Hvad Betyder TIL RÅDIGHED FOR OFFENTLIGHEDEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Öffentlichkeit zur Verfügung
• Öffentlichkeit auf Anfragezugänglich
• öffentlich verfügbar

Eksempler på brug af Til rådighed for offentligheden på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I 1778 stillede han sit bibliotek til rådighed for offentligheden.
Stellte er seine Bibliothek der Öffentlichkeit zur Verfügung.

Oplysninger, der stilles til rådighed for offentligheden og organisationer i medfør af dette stykke, skal være klare, letforståelige og lettilgængelige.
Die der Öffentlichkeit und den Organisationen nach diesem Absatz zur Verfügung gestellten Informationen müssen klar, verständlich und leicht zugänglich sein.

Der stilles endvidere en årsrapport til rådighed for offentligheden.
Ferner steht der Öffentlichkeit ein Jahresbericht zur Verfügung.

I overensstemmelse med Rådets afgørelse 93/731/EF burde Rådetstille listen over alle de foranstaltninger, som vedtages på området Retlige og Indre Anliggender, og som Rådets Generalsekretariatfører, til rådighed for offentligheden.
In Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Beschlusses Nr. 93/731/EG des Rates sollte der Rat das Verzeichnis aller in den Bereichen Justiz und Inneres verabschiedeten Maßnahmen, das vonseinem Generalsekretariat geführt wird, der Öffentlichkeit auf Anfragezugänglich machen.

Deres opgave er at stille dokumentation til rådighed for offentligheden.
Ihre Rolle besteht darin, die Dokumentation der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Medlemsstaterne sikrer, at disse operatører jævnligt offentliggør ajourførte præcise og fyldestgørende tekniske specifikationer for sådanne grænseflader, inden de tjenester, der ydes via disse grænseflader, stilles til rådighed for offentligheden.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß diese Betreiber genaue und angemessene technische Spezifikationen dieser Schnittstellen veröffentlichen, bevor die über diese Schnittstellen erbrachten Dienste öffentlich verfügbar gemacht werden, und daß sie regelmäßig alle aktualisierten Spezifikationen veröffentlichen.

Et overordnet resume skal stilles til rådighed for offentligheden, hvis det er hensigtsmæssigt.
Eine Kurzfassung wird der Öffentlichkeit verfügbar gemacht, falls wünschenswert.

Kommissionen og/eller medlemsstaterne kan stille disse oplysninger til rådighed for offentligheden.
Die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten können diese Angaben der Öffentlichkeit zugänglich machen.

Visse oplysninger skal stilles til rådighed for offentligheden i henhold til artikel 9 i direktiv 84/360/EØF om ansøgning om driftstilladelser, og resultaterne af målingerne og kontrollen i henhold til direktivets artikel 5 og 6 skal fremlægges med forbehold af bestemmelser om forretningshemmeligheder.
Bestimmte Angaben, die gemäß Artikel 9 der Richtlinie 84/360/EWG der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen sind und die die Genehmigungsanträge sowie die Ergebnisse der Überwachungskontrollen gemäß Artikel 5 und 6 der vorliegenden Richtlinie betreffen, müssen vorbehaltlich der Einhaltung der Bestimmungen über das Firmen- und Geschäftsgeheimnis für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

I øjeblikket er to iPhones fra 6 generation er allerede til rådighed for offentligheden til….
Derzeit sind zwei iPhones aus der 6 Generation sind bereits der Öffentlichkeit zugänglich für….

