Hvad Betyder TIL NÆSTE MØDEPERIODE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auf die nächste Tagung
• auf die nächste Sitzung vertagt
• auf die nächste Sitzungsperiode
• auf die nächste Plenartagung
• bis zur nächsten Sitzung
• auf die folgende Tagung zu vertagen

Eksempler på brug af Til næste mødeperiode på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udsat til næste mødeperiode.
Vertagung auf die nächste sitzungsperiode.

Tørken i det sydlige afrika«: udsat til næste mødeperiode.
Dürre im südlichen Afrika": Auf die nächste Sitzung vertagt.

Hr. formand, vil protokollens god kendelse blive udsat til næste mødeperiode, fordi ar tikel 89 er blevet overtrådt, eller skal vi gå videre med overtrædelsen og stemme nu?
Herr Präsident, wird die Genehmigung des Protokolls in Anbetracht des Verstoßes gegen Artikel 89 auf die nächste Sitzung verschoben, oder werden wir weiterhin die Bestimmungen verletzen und jetzt zur Ab stimmung schreiten?

Formanden.- Vi udsætter dermed afstemningen til næste mødeperiode.
Der Präsident.- Wir vertagen damit die Abstimmung auf die nächste Tagung.

Bliver udsat til næste mødeperiode.
Auf die nächste Tagung zu vertagen.

Dækning af behovene i regnskabsåret 1984«: udsat til næste mødeperiode.
Deckung des Ausgabenbedarfs des Haushaltsjahres 1984": Auf die nächste Sitzung vertagt.

Ændr.: udsat til næste mødeperiode.
Rev.: auf die nächste Sitzung vertagt.

I modsat fald vil jeg anmode om udsættelse af forhandlingen til næste mødeperiode.
Andernfalls werde ich eine Vertagung dieses Tagesordnungspunktes auf die nächste Plenartagung beantragen.

Lad os håbe, at dette problem er løst til næste mødeperiode, og at fællesskabsbrevet er modtaget.
Wir hoffen, dass dieses Problem bis zur nächsten Sitzung gelöst ist und das Schreiben der Gemeinschaft eingetroffen ist.

Leonardi.-(IT) Hr. formand, jeg anmoder om, at behandlingen af min betænkning udsættes til næste mødeperiode.
Leonardi.-(LT) Herr Präsident, ich bitte, meinen Bericht auf die nächste Tagung zu vertagen.

Jeg foreslår derfor at udsætte alle øvrige afstemninger til næste mødeperiode og gå over til diskussionen med Rådet.
Ich schlage daher vor, alle noch vorgesehenen Abstimmungen auf die nächste Sitzung zu verschieben und dann zur Diskussion mit dem Rat überzugehen.

Fru formand, i går blev Schulz-betænkningen udsat og i protokollen står der, at den er blevet udsat til næste mødeperiode.
Frau Präsidentin! Gestern wurde der Bericht Schulz vertagt, und im Protokoll steht, daß er auf die nächste Tagung verschoben wurde.

Det er netop tekstens tekniske vanskelighed, som er årsag til, at afstemningen udsættes til næste mødeperiode, så der kan foretages en nøjagtig kontrol af alle sprogudgaverne. Denne kontrol er endnu ikke blevet fuldført.
Gerade aufgrund der technischen Kompliziertheit des Textes empfiehlt sich auch die Verschiebung der Abstimmung auf die nächste Tagung, um die noch nicht abgeschlossene gewissenhafte Prüfung aller Sprachfassungen zu ermöglichen.

Duport(S).-(FR) Jeg anmoder ligeledes om, at spørgsmål nr. 47 udsættes til næste mødeperiode.
Duport(S).-(FR) Ich ersuche ebenfalls darum, die Anfrage Nr. 47 auf die nächste Plenartagung zu vertagen.

Hvad angår vores eget beslutningsforslag, foretrækker vi, hvis det er muligt, at afstemningen om det, i stedet for at det nu bliver forkastet, udskydes til næste mødeperiode, da vi først og fremmest ønsker, at der vedtages en beslutning om menneskerettighederne i Colombia, og vi vil derfor, om muligt, foretrække at udskyde afstemningen om vort forslag til næste mødeperiode..
Was unseren Entschließungsantrag anbelangt, so würden wir es vorziehen, die Abstimmung darüber nach Möglichkeit auf die nächste Sitzungsperiode zu verschieben, damit er jetzt nicht abgelehnt wird, denn wir möchten, daß eine Entschließung zu den Menschenrechten in Kolumbien angenommen wird. Wenn es also möglich wäre, würden wir die Abstimmung über unseren Entschließungsantrag gern auf die nächste Sitzung verschieben.

Indsigelsen fra 23 medlemmer foreligger; den vil betyde udsættelse til næste mødeperiode.
Der Einspruch der 23 Mitglieder liegt vor; er würde die Vertagung auf die nächste Tagung bedeuten.

Afstemningen udsættes derfor til næste mødeperiode.
Ich verschiebe daher die Abstimmung auf die nächste Tagung.

Jeg foreslår, at betænkningen sættes under debat som planlagt, det vil sige som første punkt på dagsordenen for mødet torsdag den 18. maj, men at afstemningen udsættes til næste mødeperiode.
Ich schlage Ihnen somit vor, die Aussprache über diesen Bericht, die als erster Punkt für den 18. Mai vorgesehen ist, trotzdem durchzuführen, die Abstimmung jedoch auf die nächste Tagung zu verschieben.

