Hvad Betyder TIL SIDST ER DER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• schließlich gibt es

Eksempler på brug af Til sidst er der på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Til sidst er der kun Guds hjælp.
Am Ende bleibt nur die Hilfe Gottes.

Der kommer jeg til kort. Og så til sidst er der en croquem… babouche.
Und zum Abschluss gibt es eine croquem… babouche… Nein, da muss ich passen.

Til sidst er der kun tre tilbage.
Zum Schluss, sind nur noch drei übrig.

Dernæst gælder det om hurtigt at gennemføre disse midler, og til sidst er der kontrollen.
Und schließlich geht es um die unverzügliche Umsetzung dieser Maßnahmen und deren anschließende Kontrolle.

Til sidst er der kun én forhindring tilbage.
Schließlich war nur noch eine Hürde da.

Cremen er solgt sammen med en applikator, og til sidst er der et mærke, der er, dimitterede han.
Die Creme wird zusammen mit dem Applikator verkauft, und auf der letzteren gibt es Noten, das heißt, es wird benotet.

Til sidst er der spørgsmålet om forvaltning.
Drittens geht es um die Bewirtschaftung.

Men til sidst er der gået så lang tid.
Am Ende ist so viel Zeit vergangen.

Til sidst er der et råddent æg!
Wer als letztes da ist, ist ein faules Ei!

Til sidst er der alle de andre arrancar.
Am Ende entwirren sich alle Fäden.

Til sidst er der en vinder og en taber.
Und einer ist der Gewinner am Ende des Tages.

Til sidst er der et stort slag i rummet, og et mindre et i midten.
Am Ende gibt es eine riesige Schlacht, und noch eine kleinere in der Mitte.

Til sidst er der spørgsmålet om aktualitet, som hr. Savary nævnte.
Abschließend die von Herrn Savary angesprochene Frage des richtigen Zeitpunkts.

Til sidst er der altid kun dig, og så er jeg ved at kaste op.
Am Ende bist es doch immer wieder nur du, dann würde ich mich am liebsten übergeben.

Til sidst er der gennem hele forhandlingen blevet henvist til Lissabontraktaten.
Schließlich gab es Verweise im Zuge der Aussprache auf den Vertrag von Lissabon.

Og til sidst er der andre kombinationer, såsom denne fisk med noget som ligner et tag ovenpå den.
Schliesslich noch Kombinationen wie dieser Fisch mit einer Art Dach darüber.

Til sidst er der altid kun dig, og så er jeg ved at kaste op. Og så græmmer jeg mig over mig selv.
Am Ende bist es doch immer wieder nur du, dann würde ich mich am liebsten übergeben und geniere mich vor mir selber.

Til sidst er der en ny virkelighed, der truer menneskerettighederne, nemlig den internationale kriminalitet.
Schließlich gibt es noch einen neuen Bereich, der die Menschenrechte bedroht, und das ist die internationale Kriminalität.

Og til sidst er der det her med-- for at strække konceptet en smule-- men idéen om den mystiske kasse.
Und dann, endlich ist da diese Idee-- man streckt die Denkart ein wenig--, aber es ist die Idee der geheimnisvollen Mysterykiste.

Til sidst er der spørgsmålet om, hvilken form for bortskaffelse, når begge metoders sikkerhed er lige høj, er mest økonomisk.
Letzlich bleibt die Frage, welcher Weg der Entsorgung, wenn die Sicherheit beider Wege vergleichbar hoch ist, wirtschaftlicher ist.

Til sidst er der ingen bivirkninger, men tværtimod er udseendet væsentligt forbedret, da cysteamin er rige på proteiner.
Am Ende keine Nebenwirkungen, im Gegenteil, das Erscheinungsbild wird deutlich verbessert, da Cysteamin reich an Proteinen ist.

Til sidst er der grund til at konstatere, at vi som formandsland ønsker at forbedre effektiviteten og åbenheden i Unionen.
Abschließend gilt es festzustellen, daß wir während der finnischen Präsidentschaft die Handlungswirksamkeit und Transparenz in der Union zu verbessern suchen.

Til sidst er der et tredje aspekt, som fortjener at blive taget op. Det er forbindelsen mellem subsidiaritet og det europæiske integrationsprojekt.
Schließlich verdient noch ein dritter Aspekt Erwähnung: der Zusammenhang zwischen Subsidiarität und dem europäischen Einigungsprojekt.

Og til sidst er der så kun nogle få albanere tilbage i Kosovo, hvis mindretalsrettigheder intet menneske mere interesserer sig for og da slet ikke engagerer sig i.
Und am Ende gibt es dann nur noch wenige Albaner im Kosovo, für deren Minderheitsrechte sich kein Mensch mehr richtig interessiert und schon gar nicht engagiert.

Til sidst er der også opnået enighed om en række forbedringer i adgangs- og transitmulighederne for lastbiler på 40 t, der umiddelbart kan realiseres.
Schließlich besteht auch Übereinstimmung über einige sofort zu realisierende Verbesserungen bei den Zugangs- und Transitmöglichkeiten für Lastkraftwagen von 40 Tonnen.

Til sidst er der trøst at finde i at vide, at viljesstærke børn, der opøves på den rigtige måde, ofte vil vokse op og blive højt-udrettende, succesrige, voksne mennesker.
Schlussendlich gibt es Trost darin, dass viele rebellische Kinder, die gut erzogen wurden, oft im Erwachsenenalter erfolgreiche Leistungsträger werden.

Til sidst er der Scientology kirkens ideelle South Coast-mission i Orange County i Californien, der åbnede sine døre i oktober og har oplevet femdoblet vækst.
Schließlich gibt es in Orange County in Kalifornien die Ideale Mission von South Coast. Sie öffnete ihre Türen im Oktober und hat bereits um das Fünffache expandiert.

Til sidst er der trøst at finde i at vide, at viljesstærke børn, der opøves på den rigtige måde, ofte vil vokse op og blive højt-udrettende, succesrige, voksne mennesker.
Schlussendlich gibt es Trost darin, weil viele rebellische Kinder, die gut und in Liebe erzogen wurden, oft erfolgreiche und ehrgeizige Erwachsene werden.

Og til sidst er der den Ideelle Avancerede Organisation i Los Angeles, hvor scientologer indleder deres rejse mod højere tilstande af åndelig bevidsthed.
Schließlich steht hier auch die Ideale Fortgeschrittene Organisation von Los Angeles, in der Scientologen die Reise zu den höheren Stufen des spirituellen Bewusstseins in Angriff nehmen.

Til sidst er der et kompliceret tillæg, som skal fastsætte lovgivningen om specifikationerne for fangstposer og endog den nøjagtige størrelse og form på fangstposebøjer.
Am Ende befindet sich ein komplizierter Anhang, in dem eine Regelung zu Spezifikationen für Steerte und sogar die genaue Größe und Form der Steertbojen festgelegt werden sollen.