Hvad Betyder TIL FRIT AT VÆLGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• frei zu wählen
• freien Wahl

Eksempler på brug af Til frit at vælge på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvert enkelt land har dog ret til frit at vælge dets forsyning af fødevarer.
Jedes Land hat allerdings das Recht, frei zu wählen, auf welche Weise es sich mit Nahrungsmitteln versorgt.

I et Europa uden indre grænser er der stadig mange hindringer for arbejdstagerne, der alle har ret til frit at vælge arbejdssted.
Auch in einem Europa ohne Binnengrenzen bleiben für Arbeitnehmer, die das Recht haben, frei ihren Tätigkeitsort zu wählen, zahlreiche Hindernisse bestehen.

Enhver har ret til at bevæge sig frit og til frit at vælge opholdssted indenfor hver stats grænser.
Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.

For de er de vigtigste, og derfor har løsningen af konflikter altid to sider: respekten for menneskerettighederne og anerkendelsen af retten til frit at vælge sin fremtid som folk.
Sie sind am wichtigsten. Der Schlüssel für Konfliktlösungen beruht stets auf zwei Elementen: der Achtung der Menschenrechte und der Anerkennung des Rechts eines Volks auf freie Entscheidung über seine Zukunft.

Giver udtryk for sin solidaritet med det ukrainske folk, hvis ret til frit at vælge sin præsident skal anerkendes og gennemføres, og ikke undertrykkes;
Bringt seine Solidarität mit dem ukrainischen Volk zum Ausdruck, dessen Recht auf freie Wahl des Präsidenten anerkannt und verwirklicht werden muss und nicht unterdrückt werden darf;

Artikel 70/B, stk. 1, i den første lov i Den ungarske Forfatning(ændret i 1972) fastslår, at"enhver i Den ungarske Republik har ret til arbejde og til frit at vælge profession eller arbejde.
In Artikel 70/B Abs.l des 1. Gesetzes der Ungarischen Verfassung(in der 1972 geänderten Fassung) steht, daß"in der Republik Ungarn jeder das Recht auf Arbeit und auf die freie Wahl eines Berufes oder Arbeitsplatzes" hat.

Begrænsninger i pensionskassers adgang til frit at vælge porteføljeadministratorer og depositarer begrænser konkurrencen på det indre marked og bør derfor fjernes.
Einschränkungen bezüglich der freien Wahl zugelassener Vermögensverwalter und Treuhänder durch Einrichtungen schränken den Wettbewerb im Binnenmarkt ein und sollten deshalb aufgehoben werden.

Det betyder, at udbydere af audiovisuelle medietjenester som hovedregel har ret til frit at vælge, hvilken medlemsstat de hører hjemme i.
Daher können die Mediendiensteanbieter im Allgemeinen frei wählen, in welchem Mitgliedstaat sie niedergelassen sind.

Jeg mener, at virksomhederne har ret til frit at vælge arbejdstagerne, men i første omgang burde de antage dem, der allerede har udført nogle bestemte arbejdsopgaver, og hvis arbejdskontrakter er gældende.
Ich denke, dass die Unternehmen das Recht haben, die Arbeitnehmer frei auszuwählen, aber sie sollten in erster Linie auf diejenigen Arbeitnehmer zurückgreifen, die bestimmte Arbeiten bereits ausgeführt haben und deren Arbeitsverträge noch gültig sind.

Det økumeniske patriarkat har begrænset ret til at uddanne præster og til frit at vælge den økumeniske patriark.
Das Ökumenische Patriarchat hat nur beschränkte Rechte zur Ausbildung seiner Geistlichen und zur freien Wahl des Ökumenischen Patriarchen.

Fællesskabet og dets medlemsstater støtter individets ret til frit at vælge, hvor mange børn det ønsker at få og med hvilket interval. De fordømmer enhver krænkelse af menneskerettighederne i form af tvungen abort eller sterilisering, barnemord, udstødelse, efterladelse eller mishandling af uønskede børn som middel til at kontrollere befolkningstilvæksten.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten setzen sich für das Recht des Einzelnen ein, frei über die Anzahl seiner Kinder und die Geburtenabstände zu entscheiden; sie verurteilen jegliche Menschenrechtsverletzung wie Abtreibungszwang, Zwangssterilisierung, Kindestötung bzw. Verstoßung, Aussetzung oder Misshandlung ungewollter Kinder als Mittel zur Eindämmung des Bevölkerungswachstums.

Især manglen på et indre marked for energi, hvor virksomheders og forbrugeres ret til frit at vælge på gas- og el-området, er en vigtig hindring.
Vor allem das Fehlen eines Binnenmarktes für Energie, bei dem das Recht der freien Wahl von Unternehmen und Verbrauchern im Strom- und Gassektor respektiert wird, ist ein erhebliches Hindernis.

