Hvad Betyder TIL OPKØB AF på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zum Ankauf von
• für den Erwerb von

Eksempler på brug af Til opkøb af på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Støtte til opkøb af referencemængder.
Beihilfen für den Erwerb von Referenzmengen.

Opkøb af koncentreret rektificeret most og støtte til opkøb af vinalkohol på Madeira.
Ankauf von rektifiziertem Traubenmostkonzentrat und Beihilfe für den Ankauf von Weinalkohol auf Madeira.

Programmet til opkøb af asset-backed securities.
Programm zum Ankauf von Asset-Backed Securities.

Hvad har Kommissionen foretaget sig i anledning af, at EUGFL-midler angiveligt skulle blive misbrugt til opkøb af smør, der ikke indeholder smørfedt(nittzo), til intervention?
Welche Schritte hat die Kommission angesichts des angeblichen Mißbrauchs von EAGFL-Mitteln für Interventionsankäufe von Butter ohne Milchfett(Nitzo-Butter) unternommen? men?

Programmet til opkøb af virksomhedsobligationer.
Programm zum Ankauf von Wertpapieren des Unternehmenssektors.

Med udgangspunkt i opkøbsprisen for vin beregnet til obligatorisk destillation i 1987/88(1,47 ECU/% vol. /hl) skal der bruges 199 mio ECU mindre til opkøb af bordvin beregnet til destillation.
Ausgehend vom Ankaufspreis für den 1987/88 zur obligatorischen Destillation eingelieferten Wein(1,47 Ecu/Vol. -%/hl), müssen für den Ankauf von zu destillierendem Tafelwein 199 Mio Ecu weniger aufgewendet werden.

Gennemførelse af programmet til opkøb af asset-backed securities.
Umsetzung des Programms zum Ankauf von Asset-Backed Securities.

I øvrigt udgjorde støtten til opkøb af smør på markedet stadig efter nedsættelserne 50% af interventionsprisen, hvorfor de sagsøgende selskaber ikke blev påført et tab, men alene kunne drage mindre fordel af den meget favorable ordning, som forordning nr. 570/88 havde indført.
Selbst nach diesen Kürzungen beträgt die Beihilfe zum Kauf von Marktbutter noch 50% ihres Interventionspreises, so daß die Klägerinnen nicht benachteiligt wurden, sondern ihnen nur ein geringerer Vorteil im Rahmen der sehr günstigen Regelung gewährt wurde, die durch die Verordnung Nr. 570/88 eingeführt wurde.

Med sigte på at opfylde sit mandat om at fastholde prisstabilitet tilføjer ECB opkøb af statsobligationer til de eksisterende programmer til opkøb af værdipapirer udstedt i den private sektor for at imødegå risiciene ved en for langvarig periode med lav inflation.
Dass die EZB zusätzlich zu ihren bestehenden Programmen zum Ankauf von Vermögenswerten des privaten Sektors Staatsanleihen ankauft, um den Risiken einer zu lang anhaltenden Phase niedriger Inflation zu begegnen.

Programmet til opkøb af værdipapirer udstedt af den offentlige sektor.
Programm zum Ankauf von Wertpapieren des öffentlichen Sektors.

Afgørelsen, der implementerer de beslutninger, som Styrelsesrådet tog om monetære indtægter i forbindelse med programmet til opkøb af den offentlige sektors aktiver i januar og juli 2015, er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og på ECB's websted.
Der Beschluss, der die im Januar und Juli 2015 gefassten Beschlüsse des EZB-Rats über die Verteilung der monetären Einkünfte im Zusammenhang mit dem Programm zum Ankauf von Wertpapieren des öffentlichen Sektors rechtlich umsetzt, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union und auf der Website der EZB veröffentlicht.

Producenter på Madeira, der ønsker at modtage støtte til opkøb af koncentreret rektificeret most til fremstilling og sødning af madeira-hedvin eller støtte til opkøb af vinalkohol efter artikel 20, stk. 2 og 3, i forordning(EF) nr. 1453/2001, indgiver til det ansvarlige organ inden en dato, der fastlægges af organet, og senest den 31. oktober en ansøgning, der mindst omfatter følgende.
Erzeuger der Insel Madeira, die gemäß Artikel 20 Absätze 2 und 3 der Verordnung(EG) Nr. 1453/2001 eine Beihilfe für den Ankauf von rektifiziertem Traubenmostkonzentrat, das bei der Weinbereitung zur Süßung von Madeira-Likörwein verwendet werden soll, bzw. eine Beihilfe für den Ankauf von Weinalkohol erhalten möchten, reichen bei der zuständigen Stelle bis zu einem von dieser Stelle festgesetzten Zeitpunkt, jedoch spätestens bis 31. Oktober einen Antrag ein, der mindestens folgende Angaben enthält.

