Hvad Betyder TIL FRED OG STABILITET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu Frieden und Stabilität

Eksempler på brug af Til fred og stabilitet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Befolkningerne i denne region har ret til fred og stabilitet, uanset deres etniske oprindelse.
Die Menschen in dieser Region haben ungeachtet ihrer ethnischen Herkunft ein Recht auf Frieden und Stabilität.

Vi må huske på, at en udvidelse af Den Europæiske Union er det største bidrag, vi kan give til fred og stabilitet.
Wir dürfen nicht vergessen, daß die Erweiterung der Union der größte Beitrag ist, den wir zum Frieden und zur Stabilität leisten können.

Hr. formand, en historisk proces, en lejlighed til fred og stabilitet på vores kontinent- mere imponerende kan ordene ikke være.
Herr Präsident! Ein historischer Prozess, die Gelegenheit für Frieden und Stabilität auf unserem Kontinent- beeindruckender können die Worte nicht sein.

Vi må håbe på, at vores algeriske venner meget hurtigt genfinder vejen til fred og stabilitet.
Es ist zu hoffen, daß es diesem befreundeten Land sehr rasch möglich sein wird, wieder auf den Weg des Friedens und der Stabilität zurückzukehren.

For det første fordi Berlinmurens fald ikke har ført til fred og stabilitet i Europa- det har snarere ført til en anden form for sikkerhedssituation.
Zunächst einmal, weil der Fall der Berliner Mauer nicht zu Frieden und Stabilität in Europa geführt hat- er hat vielmehr zu einer anderen Art einer Sicherheitsumwelt geführt.

Iran skal også påtage sig sin del af ansvaret og vise vilje til at bidrage til fred og stabilitet i området.
Auch der Iran muss Verantwortung übernehmen und seine Bereitschaft demonstrieren, zu Frieden und Stabilität in der Region beizutragen.

Den angav vejen til fred og stabilitet, ikke kun mellem Israel og Palæstina, men også mellem deres nabolande, herunder Syrien, Jordan, Iran, Egypten og Libanon.
Darin ist der Weg für die Schaffung von Frieden und Stabilität nicht nur zwischen Israel und Palästina, sondern auch mit den Nachbarn, also Syrien, Jordanien, Iran, Ägypten und Libanon.

Adfærdskodeksen fastsætter en række vigtige principper, der udgør et mægtigt fremskridt for EU's bidrag til fred og stabilitet i verden.
Dieser Verhaltenskodex schafft einige wichtige Grundlagen, die den Beitrag der EU zu Frieden und Stabilität in der Welt ganz beträchtlich vergrößern können.

I fortsættelse af forsøget på at opnå størst mulig støtte til europæisk og international samarbejde ved genopbygningen af Irak, landets tilbagevenden til fred og stabilitet og fuldstændig overholdelse af menneskerettigheder og demokrati for befolkningen har vi ikke søgt at ændre ordlyden, som fik støtte fra alle sider i Udvalget om Udenrigsanliggender.
Wir haben auf einen Antrag zur Änderung des im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik von allen Parteien gebilligten Wortlauts verzichtet, um die größtmögliche Unterstützung für die europäische und internationale Zusammenarbeit beim Wiederaufbau des Irak, die Wiederherstellung von Frieden und Stabilität und die umfassende Achtung der Menschenrechte und der Demokratie für das irakische Volk zu gewährleisten.

Det er i det tidligere Jugoslavien, det skal vise sig, om vi er vores opgave voksen, nemlig om det vil lykkes os at bidrage til fred og stabilitet her.
Unsere Bewährungsprobe, nämlich die Frage, ob es uns gelingt, hier zu Frieden und Stabilität beizutragen, zeigt sich im ehemaligen Jugoslawien.

De store målsætninger i forbindelse hermed var dels at yde et bidrag til fred og stabilitet i dette område, dels at intensivere det økonomiske samarbejde, idet det blev stillet i udsigt, at der efter tolv år skulle udarbejdes en frihandelsaftale mellem Jordan og Den Europæiske Union, at styrke det regionale samarbejde, og også at give det sociale og kulturelle samarbejde flere chancer i en organiseret sammenhæng og endelig selvfølgelig ligeledes at muliggøre Jordans adgang til MEDAfinansieringen.
Die großen Zielsetzungen dieses Prozesses waren einerseits, einen Beitrag zum Frieden und zur Stabilität in dieser Region zu liefern, und andererseits, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zu verstärken, mit der Perspektive, nach zwölf Jahren eine Freihandelszone zwischen Jordanien und der Europäischen Union zu schaffen, die regionale Zusammenarbeit zu verstärken, auch der sozialen und kulturellen Zusammenarbeit in einem organisierten Kontext mehr Chancen zu geben und schließlich natürlich den Zugang Jordaniens zur MEDA-Finanzierung zu ermöglichen.