Liberalisering og privatisering af vandforsyningen har medvirket til at berøve de dårligst stillede adgang til vand og til prisstigninger, hvorfor der må foretages en grundig vurdering af de samfundsøkonomiske og miljømæssige følger og ske en ændring af GATS-aftalens artikel VI og XXI for at sikre alle udviklingslandes ret til frit at vælge vandforsyningsmodel.
Die Liberalisierung bzw. Privatisierung der Wasserversorgung trägt dazu bei, dass den ärmsten Bevölkerungen der Zugang zum Wasser versagt bleibt und die Preise steigen. Deshalb muss eine ehrliche Bilanz der sozioökonomischen und umweltpolitischen Auswirkungen gezogen und eine Revision der Artikel VI und XXI des GATS-Abkommens vorgenommen werden, um das Recht jedes Entwicklungslandes zu schützen, frei über die Form seiner Trinkwasserversorgung zu bestimmen.

Udviklingen af pasningsmuligheder for børn i førskolealderen vil gøre familierne i stand til frit at vælge, hvordan de tilrettelægger deres tid, og hvordan de bedre forener deres arbejds- og familieliv.
Durch das Angebot von Betreuungseinrichtungen für Kinder im Vorschulalter können Familien frei entscheiden, wie sie ihre Zeit einteilen und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Berufs- und Privatleben erreichen wollen.

Direktivet tilstår derfor medlemsstaterne en betydelig grad af frihed med hensyn til at afgøre, hvor hurtigt markedet skal åbnes, og hvor mange kunder(»privilegerede kunder«) der vil få tilladelse til frit at vælge elektricitetsleverandør i hele EU.
Die Richtlinie gewährt den Mitgliedstaaten also ein erhebliches Maß an Freiheit, um selbst zu entscheiden, wie schnell sie die Marktöffnung vollziehen wollen bzw. wie viele Kunden(„zugelassene Kunden") die Genehmigung erhalten werden, ihren Stromanbieter in der gesamten Europäischen Union frei zu wählen.

Men de vil samtidig have, at deres land bevarer sin ret til frit at træffe beslutninger, sin ret til frit at vælge sit nationale demokrati, som indtil videre er det eneste demokrati i ordets egentlige forstand.
Doch gleichzeitig ist es ihr Wille, ihre nationale Entscheidungsfreiheit, die freie Wahl ihrer einzelstaatlichen Demokratie zu bewahren, der einzigen Demokratie, die bis heute diesen Namen verdient.

Som studerende i den franske skole, fik jeg i mange oplysninger om undervisningsminister Ylva Johansson reformforslag vedrørende den såkaldte"skole money" og friskoler efterårssemestret 1996, nemlig muligheden for en studerende til frit at vælge skoler med skolepenge fra kommunen, der kommer uanset skolens rektor.
Als Student in der Schule Französisch, bekam ich im Herbstsemester 1996 viele Informationen über die Bildungsministerin Ylva Johansson Reformvorschläge hinsichtlich der so genannten"Schulgeld" und unabhängige Schulen, dh die Fähigkeit eines Schülers, frei zu wählen Schulen mit Ausbildungsbeihilfe von der Gemeinde, die unabhängig von der Schulleiterin geht.

Den østtimoresiske befolknings suverænitet skal urokkeligt forsvares, og dens ret til frit at vælge sine repræsentanter skal fuldt ud respekteres ligesom de østtimoresiske institutioners legitimitet og demokratiske virke.
Die Souveränität der Menschen in Osttimor muss ebenfalls unentwegt geschützt werden, ebenso wie die Tatsache, dass sie frei über ihre rechtmäßigen Vertreter entscheiden können. Darüber hinaus sollte die Rechtmäßigkeit der demokratischen Funktionsweise der Institutionen des Landes respektiert werden.

Lovgivningsmæssig konvergens er måske nok en nødvendig forudsætning, men det er ikke nok. Hvis det endelige mål er at skabe en robust paneuropæisk struktur, er der behov for en fair konkurrencesituation for banker og pengeinstitutter og en konkurrence, der først og fremmest er baseret på retten til frit at vælge mellemmand(se pkt. 3.7) ved hjælp af en omhyggelig overvågning af adgangsrettigheder.
Die rechtliche Konvergenz ist zwar eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung: Soll letztendlich eine stabile gesamteuropäische Struktur aufgebaut werden, müssen gleiche Wettbewerbsbedingungen für Banken und Finanzinstitute geschaffen werden, und der Wettbewerb muss in erster Linie auf der freien Wahl der Intermediäre(vgl. Ziffer 3.7) mittels sorgfältiger Überwachung der Zugangsbestimmungen erfolgen.

