Hvad Betyder TIL HELE LANDET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auf das ganze Land
• auf das gesamte Land

Eksempler på brug af Til hele landet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det sørgede for elektricitet til hele landet.
Sie brachte Strom ins ganze Land.

På grund af vores langvarige passivitet har vi alle bidraget til hele landets usikre skæbne, og alligevel er det et land, som stadig rapporterer til EU, selv efter så mange år.
Durch unser langes Nichtstun haben wir alle zum unsicheren Schicksal des gesamten Landes beigetragen, und dennoch ist dies ein Land, das der EU immer noch- sogar nach so vielen Jahren- Bericht erstattet.

Nu siger han kraftedeme farvel til hele landet.
Der verabschiedet sich beim ganzen Land!

I forbindelse med urolighederne i Kabylei, der jo har spredt sig til hele landet eller store dele af landet, var det jo ikke sådan, at det var nogle ballademagere og nogle mennesker, der var styret fra udlandet, der begyndte. Den algeriske kommission konstaterede selv, at det især var sikkerhedsstyrkernes forkerte adfærd, der førte dertil.
Im Zusammenhang mit den Unruhen in der Kabylei, die sich ja dann auf das ganze Land oder auf weite Teile des Landes erstreckt haben, war es eben nicht so, dass hier einige Chaoten und einige aus dem Ausland gesteuerte Menschen diese Dinge begonnen haben, sondern die algerische Kommission selbst hat festgestellt, dass vor allem das Fehlverhalten der Sicherheitskräfte dazu geführt hat.

Jeg sender dine ligdele rundt til hele landet.
Ich verschicke dich per Post im ganzen Land.

Digte blev læst til hele landet via radio.
Gedichte wurden im ganzen Land per Funk gelesen.

Vi vidste, at vi ville sprede et budskab til hele landet.
Wir wollten die Botschaft im ganzen Land verbreiten.

Som led i den samme pakke vil vi udvide vores meget vellykkede Skoler for demokrati-program til hele landet. Det har nu i nogle måneder bidraget til basale skoleforbedringer i de kommuner, som blev ledet af oppositionen.
Zudem werden wir im Rahmen dieses Hilfspakets unser äußerst erfolgreiches Programm"Schulen für die Demokratie", von dem seit einigen Monaten bereits Schulen in oppositionsgeführten Städten profitieren, auf das gesamte Land ausdehnen.

Ordet om hvad jeg havde gjort, spredte sig til hele landet.
Meine Taten hatten sich im ganzen Land herumgesprochen.

Den hurtige hjælp, som skal ydes til hele landet, skal også fordeles retfærdigt.
Die schnelle Hilfe, die für das gesamte Land geleistet werden muss, muss auch gerecht verteilt werden.

Sidenhen blev Kirkefondets arbejdsområde udvidet til hele landet.
Die neue Kirchenordnung wurde landesweit durchgesetzt.

Selskabet begyndte at sende til hele landet den 1. oktober 1988.
Die Anstalt nahm ihren landesweiten Sendebetrieb am 1. Oktober 1988 auf.

Tiden er inde til at standse volden, der har bredt sig til hele landet.
Es ist an der Zeit, die Gewalt zu beenden, die sich über das ganze Land ausgebreitet hat.

Hr. formand, hr. kommissær, ved ikke at acceptere valgresultatet, ved at have forhindret afmilitariseringen af sine styrker og udvidelsen af statsadministrationen til hele landet, ved ikke at overholde Lusaka-aftalen og anbefalingerne fra FN's sikkerhedsråd, er UNITA uden skygge af tvivl den ansvarlige for, at krigen igen er brudt ud i Angola, og som sådan skal den kræves til ansvar.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Da die UNITA sich nicht mit den Wahlergebnissen abfindet, da sie die Entmilitarisierung ihrer Streitkräfte und die Ausweitung der Staatsverwaltung auf das gesamte Staatsgebiet verhindert hat, da sie die Abkommen von Lusaka und die Empfehlungen des UN-Sicherheitsrates mißachtet, ist sie ohne den geringsten Zweifel für den erneuten Ausbruch des Krieges in Angola verantwortlich, und als solche muß sie verantwortlich gemacht werden.