Også i forbindelse med direkte salg, er Rådet rede til at overveje en forøgelse af den samlede italienske engrosmængde på 0,9 mio. tons og ligeledes at yde fællesskabsmidler til opkøb af en del af den over skudsmængde, der nu foreligger jf. enkelthederne i tabel 11.
L364 vom 12.12.1992 Ankauf von Butter im Ausschreibungsverfahren; auch in bezug auf die Direktverkäufe, eine Erhöhung der italienischen Gesamt Großhandelsmenge um 0,9 Mio. t in Erwägung zu ziehen; er kommt ferner über ein, Gemeinschaftsmittel für den Ankauf eines Teils der bestehenden Überschußmenge bereitzustellen Einzelheiten: siehe Tabelle 11.

Tekniske udgifter og finansieringsudgifter til opkøb af alkohol til offentlig oplagring, jf. artikel 27, 28, 29 og 30 i Rådets forordning(EF) nr. 1493/1999.
Der technischen Kosten und der Finanzkosten der Interventionskäufe von Alkohol gemäß den Artikeln 27 bis 30 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999.

Kommissionen anmodede i øvrigt Frankrig i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, om ikke at yde støtte til hestekød(støtte til amning af føl, støtte til opdræt, hoppeføl osv.) og ændre støtten til opkøb af hingste, så at den begrænses til racerene avlsdyr, der er indført i stambøgerne.
Ferner hat die Kommission Frankreich gemäß Artikel 93 Absatz 3 des EWG-Vertrags empfohlen, keine Beihilfen im Pferdefleischsektor(Beihilfe für das Säugen von Fohlen, Beihilfe je Betrieb und je Stutfohlen) zu gewähren und die Beihilfe für den Ankauf von Hengsten dahin gehend zu ändern, daß sie auf reinrassige, in den Zuchtbüchern eingetragene Zuchthengste begrenzt wird.

En første sådan aktion er den af EU medfinansierede foranstaltning til opkøb af britisk kvæg over 30 måneder, for at det i fremtiden ikke længere kommer ind i føde- og foderstofkæden.
Eine erste derartige Aktion ist die von der EU mitfinanzierte Maßnahme zum Aufkauf von britischen Rindern über 30 Monate, damit sie in Zukunft nicht mehr in die Nahrungs- und Futtermittelkette gelangen.

Statsstøttesag C 27/2005(ex NN 69/2004)- Støtte til opkøb af foder i regionen Friuli Venezia Giulia artikel 6 i regionallov nr. 14 af 20. august 2003 og indkaldelse af interessetilkendegivelser fra Handelskammeret i Trieste.
Staatliche Beihilfe Nr. C 27/2005(ex NN 69/2004)- Beihilfe für den Erwerb von Futtermitteln in der Region Friaul-Julisch Venetien Artikel 6 des Regionalgesetzes Nr. 14 vom 20.8.2003 sowie Aufforderung der Handelskammer Triest zur Interessenbekundung.

Den omfattede også nettorenteindtægter på 174 mio. euro(204 mio. euro i 2013) fra værdipapirer opkøbt i henhold til de tre programmer til opkøb af særligt dækkede obligationer og 1 mio. euro fra værdipapirer opkøbt i henhold til programmet til opkøb af asset-backed securities ABSPP.
Ebenfalls in diesem Betrag enthalten waren Nettozinserträge in Höhe von 174 Mio €(2013: 204 Mio €) aus im Rahmen der drei Programme zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen erworbenen Wertpapieren und in Höhe von 1 Mio € aus im Rahmen des Programms zum Ankauf von Asset-Backed Securities(Asset-Backed Securities Purchase Programme- ABSPP) erworbenen Wertpapieren.

