Hvad Betyder TIL SAMTLIGE MEDLEMSSTATER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• an alle Mitgliedstaaten

Eksempler på brug af Til samtlige medlemsstater på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne anmodning videresendes omgående af Kommissionen til samtlige medlemsstater.
Die Kommission leitet diesen Antrag unverzüglich an alle Mitgliedstaaten weiter.

Vi har sendt et spørgeskema til samtlige medlemsstater og er i gang med at analysere svarene.
Wir haben einen Fragebogen an alle Mitgliedstaaten versandt und befassen uns derzeit mit den eingegangenen Antworten.

I januar 1989 blev der udsendt en rundskrivelse om dette emne til samtlige medlemsstater.
Ein entsprechendes Rundschreiben erging an alle Mitgliedstaaten im Januar 1989.

Nævnte udvalg besluttede at sende et spørgeskema til samtlige medlemsstater for at finde ud af, hvad der var sket siden Europa-Parlamentets undersøgelse.
Der erwähnte Ausschuss beschloss, an jeden Mitgliedstaat einen Fragebogen zu senden, um herauszufinden, welche Entwicklungen nach der Untersuchung des Europäischen Parlaments stattgefunden haben.

De ændringsforslag, jeg har stillet i Miljøudvalget, sigtede mod at udbrede denne procedure til samtlige medlemsstater.
Die von mir im Umweltausschuss eingereichten Änderungsanträge zielten darauf ab, diese Vorschrift auf sämtliche Mitgliedstaaten auszudehnen.

Hensynet til samtlige medlemsstaters udvikling hen imod en bæredygtig vidensøkonomi med flere og bedre arbejdsplader og en høj levestandard.
Den Anforderungen an die Entwicklung einer wissensbasierten, nachhaltigen Wirtschaft in sämtlichen Mitgliedstaaten, die mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und mit einem höheren Lebensstandard einhergeht.

Kommissionen fremsendte den første vurderingsrapport til samtlige medlemsstater den 5. marts 2002.
Die Kommission leitete den ersten Bewertungsbericht am 5. März 2002 an alle Mitgliedstaaten weiter.

Kommissionen har videresendt dossieret til samtlige medlemsstaters kompetente myndigheder; de kompetente myndigher i andre medlemsstater har rejst indsigelse mod det naevnte dossier;
Die Kommission hat diese Akte an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten weitergeleitet, und einige dieser Behörden haben gegen diese Akte Einspruch erhoben.

Kommissionen fremsendte den første vurderingsrapport til samtlige medlemsstater den 12. december 2000.
Die Kommission leitete diesen ersten Bewertungsbericht am 12. Dezember 2000 an alle Mitgliedstaaten weiter.

Kommissionen har videresendt dossieret til samtlige medlemsstaters kompetente myndigheder; den kompetente myndighed i en anden medlemsstat har rejst indsigelse mod det naevnte dossier;
Die Kommission übermittelte die Unterlagen den zuständigen Behörden aller Mitgliedstaaten. Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats erhob Einwände gegen diese Unterlagen.

Den bygger på tilbagemeldinger fra medlemsstaterne, som hovedsageligt stammer fra et spørgeskema, som blev sendt ud til samtlige medlemsstater(EU-25) i juni 2004.
Er stützt sich auf die Rückmeldungen aus den Mitgliedstaaten, die weitgehend als Reaktion auf einen Fragebogen erfolgten, der allen Mitgliedstaaten(EU25) im Juni 2004 zugesandt worden war.

Kommissionen har videresendt dossieret til samtlige medlemsstaters kompetente myndigheder; de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater har rejst indsigelse mod det nævnte dossier;
Die Kommission hat die Akte den zuständigen Behörden aller Mitgliedstaaten übermittelt; die zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten haben Einwände gegen diese Akte erhoben.

