Hvad Betyder TIL SAMMEN MED OS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• mit uns gemeinsam
• auf mit uns gemeinsam
• mit uns zusammen

Eksempler på brug af Til sammen med os på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Sådan som jeg ser det, hører du til sammen med os.
Was ich sehe, nun da wir wieder zusammen sind… gehörst du zu uns.

Jeg beklager dybt, at Rådet ikke var i stand til sammen med os virkelig at få emnet"Europæisk Uddannelsesområde" indføjet.
Ich bedaure außerordentlich, daß der Rat nicht in der Lage war, mit uns zusammen das Thema"Europäischer Bildungsraum" wirklich hineinzuschreiben.

De franske socialistiske medlemmer har derfor stillet et ændringsforslag, som går i nævnte retning, til artikel 16 i forslaget til statutten. Vi opfordrer Dem til sammen med os at støtte dette ændringsforslag.
Die Delegation der französischen Sozialisten hat daher einen diesbezüglichen Änderungsantrag zu Artikel 16 des Statutentwurfs eingebracht, und wir fordern Sie auf, diesen Antrag mit uns zu unterstützen.

Kina indbydes til sammen med os at udforme denne verden bedre, mere retfærdigt og med større økonomisk succes.
Wie China zu leben hat, sondern China wird eingeladen, mit uns gemeinsam diese Welt besser, gerechter und wirtschaftlich erfolgreicher zu gestalten.

Mit spørgsmål til kommissæren er, om han er rede til sammen med os at tænke over, hvordan et sådant program kan udvikles?
Meine Frage an den Herrn Kommissar: Ist er bereit, gemeinsam mit uns darüber nachzudenken, ob ein solches Programm entwickelt werden kann?

Vi opfordrer Rådet til sammen med os at afveje alle de muligheder, som den interinstitutionelle aftale giver os, og til at nå frem til en passende størrelse på hjælpen til Serbien.
Wir fordern den Rat auf, mit uns gemeinsam alle Möglichkeiten, die uns das interinstitutionelle Abkommen bietet, abzuwägen und zu einer angemessenen Ausstattung der Hilfe für Serbien zu kommen.

Vi i Det Europæiske Folkepartis Gruppe inviterer alle kolleger i dette Parlament til sammen med os at kæmpe for udgifternes gennemskuelighed.
Wir von der Fraktion der Europäischen Volkspartei laden alle Kollegen in diesem Hause ein, mit uns im Prinzip um die Transparenz bei den Ausgaben zu kämpfen.

Jeg opfordrer Dem derfor til sammen med os også at behandle disse betænkninger, som de her forelægges, i en hasteprocedure på grundlag af artikel 100 A.
Ich fordere Sie daher auf, mit uns gemeinsam in einem Schnellverfahren nach Artikel 100 a auch diese Berichte, wie sie hier vorgelegt werden, abzuwickeln.

Man kunne tage diskussionen op med de store rederier, der opererer i Europa, og forsøge at få dem til at indse, at de har et ansvar, en forpligtelse til sammen med os at sikre den europæiske maritime fremtid.
Man könnte zum Beispiel Gespräche mit den großen Reedereien, die in Europa operieren, einleiten und versuchen, sie davon zu überzeugen, daß sie eine Verantwortung tragen und zusammen mit uns verpflichtet sind, die Zukunft des europäischen Seeverkehrs sicherzustellen.

Jeg håber, at Parlamentet et parat til sammen med os at svinge pisken, så at den europæiske transportpolitik inden 1992 kan være harmoniseret og liberaliseret.
Ich hoffe, daß unser Parlament bereit ist, mit uns die Peitsche zu schwingen, damit die euro päische Verkehrspolitik bis 1992 harmonisiert und liberalisiert wird.

Den forsøger i højere grad at formidle det til Kina i en dialog og ikke næsten i imperialistisk form udefra foreskrive, hvorledes Kina skal leve. Kina indbydes til sammen med os at udforme denne verden bedre, mere retfærdigt og med større økonomisk succes.
Was der Bericht jetzt tut; er versucht, mehr das China im Dialog zu vermitteln und nicht quasi in Form des Imperialismus von außen vorzuschreiben, wie China zu leben hat, sondern China wird eingeladen, mit uns gemeinsam diese Welt besser, gerechter und wirtschaftlich erfolgreicher zu gestalten.

Vi inviterer Dem, kommissær, til sammen med os at føre denne kamp mod Rådet og at sørge for, at projektet"Den Europæiske Kulturby« får en fællesskabsdimension, en høj kvalitetsdimension og en høj kulturdimension.
Wir fordern Sie auf, Herr Kommissar, zusammen mit uns dieses Gefecht gegen den Ministerrat zu führen und dafür zu sorgen, daß das Projekt"Kulturstadt Europas" eine gemeinschaftliche Dimension, eine hochqualitative Dimension, eine hochkulturelle Dimension erhält.

I flere år har vi nu forsøgt at få de afrikanske lande til sammen med os at skabe forandringer til det bedre i Zimbabwe, men uden held.
Seit Jahren versuchen wir nun, andere afrikanische Länder dazu zu bewegen, mit uns gemeinsam auf einen Wandel zum Besseren in Simbabwe hinzuwirken, jedoch vergeblich.