Jeg er enig i de i betænkningen anførte hovedprincipper om ikkediskriminering bl.a. på områder som uddannelse, livslang læring, beskæftigelse, social sikring, bolig- og sundhedsforhold, fremstilling af diskriminerede grupper i medier og reklamer, handicappedes fysiske adgang til information, telekommunikation, elektronisk kommunikation, transportmidler og offentligt tilgængelige områder, sociale goder og adgang hertil samt varer og tjenesteydelser, som står til rådighed for offentligheden m.v.
Ich bin im Wesentlichen einverstanden mit den im Bericht genannten Grundsätzen, insbesondere der Nichtdiskriminierung in Bereichen wie Bildung, lebenslanges Lernen, Beschäftigung, Sozialschutz, Wohnungswesen und Gesundheitsfürsorge, die Darstellung diskriminierter Gruppen in den Medien und der Werbung, konkreter Zugang von Menschen mit Behinderungen zu Information, Telekommunikation, elektronischer Kommunikation, Verkehrsmitteln und öffentlichen Einrichtungen, sozialen Vorteilen sowie Zugang zu und Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen, die der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen usw.

Selv om endnu ikke alle lande har indført det, er kortet til rådighed for offentligheden i nogle lande.
Diese Karte steht in einigen- wenn auch nicht in allen- Mitgliedstaaten der Öffentlichkeit zur Verfügung.

Dette kunne indbefatte opbygningen af en omfattende database med produktinformation, hvori de sociale, miljømæssige og andre faktorer, der ligger til grund for produktets kvalitet og ydelse samles og bekræftes objektivt på grundlag af klare vurderingsprotokoller og stilles til rådighed for offentligheden.
In diesem Rahmen könnte eine umfassende Datenbank zur Produktinformation aufgebaut werden, in der die sozialen, ökologischen und weiteren Faktoren, die der Produktqualität und -leistung zugrunde liegen, zusammengestellt, durch eindeutige Beurteilungsprotokolle objektiv bestätigt und öffentlich verfügbar gemacht werden.

Alle undersøgelser kontrolleres uafhængigt og stilles til rådighed for offentligheden og til akademiske forskere.
Alle Umfrageergebnisse werden einer unabhängigen Kontrolle unterworfen und sowohl der Öffentlichkeit als auch Fachkreisen zur Verfügung gestellt.

Denne forordning gælder ikke for passagerer, der rejser gratis eller til en nedsat billetpris, der ikke direkte eller indirekte er til rådighed for offentligheden.
Diese Verordnung gilt nicht für Fluggäste, die kostenlos oder zu einem reduzierten Tarif reisen, der für die Öffentlichkeit nicht unmittelbar oder mittelbar verfügbar ist.

Hr. formand, for at forsyningspligtydelserne skal stå til rådighed for offentligheden i tilstrækkeligt omfang, satser EU på liberalisering.
Herr Präsident! Damit die Leistungen der Daseinsvorsorge für die Allgemeinheit ausreichend zur Verfügung stehen, setzt die EU auf Liberalisierung.

De ansvarlige myndigheder registrerer alle oplysninger om overvågningen, og disse står til rådighed for offentligheden.
Die Öffentlichkeit kann zudem sämtliche einschlägigen Informationen in den Registern der zuständigen Behörden einsehen.

Vi mener altså, at alle de informationer, som Rådets generalsekretariat nu stiller til rådighed for offentligheden, er de relevante informationer om, hvordan Rådet virker som lovgivende myndighed.
Daher sind unserer Meinung nach alle Angaben, die das Generalsekretariat des Rates gegenwärtig der Öffentlichkeit zur Verfügung stellt, die wesentlichen Angaben über die Arbeitsweise des Rates als Legislativorgan.

Det giver den fordel, at den universelle tjeneste ikke skal stille alle kalkulationsgrundlag til rådighed for offentligheden.
Dies bringt den Vorteil, daß der Universaldienst dann bitte nicht alle Kalkulationsgrundlagen der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen muß.

Kun få banker eller finansielle institutioner, som stiller betalingsmidler til rådighed for offentligheden, kan anses for at være små eller mellemstore.
Bei den Banken bzw. Finanzinstituten, die Zahlungsverkehrsdienste für das Publikum anbieten, handelt es sich nur sehr selten um kleine oder mittlere Unternehmen.

Den fastlægger EIB's procedurer for anmodninger om oplysninger fra offentligheden og for de oplysninger, som EIB rutinemæssigt stiller til rådighed for offentligheden.
Sie bestimmt die Verfahren, die die EIB bei der Bearbeitung von Informationsanfragen der Öffentlichkeit anwendet, und welche Informationen die Bank regelmäßig an die Öffentlichkeit weitergibt.