Rådets direktiver, bortset fra dem, der er omhandlet i artikel 254, stk. 1 og 2, i TEF, dvs. direktiver, der ikke er rettet til samtlige medlemsstater direktiver, der ikke finder generel anvendelse.
Richtlinien des Rates, die nicht unter Artikel 254 Absätze 1 und 2 EG-Vertrag fallen, also die Richtlinien, die nicht an alle Mitgliedstaaten gerichtet sind(Richtlinien ohne allgemeine Tragweite);

En forordning, et direktiv rettet til samtlige medlemsstater eller en beslutning rettet til samtlige medlemsstater kan først træde i kraft(og således offentliggøres eller meddeles medlemsstaterne), når teksten foreligger på de 11 officielle sprog artikel 4 i forordning nr. 1.
Eine Verordnung, eine an alle Mitgliedstaaten gerichtete Richtlinie oder eine an alle Mitgliedstaaten gerichtete Entscheidung kann nur in Kraft treten(und ver öffentlicht und den Mitgliedstaaten bekannt gegeben werden), wenn der Wortlaut in den elf Amtssprachen vorliegt Artikel 4 der Verordnung Nr. 1.

Kommissionen har i overensstemmelse med samme standardklausul påbegyndt en kontrol af, om støtte anvendes som et supplement, ved at fremsende en skrivelse bilagt oplysningsskemaer til samtlige medlemsstater.
Entsprechend dieser Standardklausel hat die Kommission eine Überprüfung der Additionalität in die Wege geleitet, indem sie an alle Mitgliedstaaten ein Schreiben mit Erläuterungen übermittelte.

For konventionemes vedkommende har Kommissionen bidraget ved at henstille til samtlige medlemsstater, at de ratificerer inden udgangen af 1993 samtidig med Fællesskabets ratifikation.
Was die Übereinkommen betrifft, so hat die Kommission daran mitgewirkt, daß alle Mitgliedstaaten ersucht wurden, sie bis Ende 1993 zu ratifizieren, in Übereinstimmung mit der gemeinschaftlichen Ratifizierung.

Dette instrument vil få status som juridisk person i det land, hvor det er registreret, og der vil følgelig blive givet meddelelse herom til samtlige medlemsstater, Kommissionen og Regionsudvalget.
Diese Initiative wird in dem Land, in dem sie angemeldet wurde, mit einer eigenen Rechtspersönlichkeit ausgestattet. Sämtliche Mitgliedstaaten, die Europäische Kommission und der Ausschuss der Regionen müssen von dieser Initiative in Kenntnis gesetzt werden.

Vi var blevet bedt om at komme med et svar til samtlige medlemsstater i EU, der havde givet følgende besked til os, de 10 kandidatlande, på topmødet i København:"Lad os bygge Europas fremtid sammen". Eller som Anders Fogh Rasmussen, Danmarks statsminister, sagde det:"Vort nye Europa er født.
Wir waren aufgerufen, allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Antwort zu geben, die uns, den zehn Beitrittsländern, auf dem Gipfel in Kopenhagen die folgende Nachricht hat zukommen lassen:„Lasst uns gemeinsam die Zukunft Europas aufbauen“, oder, wie Anders Fogh Rasmussen, der dänische Premierminister, sagte:„Unser neues Europa ist geboren“.

Det nye informatiserede forsendelsessystem(NSTI) blev lanceret i maj 2000(25) og vil gradvis blive udvidet såvel geografisk som funktionelt til samtlige medlemsstater og de kontraherende lande i konventionen om en fælles forsendelsesprocedure af 20. maj 1987.
Das neue System(NCTS) ist im Mai 2000(25) erstmals zum Einsatz gelangt und soll schrittweise- geografisch wie auch funktional- auf alle Mitgliedstaaten sowie auf die Vertragsparteien des Übereinkommens„Gemeinsames Versandverfahren" vom 20. Mai 1987 ausgedehnt werden.