Efter at kampene i Dublin stilnedes spredte konflikten sig til hele landet.
Nachdem Dublin in der Hand der Vertragsbefürworter war, verlagerte sich der Konflikt auf das restliche Land.

Aktionen spredte sig til hele landet.
Ihr Einsatzgebiet erstreckte sich über das ganze Land.

Vi må ikke spare nogen anstrengelser for at hjælpe centralregeringen med at udbrede sin myndighed til hele landet.
Wir müssen die Regierung umfassend unterstützen, damit sie ihre Autorität auf das gesamte Land ausdehnen kann.

Vi har sørget for, at vores bistand når ud til hele landet og ikke kun Port-au-Prince.
Wir haben sichergestellt, dass unsere Hilfe das ganze Land und nicht nur Port-au-Prince erreicht.

Hans idé var enkel og elegant- han kaldte stydiyu TV Studio TV Wien, så hun filmede adfærd Rottweiler og viste det til hele landet.
Seine Idee war einfach und elegant- es verursacht stydiyu TV Studio TV Wien, so dass sie den Rottweiler Verhalten erschossen und zeigte es dem ganzen Land.

Tricolor TV" forventer at vurdere interessen for publikum til et nyt produkt i Fjernøsten, før skalering det til hele landet, forklarer selskabets administrerende direktør Aleksey Holodov.
Tricolor TV“ erwartet, das Interesse des Publikums auf ein neues Produkt in dem Fernen Osten zu bewerten, bevor es auf das ganze Land Skalierung, erklärt der CEO Aleksey Holodov des Unternehmens.

De stigende priser på mad og andre basale fornødenheder, omsiggribende arbejdsløshed og manglen på frihed fik optøjerne til at sprede sig til hele landet.
Der Anstieg der Preise für Lebensmittel und andere lebenswichtige Güter, die grassierende Arbeitslosigkeit und der Mangel an Freiheit führten dazu, dass sich die Unruhen landesweit ausbreiteten.

Kyllingerne bliver jo sendt til hele landet.
Das ganze Land wird mit Hühnern von hier beliefert.

De gør en professionel agitator af ham, de ansporer ham til at udvide sit virkefelt og udstrække det fra én fabrik til hele branchen, fra én lokalitet til hele landet.
Man macht ihn zum Berufsagitator, man veranlaßt ihn, sein Arbeitsfeld zu erweitern, es von einer Fabrik auf das ganze Gewerbe, von einem Ort auf das ganze Land auszudehnen.

Garcia, udvid PVK søgningen til hele landet.
Garcia, weite deine Suche bei ViCAP auf das ganze Land aus.

Med dette kontrollerede Fengs hær i 1929 størstedelen af det nordlige og centrale Kina, som imidlertid kom stadig mere under tryk fra Kuomintangs regering i Nanjing, som forsøgte at udvide sin kontrol til hele landet.
Somit kontrollierte die Armee Fengs im Jahr 1929 den Großteil des nördlichen zentralen Chinas, geriet jedoch immer mehr durch die Nanjing-Regierung der Nationalisten unter Druck, die ihre Macht über ganz China auszudehnen versuchte.

Af sted og spred jeres komedie til hele landet.
Geht und verbreitet eure Comedy in allen Ecken des Landes.