Vi må optræde mere selvsikkert på den internationale scene og bidrage til fred og stabilitet i Mellemøsten.
Wir müssen als Europäische Union international selbstbewusster auftreten und unseren Beitrag zum Frieden und zur Stabilität im Nahen Osten leisten.

På denne måde håber generalen, at invasionen vil kunne udjævne de økonomiske forskelle i regionen og slutteligt føre til fred og stabilitet.
Dadurch, so hofft der General, werde die Invasion zu einem Ausgleich… der ökonomischen Verhältnisse innerhalb der Region führen… und schließlich zu einer neuen Ära von Frieden und Stabilität.

Disse aftaler, skal vi huske på, sigtede mod at sætte en stopper for fjendtlighederne, sikre en tilbagevenden til fred og stabilitet og bevare Côte d'Ivoires territoriale og etniske integritet.
Es sei daran erinnert, dass es das Ziel dieses Abkommens war, den Feindseligkeiten Einhalt zu gebieten, die Rückkehr zu Frieden und Stabilität zu gewährleisten und die territoriale und ethnische Integrität von Côte d'Ivoire zu bewahren.

Herved er der etableret en ramme for kontakter i forbindelse med spørgsmål af fælles interesse, hvor samarbejdet mellem parterne kan bidrage til fred og stabilitet i verden.
Sie bilden einen Rahmen für Kontakte zu Fragen von gegenseitigem Interesse und Besorgnis, bei denen die Zusammenarbeit zwischen den Parteien zu Frieden und Stabilität auf internationaler Ebene beitragen kann.

Derfor bør vi udnytte topmødet i Madrid til at gøre os alvorlige overvejelser, opnå pragmatiske konklusioner og overbevise os selv om nødvendigheden af i fællesskab at finde frem til en måde, hvorpå hele samfundet kan fungere korrekt og få bedre livskvalitet, og til en vej til fred og stabilitet på jorden, navnlig i disse to geografiske blokke, som er forenet gennem historien, det vil sige EU og Latinamerika og Caribien.
Deshalb müssen wir den in Madrid stattfindenden Gipfel nutzen, um ernsthafte Überlegungen anzustellen, zu pragmatischen Schlüssen zu gelangen und uns von der Notwendigkeit zu überzeugen, dass wir alle gemeinsam ein korrektes Funktionieren der Gesellschaft als Ganzes und eine Erhöhung ihrer Lebensqualität anstreben und den Weg des Friedens und der Stabilität auf diesem Planeten suchen, insbesondere in diesen beiden durch die Geschichte verbundenen geografischen Blöcken, nämlich der Europäischen Union sowie Lateinamerika und der Karibik.

Det er ikke spørgsmålet, om der er en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der fortjener denne benævnelse, der optager mine vælgere. Det er spørgsmålet om, hvorvidt vi er i stand til at nå frem til fred og stabilitet på det europæiske kontinent.
Nicht die Frage, ob wir eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik haben, die diesen Namen verdient, beschäftigt meine Wähler, sondern ob wir in der Lage sind, Frieden und Stabilität auf dem europäischen Kontinent zu schaffen.

Freden på Den Koreanske Halvø er et spørgsmål, der ikke kun angår de 70 millioner koreanere- det har også direkte forbindelse til fred og stabilitet i Østasien og hele verden.
Der Friede auf der koreanischen Halbinsel ist nicht nur für die 70 Millionen Koreaner von Bedeutung, sondern er steht in einem direkten Zusammenhang zu Frieden und Stabilität in der ostasiatischen Region und der Welt.

Vi bør dog være påpasselige med at dømme andre stater, især hvis sådanne retssager rokker ved en politisk våbenstilstand eller andre forhold, der har medvirket til fred og stabilitet i regionen og løfter om en bedre fremtid.
Wir sollten uns aber davor hüten, anderen Staaten Gerechtigkeit aufzuzwingen, insbesondere wenn solche Prozesse einer politischen Waffenruhe oder einer Übereinkunft, die der Region Frieden oder Stabilität gebracht haben und eine bessere Zukunft versprechen.

Alle her i Europa-Parlamentet er enige om, at vi ønsker et demokratisk Tyrkiet, et Tyrkiet, der respekterer minoriteternes rettigheder, et Tyrkiet, der beskytter menneskerettighederne, og et Tyrkiet, der yder sit bidrag til fred og stabilitet i hele regionen.
Alle hier in diesem Hause haben darin übereingestimmt, daß wir eine demokratische Türkei wollen, eine Türkei, die die Minderheitenrechte achtet, eine Türkei, die die Menschenrechte schützt, und eine Türkei, die ihren Beitrag zu Frieden und Stabilität in der ganzen Region leistet.

Bidrag til freden og stabiliteten i Afrika.
Beitrag zu Frieden und Stabilität in Afrika.

Den Europæiske Union tillægger den globale karakter af CSCE-processen fundamental betydning, idet den bringer Europas, USA's og Canadas regeringer og befolkninger sammen med det formål at yde et værdifuldt bidrag til freden og stabiliteten på det europæiske kontinent.
Die Europäische Union legt größte Bedeutung auf den umfassenden Charakter des KSZE-Prozesses, der die Regierungen und die Völker Europas sowie der Vereinigten Staaten und Kanadas in dem Bestreben vereint, einen wesentlichen Beitrag zu Frieden und Stabilität auf dem europäischen Kontinent zu leisten.

Den udtrykte stor tilfredshed med, at myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Kroatien den 23. august undertegnede aftalen om normalisering af deres indbyr des forbindelser, fordi denne begivenhed yder et konstruktivt bidrag til freden og stabiliteten i regionen.
Mit Ge nugtuung nahm sie die Nachricht von der Unterzeichnung des Abkommens über die Normalisierung der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik Kroatien am 23. August auf und bezeichnete dieses Abkommen als einen konstruktiven Beitrag zum Frieden und zur Stabilität in der Region 9.

Jeg kan ikke se noget i den 554 sider lange rapport, der udgør et konstruktivt og positivt forslag til varig fred og stabilitet.
Ich sehe nichts in einem 554 Seiten starken Bericht, das konstruktive, positive Vorschläge für nachhaltigen Frieden und Stabilität bietet.

Vi var nødt til at leve op til vores historiske ansvar og politisk forme det store opbrud i Europa, så det fører til mere fred og stabilitet og velstand for befolkningerne.
Wir mussten unserer historischen Verantwortung gerecht werden, den großen Wandel in Europa politisch so zu gestalten, dass er zu mehr Frieden und Sicherheit und Wohlstand für die Menschen führt.

Kort sagt vil jeg spørge Rådet og Kommissionen, hvordan de virkelig kan bidrage til varig fred og stabilitet i regionen Kurdistan og ligeledes til opbygningen af struktur i den demokratiske retsstat?
Kurzum, werte Mitglieder des Rates und der Kommission, wie können Sie einen effektiven Beitrag zu dauerhaftem Frieden und zur Stabilität in der Kurdenregion sowie zum Aufbau eines demokratischen Rechtsstaates leisten?

Ved at styrke relationerne mellem folk og den indbyrdes afhængighed mellem nationer yder EU et centralt bidrag til fred og global stabilitet.
Durch die Stärkung der Beziehungen zwischen den Völkern und der Wechselbeziehungen zwischen den Nationen trägt die EU wesentlich zu Frieden und weltweiter Stabilität bei.

Dette vil være en nøgle til fred, stabilitet og udvikling.
Das wird ein Schlüssel für den Frieden, die Stabilität und die Entwicklung werden.

Den opgjorde desuden situationen hvad angår konfliktforebyggelse og krisestyring, strategiske partnerskaber og det globale ansvar med hensyn til fred, stabilitet og bæredygtig udvikling.
Ferner zog es Bilanz im Hinblick auf die Konfliktprävention und die Krisenbewältigung, die strategischen Partnerschaften und die globale Verantwortung für Frieden, Stabilität und nachhaltige Entwicklung.

Sådan bruges "til fred og stabilitet" i en sætning

Hvilket kunne bidrage til fred og stabilitet.

Der er opstået mulighed for en politisk overgangsproces og genopbygning, der på længere sigt kan føre til fred og stabilitet i landet.

Det skader Danmarks muligheder for at bidrage til fred og stabilitet.

Det vil øge sikkerheden for europæiske borgere og bidrage til fred og stabilitet i EU og andre steder i verden.

Derfor er det nødvendigt, at Danmark bidrager aktivt og positivt til fred og stabilitet i Mellemøsten.

NATO’s såkaldte forpligtelse til fred og stabilitet er falsk.

Har EU bidraget til fred og stabilitet på den konto?

Ifølge en fælles erklæring fra de to lande er målet med konferencen at etablere en dialog, der kan medvirke til fred og stabilitet i Venezuela.

Mange i Vesten vil argumentere for demokrati i den arabiske verden, fordi de tror, at det vil føre til fred og stabilitet i området.