Understreger, at Rumæniens tiltrædelse af EU ikke bør betragtes som et mål i sig selv, men som en mulighed for at bidrage til det europæiske integrationsprojekt, der har til formål at fremme fred og fælles værdier og at skabe et område med solidaritet og fremgang ved at udbrede dets fordele til samtlige medlemsstater og deres befolkninger;
Unterstreicht, dass der Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union nicht als Selbstzweck betrachtet werden sollte, sondern als Gelegenheit, zum Projekt der europäischen Integration beizutragen, das den Frieden und ihre Werte fördern und einen Raum der Solidarität und des Wohlstands schaffen will, indem sie diese Vorteile auf alle Mitgliedstaaten und ihre Bevölkerung ausdehnt;

Det er meget målrettet, og formålet med øvelsen er, hvilket givet vil blive værdsat, hurtigst muligt at viderebringe de relevante oplysninger til samtlige medlemsstaters kompetente myndigheder, således at de kan reagere hurtigt og hurtigt gribe ind over for den risiko, der er konstateret i forbindelse med en bestemt fødevare eller et foderemne.
Es ist ein sehr konkretes System, dessen Zweck, wie sie ja weiß, darin besteht, die entsprechenden Informationen schnellstmöglich an die zuständigen Behörden aller Mitgliedstaaten weiterzuleiten, damit diese rasch reagieren und Gegenmaßnahmen in Bezug auf das festgestellte Risiko einleiten können.

I henhold til artikel 17 i RFO skal de forordninger, direktiver og beslutninger, som Rådet har vedtaget som led i den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet, samt Rådets forordninger og de af Rådets direktiver, der er rettet til samtlige medlemsstater, offentliggøres i EF-Tidende.
Nach Artikel 17 GO werden die vom Rat im Rahmen der Mitentscheidung mit dem Europäischen Parlament angenommenen Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen sowie die Verordnungen des Rates und die an alle Mitgliedstaaten gerichteten Richtlinien des Rates im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Annullering af Kommissionens beslutning 86/193 af 29. maj 1986 om indstilling af antidumping sagen vedrørende import af elektriske skrivemaskiner fra Taiwan og af memorandum af 5. juni 1986 til samtlige medlemsstater, undertegnet af Kommis sionens generaldirektør for forbindelser med tred jelande, og som angiver, at skrivemaskinerne fra Taiwan er af Japansk oprindelse og således er undergivet antidumping afgiften.
Tai dumpingverfahren betreffend die Einfuhren wan, Brother International Euro von elektronischen Schreibmaschinen mit Ur pe Limited, England/Kommission sprung in Taiwan eingestellt wurde, und des für den Generaldirektor für Auswärtige Bezie hungen der Kommission unterzeichneten, an alle Mitgliedstaaten gerichteten Memoran dums vom 5. Juni 1986 in dem es heißt, daß die aus Taiwan eingeführten Schreibmaschinen japanischen Ursprungs sind und daher bereits einem Antidumpingzoll unterliegen.

Hvad angår erklæringen om offentlige kreditinstitutter i Tyskland og formandskabets konklusioner vedrørende dette punkt- hvor man anmodede Kommissionen om at foretage en undersøgelse af banksektorens struktur i Fællesskabet- ligesom den også eventuelt skulle undersøge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse inden for denne sektor for derefter at informere ØKOF1N-Rådet om resultaterne- sendte Kommissionens tjenestegrene skrivelser til samtlige medlemsstater, hvori den udbad sig relevante oplysninger.
Was die Erklärung zu öffentlichen Kreditinstituten in Deutschland und die diesbezüglichen Schlußfolgerungen des Vorsitzes betrifft- der die Kommission beauftragt hat. eine Studie über die Struktur des Banksektors in der Gemeinschaft und mögliche Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse in diesem Sektor durchzuführen und dem Rat ECOFIN die Ergebnisse vorzulegen- so hat die Kommission sämtlichen Mitgliedstaaten entsprechende Auskunftsersuchen gesandt.