De tjenester, der er anført i artikel 11, stk. 1, litra a, stilles gratis til rådighed for offentligheden.
Die in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a genannten Dienste der Öffentlichkeit kostenlos zur Verfügung gestellt werden;

Rådet accepterer Ombudsmandens udkast til henstilling, således atdet i overensstemmelse med Rådets afgørelse 93/731/EF på anmodning stiller listen over alle de foranstaltninger, som er vedtaget indenfor området Retlige og Indre Anliggender, og som Rådets Generalsekretariat fører, til rådighed for offentligheden.
Der Rat nimmt den Entwurf der Empfehlung des Bürgerbeauftragtenan, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Beschlusses Nr. 93/731/EG des Rates das Verzeichnis aller in den Bereichen Justizund Inneres verabschiedeten Maßnahmen, das von seinem Generalsekretariat geführt wird, der Öffentlichkeit auf Anfragezugänglich zu machen.

De tjenester, der er anført i artikel 11, stk. 1, litra b, som hovedregel stilles gratis til rådighed for offentligheden.
Die in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b genannten Dienste der Öffentlichkeit grundsätzlich kostenlos zur Verfügung gestellt werden.

Det blev ikke bestemt, at disse erklæringer skulle offentliggøres. Parlamentet besluttede at stille dem til rådighed for offentligheden.
Der Beschluß lautete nicht, diese Erklärungen zu veröffentlichen, sondern das Haus hat entschieden, sie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Men hvis du støder på problemer med en anvendelse hjemmeside varede, du kontakte os på[emailprotected] Vi vil arbejde med dig for at sikre, at du har fuld adgang til de oplysninger til rådighed for offentligheden på sort hjemmeside.
Aber wenn Sie auf Probleme mit einer Nutzung Website Begegnungen dauerten, kontaktieren Sie uns bitte auf[emailprotected] Wir werden mit Ihnen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass Sie auf-Schwarz-Website vollen Zugriff auf die Informationen der Öffentlichkeit zur Verfügung haben.

Hvordan man bruger "til rådighed for offentligheden" i en Dansk sætning

Kort- og Matrikelstyrelsen stiller resultatet af rapporteringen til rådighed for offentligheden via internettet, efter rapporten er blevet sendt til Kommissionen. § 6.

Udover de længerevarende arbejdsophold, der tilbydes, er det Utzon Fondens målsætning, at Can Lis bliver anvendt og stillet til rådighed for offentligheden.

Kommissionen stiller uden unødig forsinkelse disse oplysninger til rådighed for offentligheden i elektronisk format og eventuelt i andre formater.

Over halvdelen af de beskrevne herregårde stiller i en eller anden form deres omgivelser til rådighed for offentligheden.

I .CAM’s tilfælde vil specifikke datoer blive offentliggjort, så snart de er til rådighed for offentligheden.

erne stiller oplysninger om forurenede grunde til rådighed for offentligheden på deres hjemmesider.

Kort- og Matrikelstyrelsen stiller resultatet af overvågningen til rådighed for offentligheden via internettet senest den 15.

I .SHOP’s tilfælde vil specifikke datoer blive offentliggjort, så snart de er til rådighed for offentligheden.

Bekendtgørelsen fastsætter også regler, der skal sikre, at oplysninger om ekstern støj og dens virkninger stilles til rådighed for offentligheden.

Alle finansielle poster, som vedrører en non-profit begavelse skal stilles til rådighed for offentligheden.

Hvordan man bruger "öffentlichkeit zur verfügung" i en Tysk sætning

welcher Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden können bzw.

März der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung stehen.

Sie sollen der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden.

Diese werden der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.

Berner diese Studie der Öffentlichkeit zur Verfügung stellt.

September der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen.

Die Ergebnisse werden der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.

Projektblog sichtbar und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.

Juni auch wieder der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen.

Insider-Wissen einer breiten Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen.