Hvad Betyder TIL SIDST GIK på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• schließlich ging

Eksempler på brug af Til sidst gik på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Til sidst gik det konkurs.
Ging schließlich Bankrott.

Det var på vippen, men til sidst gik det fint.
Aber am Ende war alles gut.

Til sidst gik vi på kompromis.
Wir schlossen schließlich einen Kompromiss.

Jeg mener, at dette til sidst gik i en positiv retning.
Ich glaube, dass das am Ende in eine gute Richtung gelaufen ist.

Til sidst gik hun slet ikke ud mere.
Schließlich gingen wir nicht mehr zusammen hinaus.

Det var sådan, rollen som Tyler til sidst gik til..
Und deswegen ging die Rolle des Tylers schließlich an… Grant.

Til sidst gik hun ned på knæ ved siden af mig.
Dann geht auch sie auf ein Knie, neben mir.

Det fortsatte et stykke tid, og til sidst gik jeg med til det.
Das ging eine ganze Zeit so, und irgendwann stimmte ich eben zu.

Men til sidst gik han selv ind, ikke?- Jo.
Aber dann ist er allein reingegangen, oder? Doch.

Powers siger de to kølede for omkring 10 minutter, før det til sidst gik væk.
Powers sagt der beiden gekühlt etwa 10 Minuten, bevor es schließlich ging weg.

Mor! Til sidst gik de helt amok og smadrede alting.
Mama! Am Ende liefen sie total Amok und zerschmetterten alles.

Tidligere, i kvindernes høring, arbejdede kun læger, som til sidst gik i pension, og andre specialister kom til deres sted.
Früher, bei der Frauenberatung, arbeiteten nur Ärzte, die schließlich in Rente gingen, und andere Spezialisten kamen zu ihnen.

Til sidst gik hun med til en hjælp.
Endlich hat sie eingewilligt, dass ihr tagsüber jemand hilft.

Han beklagede sig hele tiden over, at han havde en forfærdelig smerte i kroppen, og det blev bare værre og værre, indtil han til sidst gik til lægen.
Er jammerte andauernd über schreckliche Schmerzen am ganzen Körper und es ging ihm immer schlechter und schlechter, bis er schließlich zu einem Arzt ging.

Til sidst gik hun over stregen og dyrkede ægte oldtidsritualer.
Schließlich überschritt sie die Grenze zu wahren, uralten Ritualen.

Drøftelserne har været vanskelige, men jeg er tilfreds med, at Rådet til sidst gik med til at gøre hovedmålsætningerne i disse nye bestemmelser bindende.
Die Verhandlungen waren schwierig, doch ich bin erfreut darüber, dass der Rat schließlich akzeptiert hat, den Hauptzielen dieser neuen Rechtsvorschriften einen rechtsverbindlichen Charakter zu verleihen.

Til sidst gik han op på slottet og spurgte, om han kunne få tjeneste der.
Endlich ging er in das Schloß und fragte, ob sie ihn behalten wollten.

Vi følte faderens smerte fra begyndelsen, og vi forstod ham, det er derfor at vi til sidst gik med på hans beslutning, selvom vi vidste det var dårligt for fællesskabet.
Wir haben den Verlust des Vaters von Anfang an mitgefühlt und ihn verstanden. Deswegen stimmten wir ihm am Ende bei seiner Entscheidung zu, obwohl wir wussten, dass es schlecht für das Allgemeinwohl ist.

Selv om hans anden LP, Return of Drage, udgivet i juni, til sidst gik platin, sine singler”kan jeg leve” og”Dance for Me” udført langt under forventningerne bortset fra i Storbritannien, hvor”Dans for mig” blev hans tredje top ti hit.
Obwohl seine zweite LP, Rückkehr des Drachen, im Juni veröffentlicht, schließlich ging Platin, seine Singles und„Dance for Me“„Can I Live“ durchgeführt weit unter den Erwartungen abgesehen von im Vereinigten Königreich, wo„Tanz für mich“ wurde seine dritte Top-Ten-Hit.

Dette resultat blev dog først opnået efter en vanskelig forhandling med bilproducenterne, som til sidst gik med til at påtage sig det økonomiske ansvar for skrotningen fra 2007.
Allerdings wurde dieses Ergebnis erst nach komplizierten Verhandlungen mit den Herstellern erreicht, die es am Ende akzeptierten, ab dem Jahr 2007 die finanzielle Verantwortung für die Verschrottung zu übernehmen.

En kat havde en gang gjort bekendtskab med en mus og fortalt den så meget om den store kærlighed, den følte for den, at musen til sidst gik ind på at flytte sammen med katten og føre fælles husholdning.
Eine Katze hatte Bekanntschaft mit einer Maus gemacht und ihr soviel von großer Liebe und Freundschaft vorgesagt, die sie zu ihr trüge, daßdie Maus endlich einwilligte, mit ihr zusammen in einem Haus zu wohnen und gemeinschaftliche Wirtschaft zu führen.

Til sidst går månen ned, og solen står op.
Irgendwann geht der Mond unter, und die Sonne geht auf.

Det er 15 år siden. Der var sandsynligvis mere, men ting bliver jo flyttet, og til sidst går de tabt.
Es ist 15 Jahre her, es gab sicher mehr, aber die Sachen werden umgeräumt und gehen irgendwann verloren.

Og vi til sidst gå til Frankrig og under dække af en posse offentlig begivenhed. Admiralen og hans assistenter er der.
Und dann kommen wir nach Frankreich und unter der Deckung einer vermeintlich öffentlichen Veranstaltung sind der Admiral und seine Assistenten anwesend.

Jeg tror, at alle i Parlamentet er klar over, at høje forventninger til mødet i Mexico uden nogen konkrete resultater indebærer en meget stor risiko for, at processen til sidst går død.
Ich denke Sie alle wissen, dass hohe Erwartungen für Mexiko ohne konkrete Ziele das große Risiko birgt, den Prozess am Ende zunichte zu machen.

Til sidst går høvdingen hen til italieneren.
Zum Schluss geht der Häuptling zu dem Italiener und fragt ihn.

Til sidst gå til hans og hans familie.
Schließlich zu seiner und seiner Familie gehen.

(PRWEB) 20 oktober, 2005--Målrettet trafik er livsnerve for enhver hjemmeside eller online forretning, uden hvilken enhver hjemmeside eller online virksomheden vil til sidst gå til væggen.
(PRESSEBOX) 20. Oktober 2005--Gerichteten Verkehr ist der Lebensnerv einer Website oder online-Geschäft, ohne die, jede Website oder online-Geschäft gehen schließlich an der Wand.

Slentre gennem smykker afdeling, ny måling alle de sko, og vælge den mest hensigtsmæssige for dig, skal du kigge i den øverste gren af tøj og undertøj, og til sidst gå til kosmetik og parfume.
Schlendern Sie durch die Schmuck-Abteilung, nachmessen alle Schuhe und wählen Sie das ein für Sie am geeignetsten, im oberen Zweig der Kleidung und Wäsche schauen, und schließlich zu den Kosmetik und Parfümerie gehen.