De fleste mennesker er af den overbevisning, at jordskælv og tilsvarende katastrofer er langt mere ødelæggende for moderne samfund som vores med den veludviklede infrastruktur, vi har. Imidlertid er den umiddelbare konsekvens i El Salvador, at mere end 50% af vandforsyningen til hele landet er afskåret på grund af ødelagte vandrør, elektricitet osv.
Die meisten meinen, Erdbeben und ähnliche Katastrophen seien in unseren hochentwickelten Gesellschaften mit unserer ganzen komplizierten Infrastruktur viel verheerender, doch in El Salvador war wegen der Schäden an Wasser- und Stromleitungen u.ä. über die Hälfte des gesamten Landes von der Wasserversorgung abgeschnitten.

Hvis jeg dør, slipper det ud til hele landet.
Wenn ich draufgehe, werden sie in das ganze Land verschickt.

Selve tanken om dette er absurd i lyset af de hjælpeløse forsøg, som Irans teokratiske regime gør på at undertrykke den folkelige opstand, der har bredt sig til hele landet, ved hjælp af sit undertrykkelsesapparat.
Der Gedanke alleine ist schon absurd, wenn man die hilflosen Versuche des theokratischen Regimes des Iran bedenkt, die zivilen Unruhen, die das gesamte Land zum Stillstand gebracht haben, mittels eines repressiven Apparats zu unterdrücken.

For et år siden var jeg ligesom så mange andre rystet og skuffet over, at gadedemonstrationerne efter det svindelprægede præsidentvalg førte til uroligheder og etniske sammenstød, som spredte sig til hele landet, hvor mere end 1 000 mennesker blev dræbt, og yderligere 350 000 blev hjemløse.
Vor einem Jahr war ich wie viele andere bestürzt und enttäuscht darüber, dass nach den umstrittenen Präsidentschaftswahlen in Kenia Straßendemonstrationen zu Aufruhr und ethnischen Konflikten führten, die sich im gesamten Land verbreiteten und bei denen über tausend Menschen getötet sowie weitere 350 000 obdachlos wurden.

Hvordan man bruger "til hele landet" i en Dansk sætning

Vi leverer fragtfrit til hele landet ved køb over kr.

Både ændringerne i antal virksomheder og beskæftigelse illustrerer de forskelle, der er i udviklingstendenserne i land- og yderkommunerne i forhold til hinanden og til hele landet.

Denne vare leveres til hele landet, inklusiv Bornholm, dog undtaget øvrige ikke-brofaste øer, Færøerne og Grønland.

Så Grafical kan for eksempel sagtens være din fortrukne fredensborg hobby butik online, da vi sender hurtig og billigt ud til hele landet.

Hedensted ligger nemlig midt i den østjyske vækstzone med gode forbindelser til hele landet via E45 og den Midtjyske Motorvej.

Cykling uden alder breder sig i øjeblikket til hele landet og.

Regeringen vil udbrede væksten til hele landet.

Rabatten fratrækkes ved betaling - jeg sender til hele landet, og pakker gerne ind!

Faldet er lidt større i landkommunerne og dobbelt så stort i yderkommunerne i forhold til hele landet.

Vi kommer ud hvor det passer jer bedst Hos Diskotekerne.dk kører vi ud til hele landet, og vi har solid erfaring med logistikken.

Hvordan man bruger "auf das gesamte land" i en Tysk sætning

Gleichzeitig sind dies auf das gesamte Land gesehen nur sehr wenige Schulen.

Nun will die NATO handeln: Die ISAF-Mission soll auf das gesamte Land ausgeweitet werden.

Die in Israel verbleibenden Flüchtlinge sollen auf das gesamte Land verteilt werden.

April 2016 schrittweise auf das gesamte Land ausgeweitet.

Wald) und auf das gesamte Land hochgerechnet hat D dieses Jahr min.

Heute will die Opposition ihre Kampagne auf das gesamte Land ausdehnen.

Wir wollen JeKits auf das gesamte Land ausweiten.

In Baden-Württemberg wurde diese Residenzpflicht per Verordnung auf das gesamte Land ausgeweitet.

Die Streiks waren zunächst lokal begrenzt, griffen dann aber auf das gesamte Land über.

Unterdessen griff die Revolution auf das gesamte Land über.