Til forskel fra Kommissionens oprindelige forslag, som begrænsede anvendelsesområdet til de nye medlemsstater, udvides anvendelsesområdet med disse nye bestemmelser til samtlige medlemsstater, hvorved den urimelige forskelsbehandling af marginaliserede europæiske familier bringes til ophør.
Im Gegensatz zu dem anfänglichen Vorschlag der Europäischen Kommission, der die Umsetzung auf die neuen Mitgliedsstaaten beschränkte, erweitern diese neuen Verordnungen darüber hinaus die Umsetzungsreichweite auf alle Mitgliedstaaten und vermeiden somit eine sinnlose Diskriminierung zwischen benachteiligten europäischen Familien.

Samtidig har Kommissionens tjenestegrene skrevet til samtlige medlemsstater for at gøre dem opmærksomme på Domstolens kendelse nævnt i hr. Vatanens spørgsmål, nemlig kendelsen i sagen Gomez-Valente af 22. februar 2001, og Kommissionen deler det ærede parlamentsmedlems synspunkt, ifølge hvilket det drejer sig om en kendelse, der har følgevirkninger ud over selve tvistens kontekst, og at den åbner vejen for en behandling af brugte køretøjer, der i højere grad er i overensstemmelse med de krav, der gælder for EU's indre marked.
Gleichzeitig haben die Dienststellen der Kommission an alle Mitgliedstaaten geschrieben, um sie auf das in der Frage von Herrn Vatanen erwähnte Urteil des Gerichtshofs, das Urteil Gomez-Valente vom 22. Februar 2001, aufmerksam zu machen. Die Kommission teilt die Auffassung des Herrn Abgeordneten, wonach es sich um ein Urteil handelt, dessen Auswirkungen über den eigentlichen Streitfall hinausgehen und das den Weg ebnet, um die Frage der Gebrauchtwagen in einer Art und Weise zu behandeln, die den Erfordernissen des europäischen Binnenmarktes mehr entspricht.

I den forbindelse tillader Kommissionen sig at erindre Dem om dens skrivelse af 2. oktober 1981 om formerne for underretningen og de tidsfrister for undersøgelsen, den har sat sig, samt om dens skrivelse til samtlige medlemsstater af 30. april 1987 om støtteforanstaltninger, over for hvilke den i artikel 93, stk. 2, i EØF-traktaten, fastsatte fremgangsmåde er blevet indledt.
In diesem Zusammenhang möchte sie auf ihr Schreiben vom 2. Oktober 1981 zu den Formen einer Anmeldung und zu den Fristen, die sie sich für die Prüfung gesetzt hat, hinweisen, ebenso wie auf ihr an alle Mitgliedstaaten gerichtetes Schreiben vom 30. April 1987 über die Beihilfen, hinsichtlich deren das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag eingeleitet wurde.

Dette Indebærer f. eks., at grupper sammensat på tværs af tjenestegrenene udarbejder kriterier og retningslinjer i overensstemmelse med de generelle mål for stålindustrien(strukturomlægning over for omorganisering), at disse retningslinjer rundsendes til samtlige medlemsstaters repræsentanter(i begyndelsen af 1987), at der tages yderligere kontakter med nationale myndigheder, og at der- på det stadium, hvor der er modtaget formelle støtteansøgninger- indledes detaljerede drøftelser me I lem Kommissionens tjenestegrene og de nationale myndigheder samt fremsættes anmodninger om eventuelle yderligere oplysninger.
Dazu gehören beispielsweise die Ausarbeitung von Kriterien und Leitlinien im Einklang mit den allgemeinen stahlpolitischen Zielen(Umstrukturierung kontra Neuordnung) In Interdi rekt lona len Arbeltsgruppen, die Übermittlung dieser Leitlinien an die Vertreter aller MItglledstaaten(Anfang 1987), die zusätzlichen Kontakte mit den nationalen Behörden und auf der Stufe, auf der die förmlichen Belhllfeanträge eingehen, ausführliche Erörterungen zwischen den Kommissionsdienststellen und den nationalen Behörden und die Anforderung der benötigten Auskünfte.