Derfor anmoder jeg om at få udsat forhandlingerne til næste mødeperiode i Parlamentet.
Aus diesem Grunde beantrage ich die Vertagung auf die nächste Sitzungsperiode des Parlaments.

Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater har anmodet om, at hr. Reuls betænkning om de mulige løsninger på udfordringerne i forbindelse med olieforsyning udsættes til næste mødeperiode.
Die EVP-ED-Fraktion hat beantragt, den Bericht des Kollegen Herbert Reul über Lösungsansätze für die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Ölversorgung auf die nächste Tagung zu verschieben.

Udvikling af avancerede reaktortyper«: udsat til næste mødeperiode.
Weiterentwicklung der fortgeschrittenen Reaktorgenerationen": Auf die nächste Sitzung vertagt.

Pruvot, ordfører.-(FR) Hr. formand, da jeg ikke ved om der er tyve medlemmer til stede i salen, vil jeg anmode om, at afstemningen udsættes til næste mødeperiode.
Pruvot, Berichterstatterin.-(FR) Herr Präsident, ich weiß nicht, ob wir hier zwanzig Abgeordnete sind und beantrage daher eine Vertagung der Abstimmung auf die nächste Tagung.

Derfor vil jeg bede Dem om at anmode Parlamentet om, at den udsættes til næste mødeperiode i Bruxelles.
Deshalb beantrage ich, den Punkt auf die nächste Plenartagung in Brüssel zu verschieben.

Fru formand, jeg tror, at det er lidt sent, men min gruppe har bedt mig om at foreslå Dem og at foreslå Parlamentet, at denne afstemning udskydes til næste mødeperiode.
Frau Präsidentin, ich glaube zwar, daß es dafür ein wenig spät ist, doch ich wurde von meiner Fraktion aufgefordert, Ihnen bzw. dem Haus vorzuschlagen, die Abstimmung auf die nächste Sitzung zu vertagen.

Eftersom jeg ikke tror, at vi til fulde kan anvende disse nye regler, anmoder jeg om, at man sætter et forslag under afstemning gående ud på, at vi i det mindste udsætter anvendelsen af de nye regler til næste mødeperiode eller ligefrem drøfter dem her i Parlamentet, før vi tager dem i anvendelse.
Da es uns meiner Meinung nach nicht möglich sein wird, diese neue Rechtsvorschrift während der jetzigen Plenartagung sachlich zu behandeln und zur Anwendung zu bringen, beantrage ich, daß darüber abgestimmt wird, die Anwendung dieser Rechtsvorschrift auf die nächste Tagung zu verschieben, oder daß, bevor sie angewendet wird, im Parlament eine Aussprache darüber erfolgt.

Flere medlemmer har rettidigt indgivet spørgsmål- især til Rådet- til besvarelse i denne uge, men er via ret uklare e-mails blevet underrettet om, at spørgsmålene ikke kunne blive oversat, og at behandlingen heraf ville blive udskudt til næste mødeperiode.
Einige Abgeordnete haben rechtzeitig für diese Woche Anfragen eingereicht- insbesondere an den Rat-, jedoch ziemlich verwirrende E-Mails erhalten, denen zufolge die Anfragen nicht übersetzt werden konnten und daher bis zur nächsten Sitzung verschoben würden.

Vores gruppe var- som PSE-Gruppen- ikke informeret, og vi beder Dem udsætte afstemningen til næste mødeperiode.
Unsere Fraktion wusste, ebenso wie die PSE-Fraktion, nichts davon, und wir bitten Sie, die Abstimmung auf die nächste Tagung zu verschieben.

Hr. formand, jeg ville gerne have haft ordet, inden forhandlingen gik i gang, fordi vi i vores gruppe var af den opfattelse, at en af de andre politiske grupper havde fremsat et forslag i henhold til artikel 146 om at få forhandlingen udsat til næste mødeperiode.
Herr Präsident, ich wollte vor der eigentlichen Aussprache sprechen, weil während unserer Fraktionssitzung der Eindruck entstanden war, dass eine der anderen Fraktionen gemäß Artikel 146 einen Antrag auf Vertagung dieser Aussprache auf die nächste Tagung eingebracht hatte.

Hr. formand, vi tilslutter os- og det gør jeg således også personligt som ordfører- De Europæiske Socialdemokraters Gruppes forslag om, at forhandlingen om muligt stadig bør finde sted torsdag morgen kl. 10.00, og at den endelige afstemning ved førstebehandlingen udsættes til næste mødeperiode, det vil sige minimødeperioden i Bruxelles sidst på måneden.
Herr Präsident, wir- und mithin ich persönlich als Berichterstatter- stimmen dem Antrag der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zu, die Aussprache am Donnerstagvormittag um 10.00 Uhr möglichst beizubehalten und die- in erster Lesung als Endabstimmung erfolgende- Abstimmung auf die nächste Tagung, d. h. die Tagung in Brüssel Ende des Monats, zu verschieben.

Jeg anmoder Dem officielt, hr. formand, om på dette tidspunkt at udsætte hele forhandlingen og afstemningen til næste mødeperiode.
Ich fordere Sie, Herr Präsident, jetzt offiziell auf, die Aussprache und die Abstimmung auf die folgende Tagung zu vertagen.