I 2015 blev aktivopkøbene under det tredje program til opkøb af dækkede obligationer(CBPP3) og programmet til opkøb af asset-backed securities(ABSPP) udvidet til at omfatte et program til opkøb af værdipapirer udstedt af den offentlige sektor PSPP.
Wurden die Ankäufe von Vermögenswerten im Rahmen des dritten Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen(CBPP3) und des Programms zum Ankauf von Asset-Backed Securities(ABSPP) um das Programm zum Ankauf von Wertpapieren des öffentlichen Sektors(PSPP) erweitert.

For det fjerde besluttede vi, at omsættelige gældsinstrumenter i euro udstedt af regionale og lokale regeringer i euroområdet inkluderes i programmet til opkøb af værdipapirer udstedt af den offentlige sektor og medtages på listen over aktiver, der er godkendt til opkøb af de respektive nationale centralbanker.
Viertens haben wir beschlossen, auf Euro lautende marktfähige Schuldtitel, die von regionalen und lokalen Gebietskörperschaften im Euro-Währungsgebiet begeben wurden, in die Liste der Vermögenswerte aufzunehmen, die für reguläre Ankäufe durch die jeweiligen nationalen Zentralbanken im Rahmen des Programms für den Ankauf von Wertpapieren des öffentlichen Sektors zugelassen sind.

December 2016 besluttede Styrelsesrådet, at det vil fortsætte opkøbene inden for det udvidede program til opkøb af værdipapirer(APP) med et månedligt niveau på 80 mia. euro indtil udgangen af marts 2017, og at det er hensigten at fortsætte nettoopkøbene med et månedligt niveau på 60 mia. euro indtil udgangen af december 2017- eller om nødvendigt endnu længere- og under alle omstændigheder, indtil Styrelsesrådet ser en vedvarende justering i inflationsudviklingen, som er i overensstemmelse med dets inflationsmål.
Dezember 2016 beschloss der EZB-Rat, die Ankäufe im Rahmen des erweiterten Programms zum Ankauf von Vermögenswerten(Asset Purchase Programme- APP) im derzeitigen Umfang von monatlich 80 Mrd € bis Ende März 2017 fortzusetzen und dass der Nettoerwerb von Vermögenswerten ab April 2017 bis Ende Dezember 2017 oder erforderlichenfalls darüber hinaus im Umfang von monatlich 60 Mrd € erfolgen soll und in jedem Fall so lange, bis der EZB-Rat eine nachhaltige Korrektur der Inflationsentwicklung erkennt, die mit seinem Inflationsziel im Einklang steht.

Penge fra Life-programmet blev også brugt til omfattende opkøb af jord, hvor der var utilstrækkelig garanti for, at denne jord fortsat ville blive brugt til naturbeskyttelsesformål, når gennemførelsesperioden for programmet var forbi.
Man hat außerdem festgestellt, dass LIFE-Geld in erheblichem Umfang für den Erwerb von Grundstücken verwendet wurde, wo für die weitere Nutzung dieser Grundstücke für Naturschutzzwecke über den Durchführungszeitraum der Maßnahmen hinaus keine ausreichenden Garantien vorhanden waren.

At intensivere forberedelserne i tilknytning til direkte opkøb af asset-backed securities.
Die Verstärkung von Vorbereitungsarbeiten im Zusammenhang mit Outright-Käufen von Assset-Backed Securities ABS.

Sådan bruges "til opkøb af" i en sætning

H1 A/S blev af Kapitalfonden anvendt til opkøb af aktierne i H4 A/S.

Denne stigning skyldtes køb af værdipapirer under det andet program til opkøb af covered bonds.

Penge blev afsat til opkøb af slagtekvæg til destruktion og uddeling blandt langtidsarbejdsløse.

euro under programmet til opkøb af covered bonds.

Dette fald skyldtes indfrielse af værdipapirer under det første program til opkøb af covered bonds.

Det blev starten på et meget omdiskuteret program til opkøb af obligationer. 19.000.000.0000.000 kroner senere er spørgsmålet om programmets lovlighed, stadig til diskussion.

Salgsprovenu skal anvendes til opkøb af endnu et hus, der gennemgår sammen proces osv.

Han har brugt 15-18 millioner kroner på projektet, blandt andet til opkøb af jord og til de 48 huse, der allerede er bygget i området på dispensation.

Vi mangler egentligt bare investorerer til opkøb af huse.

De konservative lover, udover en million flere nybyggede privatejede boliger, lettere adgang til opkøb af de sociale boliger og dermed en mere blandet boligsammensætning.