De valgte fra Lista Bonino har i et åbent brev forsøgt at forklare alle kollegerne årsagerne til denne stiftelse, årsagerne til den diskrimination, der går ud over løsgængerne her i Parlamentet, og således årsagerne til dette initiativ fra vores side- samt til det andet initiativ, som jeg håber snart vil blive bekendtgjort, nemlig forslaget til en ændring af forretningsordenen- og vi har ikke mindst opfordret kollegerne til sammen med os at stemme imod denne fortolkning.
Die über die Bonino-Liste gewählten Abgeordneten haben versucht, in einem offenen Brief allen Kolleginnen und Kollegen die Gründe für die Bildung dieser Fraktion, nämlich die Diskriminierung der fraktionslosen Abgeordneten dieses Parlaments- d.h. also die Gründe für diese sowie für die andere Initiative, die hoffentlich bald angekündigt wird, nämlich den Vorschlag zur Änderung der Geschäftsordnung- zu erläutern, und wir haben sie vor allem gebeten, mit uns gemeinsam gegen diese Auslegung der Geschäftsordnung zu stimmen.

Jeg opfordrer især mænd, og jeg kan se, at der er mange til stedet blandt os nu, til sammen med os at arbejde for at sikre, at vores ambitiøse mål kan nås, så den internationale kvindedag virkelig bliver en dag, det er værd at fejre i fremtiden.
Ich ersuche vor allem auch die Männer- und es sind jetzt auch einige da-, gemeinsam und partnerschaftlich mit uns an der Umsetzung unserer hochgesteckten Ziele zu arbeiten, damit der Frauentag in Zukunft wirklich ein Feiertag sein kann.

Der er efter min opfattelse frem for alt talt om Kina, og jeg har ved den lejlighed også opfordret delegationen fra De Forenede Staters Kongres, som sad her på tilhørerpladserne, til sammen med os i Genève at forsvare visse værdier og menneskerettigheder med hensyn til Kina.
Soweit es mich betrifft, wurde dabei vor allem über China gesprochen, und ich habe damals die Delegation des US-Kongresses, die auf der Tribüne Platz genommen hatte, auch aufgefordert, gemeinsam mit uns in Genf bestimmte Werte und Menschenrechte gegenüber China zu verteidigen.

Jeg finder det i denne sammenhæng relevant at fremhæve, at det, hvor vi senere skal stemme om en vigtig beslutning om de transatlantiske forbindelser, må være en tilfredsstillelse at se, hvordan USA er parat til sammen med os at engagere sig i, at køreplanen for fred skal blive til noget. Jeg synes også, at den amerikanske præsidents reaktioner efter de seneste volds- og terrorhandlinger i regionen bestyrker dette.
Mir scheint es angebracht, hier zu unterstreichen, da wir kurz vor der Abstimmung über eine wichtige Entschließung über die transatlantischen Beziehungen stehen, dass wir mit Genugtuung die Bereitschaft der USA konstatieren können, sich gemeinsam mit uns für das Voranbringen des Friedensplans einzusetzen, und meiner Ansicht nach stellen die Äußerungen des US-Präsidenten nach den jüngsten Akten von Gewalt und Terrorismus eine Garantie dafür dar.

Fru formand! Jeg glæder mig over aftalen om solvens II, og ligesom andre beklager jeg henvisningen af koncernstøtte til en senere revision og Rådets manglende evne til sammen med os at udforske måder at få den til at fungere på under hensyntagen til nogle velbegrundede bekymringer.
Frau Präsidentin, ich begrüße die Vereinbarung zu Solvabilität II und bedaure wie andere, dass die Gruppenunterstützung auf eine zukünftige Revision aufgeschoben wurde und dass der Rat letztlich nicht in der Lage war, mit uns zusammen Möglichkeiten auszuloten, um das durchführbar zu machen, wobei wir schon einige begründete Sorgen berücksichtigt haben.

Scraps skal til månen sammen med os.
Scraps fliegt mit uns zum Mond.

Kom op til huset sammen med os.
Kommt mit in unser Ferienhaus.

Du skal ikke tilbage til huset sammen med os.
Du kommst nicht mit uns zurück zum Haus.

Skal du ikke tilbage til Rom sammen med os?
Du wirst nicht mit uns nach Rom zurückkehren?

Du får ikke lov til at sidde til bords sammen med os.
Von jetzt an wirst du nicht mehr mit uns zusammen an einem Tisch sitzen.

Sådan bruges "til sammen med os" i en sætning

At du er visionær og klar til sammen med os at løfte Den Nye Friskole til nye højder.

Har du modet til sammen med os at bevæge dig ud på til tider ukendt terræn, har du måske formatet til at være vores nye programredaktør.

Frisk kaffe og te var gryder af straks bragt til vores bord mens vi ventede i resten af vores gruppe til sammen med os.

Vores formål er at vise Kristi kærlighed, så andre inspireres til sammen med os at tilbede Gud.

Har du lyst til sammen med os at arbejde ambitiøst med at sikre, at vi i Beskæftigelses- og Socialforvaltningen med effekt, løfter vores kerneopgave: ”Job og Uddannelse til alle”?

Du skal have lyst til, sammen med os, at skabe en god stemning på stuen, samt i resten af huset.

Har du lyst til sammen med os at gøre en god skole endnu bedre, så ser vi frem til at du søger den faste stilling hos os.

Vi vil gerne invitere dig til sammen med os at opleve dette, omgivet af den smukke natur.

Vi vil invitere hjerneforskere, kunstnere, erhvervsfolk, psykologer, pædagoger og naturvejledere til sammen med os at afholde et “brainstorm-møde” om mulige løsninger.

Har du lyst til sammen med os, borgerne og pårørende at blive en del af holdet og være med på denne rejse?