Endelig står der, hvad det sidste spørgsmål angår, i punkt 5 i nævnte forordning nr. 1567/2003, at"Fællesskabet og dets medlemsstater støtter individets ret til frit at vælge, hvor mange børn det ønsker at få og med hvilket interval. De fordømmer enhver krænkelse af menneskerettighederne i form af tvungen abort eller sterilisering, barnemord, udstødelse, efterladelse eller mishandling af uønskede børn som middel til at kontrollere befolkningstilvæksten.
Was schließlich die letzte Frage anbelangt, so heißt es hierzu in Erwägung 5 der genannten Verordnung Nr. 1567/2003:„Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten setzen sich für das Recht des Einzelnen ein, frei über die Anzahl seiner Kinder und die Geburtenabstände zu entscheiden; sie verurteilen jegliche Menschenrechtsverletzung wie Abtreibungszwang, Zwangssterilisierung, Kindestötung bzw. Verstoßung, Aussetzung oder Misshandlung ungewollter Kinder als Mittel zur Eindämmung des Bevölkerungswachstums.“.

Begivenhederne i år i Alexandria er en reminder om, at Parlamentet for et år siden opfordrede den egyptiske regering til at garantere de koptiske kristne og medlemmerne af andre trossamfund og mindretal muligheden for at udøve alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder- herunder retten til frit at vælge og skifte religion- og for at forhindre enhver forskelsbehandling af sådanne grupper.
Die diesjährigen Ereignisse in Alexandria erinnern uns an die Tatsache, dass das Europäische Parlament vor einem Jahr die ägyptische Regierung aufgefordert hatte, den koptischen Christen und Angehörigen anderer Religionsgemeinschaften und Minderheiten die Möglichkeit zur Ausübung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten zu gewährleisten- einschließlich des Rechts, die Religion frei zu wählen oder zu wechseln- und jegliche Diskriminierung dieser Gruppen zu verhindern.

Glæder sig over det i alt væsentligt retfærdige valg, der fandt sted den 26. december 2004, og erklærer sig tilfreds med, at det ukrainske folks ret til frit at vælge sin præsident er blevet anerkendt og håndhævet, hvilket er en sejr for de demokratiske værdier, institutioner og procedurer i Ukraine;
Begrüßt die im Großen und Ganzen fairen Wahlen vom 26. Dezember 2004 und drückt seine Genugtuung darüber aus, dass das Recht des ukrainischen Volkes auf eine freie Wahl seines Präsidenten anerkannt und verwirklicht wurde, was einen Sieg der demokratischen Werte, Institutionen und Verfahren in der Ukraine darstellt;

Leveringsnægtelsen vedrørte registrerede aktier[43] udstedt under tysk lov. Mens konkurrenceloven anerkender virksomhedernes ret til frit at vælge deres handelspartnere, har virksomheder med en dominerende stilling et særligt ansvar.
Die Leistungsverweigerung betraf Geschäfte mit nach deutschem Recht emittierten Namensaktien.[43] Auch wenn das Wettbewerbsrecht Unternehmen das Recht auf freie Wahl ihrer Handelspartner zuerkennt, tragen Unternehmen mit beherrschender Stellung doch eine besondere Verantwortung.

Sådan bruges "til frit at vælge" i en sætning

Forbehold Kolding Kommune forbeholder sig ret til frit at vælge mellem de indkomne tilbud eller forkaste dem alle.

Jf. 6, stk. 1 og 2, er sælger berettiget til frit at vælge mellem de indkomne tilbud eller forkaste dem alle.

Og vi forbeholder os retten til frit at vælge blandt alle tilbud om annoncering.

Naturstyrelsen forbeholder sig ret til frit at vælge mellem de indkomne forslag samt til at forkaste dem alle.

Tillægsprotokol om retten til at færdes frit og til frit at vælge opholdssted samt konventionens artikel 8 om retten til privatliv og familieliv.

Sælger er berettiget til frit at vælge mellem alle indkomne tilbud og eventuelt at forkaste dem alle.

Solutions for Essentials 14 NYHEDER Frit brændselsvalg virker Det virker at give de små barmarksværker lov til frit at vælge brændsel.

Besøg Du har ret til frit at vælge imellem de leverandører, som Ballerup Kommune har godkendt. Åbningstider.

Dette har rejst spørgsmålet om annoncørernes ret til frit at vælge hvilke emneord de vil have tilknyttet deres annoncer.