin kann Koordinationsverbindungen mit Fe2+ oder anderen Metallionen bilden, um die Eisenabsorption zu fördern, sodass sie zur Vorbeugung und Behandlung von Anämie verwendet werden kann.

Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler(CHMP) konkluderede, at Optruma havde vist sig at være virksomt til forebyggelse og behandling af osteoporose, og at det ikke havde nogen indvirkning på bryst og livmoder.
Der Ausschuss für Humanarzneimittel(CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Wirksamkeit von Optruma zur Prävention und Behandlung von Osteoporose nachgewiesen wurde und es sich nicht auf die Brust oder die Gebärmutter auswirkt.

En gruppe af sundhedsfaglige medarbejdere og borgere med kroniske sygdomme modtager i et pilotprogram, som finder sted i flere af de deltagende regioner, undervisning i, hvordan eHealth-teknologierne skal bruges til forebyggelse og behandling af kroniske sygdomme.
Einige Mitarbeiter und chronisch Kranke werden in einem Pilotprogramm darin unterrichtet, wie sie eHealth-Technologien bei der Prävention und Behandlung chronischer Krankheiten einsetzen und nutzen können.

Tværtimod henviser rammeaftalens§ 8, stk. 5, til national lovgivning, kollektive aftaler eller gældende praksis med hensyn til forebyggelse og behandling af tvister og klager som følge af anvendelsen af aftalen.
Paragraf 8 Nr. 5 der Rahmenvereinbarung verweist hinsichtlich der Vermeidung und Behandlung von Streitfällen und Beschwerden, die sich aus ihrer Anwendung ergeben, vielmehr auf die einzelstaatlichen gesetzlichen und tarifvertraglichen Bestimmungen und Gepflogenheiten.

Skaderne manifesteres for det meste som betændelse i munden, øjnene og det eksterne genitalområde, såsom vinkelkeratitis, cheilitis, glossitis, conjunctivitis og skrotbetændelse, så dette produkt kan anvendes til forebyggelse og behandling af de ovennævnte sygdomme.
Die Läsionen äußern sich meistens als Entzündung des Mundes, der Augen und des äußeren Genitalbereichs, wie z. B. eckige Keratitis, Cheilitis, Glossitis, Konjunktivitis und Scrotalentzündung, so dass dieses Produkt zur Vorbeugung und Behandlung der oben genannten Erkrankungen verwendet werden kann.

Anvendes i fødevareområdet, om sommeren vil det fungere som kølige drikkevarer, som er godt til forebyggelse og behandling af varmeslag;
Im Lebensmittelbereich angewendet, im Sommer wird es als kühle Getränke dienen, was gut für die Vorbeugung und Behandlung von Hitzschlag ist;

For at lindre barnet med ubehagelige fornemmelser, rødme, skal du bruge specielle salver og cremer til forebyggelse og behandling af irritation.
Um das Baby von unangenehmen Empfindungen und Rötungen zu befreien, müssen Sie spezielle Salben und Cremes zur Vorbeugung und Behandlung von Irritationen verwenden.

Dr. David Nabarro, FN's chefkoordinator for bekæmpelse af fugleinfluenzaen og den menneskelige influenza, understregede, at de midler, der afsættes til forebyggelse og behandling, varierer enormt.
Der Koordinator der Vereinten Nationen für Vogelgrippe und die beim Menschen auftretenden Grippeformen, Dr. David Nabarro, wies auf gewaltige Unterschiede bei den Mitteln hin, die für Prävention und Behandlung vorgesehen sind.

Juni 2006 har Pharm Research Associates(UK) Limited officielt meddelt Udvalget for Hu- manmedicinske Lægemidler(CHMP), at firmaet ønsker at trække sin ansøgning om markedsførings- tilladelse tilbage for SURFAXIN til forebyggelse og behandling af besværet vejrtrækning(respiratory distress syndrome, RDS) hos for tidligt fødte børn.
Juni 2006 teilte Pharm Research Associates(UK) Limited dem Ausschuss für Humanarzneimittel(CHMP) mit, dass das Unternehmen seinen Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen von SURFAXIN, das zur Vorbeugung und Behandlung des Atemnotsyndroms(ANS) bei Frühgeborenen angewendet werden sollte, zurückzieht.

Hvordan man bruger "til forebyggelse og behandling" i en Dansk sætning

Til forebyggelse og behandling af influenza og andre akutte respiratoriske virusinfektioner anvendes interferon (fås i pulverform til fremstilling af næsedråber).

I pædiatri anvendes det med succes til forebyggelse og behandling af SARS.

I pædiatri anvendes medicin som en behandling til forebyggelse og behandling af influenza og ARVI.

Fobrinol er et naturligt middel til forebyggelse og behandling af type 2 diabetes.

Vores kategori med intimpleje har flere effektive produkter til forebyggelse og behandling af.

Vivag plus er et naturlægemiddel til forebyggelse og behandling af kløe, svie, tørhedsfornemmelse, lugt og/eller let øget udflåd på grund af ubalance i den normale bakterieflora i vagina.

Det er dermed den første kliniske beviste opskrift til forebyggelse og behandling af muskelkramper.

Interventionsmetoder til forebyggelse og behandling af psykisk lidelse inden for den kliniske psykologis arbejdsfelter.

Warfarin er blodfortyndende medicin, der anvendes til forebyggelse og behandling af visse typer blodpropper.

Med telefonrådgivningen kan frisører og elever få hjælp til forebyggelse og behandling af håndeksem.

Hvordan man bruger "zur prävention und behandlung" i en Tysk sætning

zeigt weiterführende Möglichkeiten zur Prävention und Behandlung mit Bienenprodukten auf.

Hier sind die besten Tipps zur Prävention und Behandlung von Hämoriden.

Ein therapeutischer Ansatz zur Prävention und Behandlung von Druckgeschwüren.

Therapien zur Prävention und Behandlung im Sinne eines Anti-Agings.

Die Empfehlungen der Ärzte zur Prävention und Behandlung bei den Formveränderungen des Unterhautfettgewebes.

Auch stehen dem Verbraucher eine Menge Informationen zur Prävention und Behandlung von Diabetes zur Verfügung.

Es ist auch zur Prävention und Behandlung von.

Aktuell wird erforscht, inwieweit Kurkuma zur Prävention und Behandlung von Krebs wirkungsvoll eingesetzt werden kann.

Care Plus® bietet eine Reihe von Produkten zur Prävention und Behandlung von Insektenstichen.

Daher gilt Magnesium als DAS Mittel zur Prävention und Behandlung von Herzkrankheiten.