I betragtning af ovenstående og i overensstemmelse med den solidaritetsmekanisme, der er fastsat i forordning nr. 539/2001 og forordning nr. 851/2005 om ændring af forordning nr. 539/2001, med henblik på at tilvejebringe fuld gensidighed i forhold til samtlige medlemsstater finder Letland, at der må træffes passende foranstaltninger for at sikre, at alle EU-statsborgere kan rejse ind på Canadas område på samme vilkår.
Angesichts dieser Umstände und gemäß dem Solidaritätsmechanismus nach der Verordnung(EG) Nr. 539/2001 und der Verordnung(EG) Nr. 851/2005 zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 539/2001, mit dem eine umfassende Gegenseitigkeit in Bezug auf alle Mitgliedstaaten erreicht werden soll, ist Lettland der Ansicht, dass geeignete Maßnahmen getroffen werden müssen, um zu gewährleisten, dass alle EU-Bürger zu gleichen Bedingungen in das Hoheitsgebiet Kanadas einreisen können.

Da der er opstået visse spørgsmål om foreneligheden af strukturpolitikken efter Rådets sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien med Rådets forordning(EØF) nr. 4028/86 vedrørende fiskeristrukturerne2, meddelte Kommissionen ved en rundskrivelse, som blev udsendt til samtlige medlemsstater den 26. maj 1988, at den ville fortolke reglerne i sjette direktiv således, at støtte i henhold til direktivet til bygning eller ombygning af fiskerfartøjer til Fællesskabets fiskerflåde skal behandles på grundlag af Rådets forordning(EØF) nr. 4028/86 og retningslin.
Kommission unterrichtete alle Mitgliedstaaten durch ein Rundschreiben vom 26. Mai 1988, daß sie die Bestimmungen der Sechsten Richtlinie dahin gehend auslegt, daß nach dieser Richtlinie gewährte Beihilfen für den Bau oder Umbau von Fischereifahrzeugen für die Gemeinschaftsflotte gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 4028/86 des Rates und.

Hvordan man bruger "til samtlige medlemsstater" i en Dansk sætning

Kommissionen fremsender denne liste til samtlige medlemsstater.

Den i stk. 1 omhandlede afgørelse fremsendes til samtlige medlemsstater og meddeles indehaveren af markedsføringstilladelsen eller ansøgeren til orientering.

Hvad angår boligudgifterne forbundet med effektiv og vedvarende energi, udstrækkes EFRO’s bidrag således til samtlige medlemsstater.

Den i stk. 1 omhandlede afgørelse fremsendes til samtlige medlemsstater og meddeles ansøgeren eller indehaveren af markedsføringstilladelsen til orientering.

Da retsgrundlaget for nærværende afgørelse er artikel 36, stk. 3, i den nævnte forordning, bør afgørelsen rettes til samtlige medlemsstater, jf.

Skatteyderen bør henvende sig til samtlige medlemsstater, der bliver direkte involveret i den påtænkte APA-aftale.

Fællesskabsinstitutionernes beføjelser er de samme i forhold til samtlige medlemsstater.

Mange gode kræfter vil bidrage – blandt andet vil alle EU-kommissærer rejse til samtlige medlemsstater for at se, tale og lytte.

Agenturet fremsender underretninger, som det har modtaget i overensstemmelse med stk. 2b, til samtlige medlemsstater uden unødig forsinkelse.« »4.

Hvordan man bruger "an alle mitgliedstaaten" i en Tysk sætning

Artikel 3 Die Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Das EUMC hat sich aktiv an alle Mitgliedstaaten und Organisationen gewandt und um Berücksichtigung der Empfehlungen gebeten.

Der Bericht geht an die EU-Kommission, die ihn wiederum an alle Mitgliedstaaten weiterleitet.

Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

Im Dezember 2011 wurde ein Traffic Management Questionnaire an alle Mitgliedstaaten verschickt.

Die Kommission leitet den Bericht über diese Erstprüfung zur Stellungnahme an alle Mitgliedstaaten weiter.

Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Die Hersteller und Importeure sollten ihre Angaben direkt der Kommission übermitteln, die diese sodann an alle Mitgliedstaaten weiterleitet.