Hvad Betyder TIL MOSES OG SAGDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• mit Mose und sprach

Eksempler på brug af Til moses og sagde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Da talede HERREN til Moses og sagde.
Da redete der HERR mit Mose und sprach.

Da kom folket til Moses og sagde:»Vi har syndet, for vi har talt mod Herren og mod dig.
Die Leute kamen zu Mose und sagten: Wir haben gesündigt, denn wir haben uns gegen den Herrn und gegen dich aufgelehnt.

HERREN talede til Moses og sagde.
Und der Herr redete mit Mose und sprach.

Så kom Folket til Moses og sagde:"Vi har syndet ved at tale imod HERREN og dig; gå i Forbøn hos HERREN, at han tager Slangerne fra os!" Og Moses gik i Forbøn for Folket.
Da kamen sie zu Mose und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir wider dich geredet haben; bitte den HERRN, daß er die Schlangen von uns nehme. Mose bat für das Volk.

Herren talte til Moses og sagde.
Und der Herr redete mit Moses und sprach.

Gud talede til Moses og sagde til ham:"Jer er HERREN!
Und Gott redete mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin der HERR!

HERREN talede til Moses og Aron og sagde til dem.
Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach zu ihnen.

Og HERREN talede til Moses og Aron og sagde.
Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach.

HERREN sagde til Moses og Aron:"Dette er Ordningen angående Påskelammet: Ingen fremmed må spise deraf.
Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Weise Passah zu halten. Kein Fremder soll davon essen.

Derfor kom Gaditerne og Rubeniterne og sagde til Moses og Præsten Eleazar og Menighedens Øverste.
Und kamen und sprachen zu Mose und zu dem Priester Eleasar und zu den Fürsten der Gemeinde.

Og herren sagde til Moses.
Und der Herr sprach zu Moses.

Og HERREN sagde til Moses:"Jeg har iagttaget dette Folk og set, at det er et halsstarrigt Folk.
Und der HERR sprach zu Mose: Ich sehe, daß es ein halsstarriges Volk ist.

Og HERREN sagde til Moses:"Skriv disse Ord op, thi på Grundlag af disse Ord slutter jeg Pagt med dig og Israel.
Und der HERR sprach zu Mose: Schreib diese Worte: denn nach diesen Worten habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.

Og HERREN sagde til Moses:"Stig op på Åbarimbjerget her og se ud over Landet, som jeg vil give Israeliterne.
Und der HERR sprach zu Mose: Steig auf dies Gebirge Abarim und besiehe das Land, das ich den Kindern Israel gebe werde.

Og HERREN sagde til Moses: Tal til Præsterne, Arons Sønner, og sig til dem: Præsten må ikke gøre sig uren ved Lig blandt sin Slægt.
Und der HERR sprach zu Mose: Sage den Priestern, Aarons Söhnen, und sprich zu ihnen: Ein Priester soll sich an keinem Toten seines Volkes verunreinigen.

Og HERREN sagde til Moses:"Kald alle Folkets Overhoveder sammen og hæng dem op for HERREN under åben Himmel, for at HERRENs Vrede må vige fra Israel!
Und er sprach zu Mose: nimm alle Obersten des Volks und hänge sie dem HERRN auf an der Sonne, auf daß der grimmige Zorn des HERRN von Israel gewandt werde!

Og sagde til Moses:"Folket kommer med mere, end der kræves til Udførelsen af det Arbejde, HERREN har påbudt!
Und sprachen zu Mose: Das Volk bringt zu viel, mehr denn zum Werk dieses Dienstes not ist, das der HERR zu machen geboten hat!

Og han sagde til Moses:"Stig op til HERREN, du og Aron, Nadab og Abih og halvfjerdsindstyve af Israels Ældste, og tilbed i Frastand;
Und zu Mose sprach er: Steig herauf zum HERRN, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels, und betet an von ferne.

Og Moses sagde til Menigheden:"Dette har HERREN påbudt at gøre.
Und sprach zu ihnen: Das ist's, was der HERR geboten hat zu tun.

Og Moses sagde til dem:"Har I ladet alle Kvinder i Live?
Und sprach zu ihnen: Warum habt ihr alle Weiber leben lassen?

Og Moses sagde til Kora:"I Morgen skal du og alle dine Tilhængere komme frem for HERRENs Åsyn sammen med Aron;
Und er sprach zu Korah: Du und deine Rotte sollt morgen vor dem HERRN sein; du, sie auch und Aaron.

Og Moses sagde til Aron:"Tag en Krukke, kom en Omer Manna deri og stil den foran HERRENs Åsyn for at gemmes til eders Efterkommere!
Und Mose sprach zu Aaron: Nimm ein Krüglein und tu ein Gomer voll Man darein und laß es vor dem HERRN, daß es behalten werde auf eure Nachkommen!

Og Moses sagde til Aron og hans Sønner:"Kog Kødet ved indgangen til Åbenbaringsteltet og spis det der tillige med Brødet, som er i Indsættelseskurven, således som Budet lød til mig: Aron og hans Sønner skal spise det!
Und sprach zu Aaron und seinen Söhnen: Kochet das Fleisch vor der Tür der Hütte des Stifts, und esset es daselbst, dazu auch das Brot im Korbe des Füllopfers, wie mir geboten ist und gesagt, daß Aaron und seine Söhne es essen sollen!

Så de vil gå til Moses og siger,"O Moses, du er en Allahs Sendebud, så i forbøn for os med din Herre!
So werden sie zu Mose gehen und sagen:"O Moses, ein Gesandter Allahs sind Sie, bitte bitte für uns bei deinem Herrn!

Og Herren sagde til Moses: Tag alle lederne af de men-.
Und der Herr sprach zu Mose: Nimm alle Häupter der Men-.