Hvad Betyder TIL SIN FADER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu seinem Vater

Eksempler på brug af Til sin fader på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og han stod op og kom til sin Fader.
Er machte sich auf den Weg und ging zurück zu seinem Vater.

Lkke til sin faders. Jeg har talt med hans tjener.
Nach seines Vaters Haus nicht, ich sprach seinen Diener.

Et sandt Guds barn… som nu vender hjem til sin Fader.
Ein Kind Gottes. Zu diesem Vater kehrt er nun zurück.

Og Sikem sagde til sin Fader Hamor:"Skaf mig den Pige til Hustru!
Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Mägdlein zum Weibe!

Det er her blevet den fortabte søn, der er vendt tilbage til sin fader.
Das Wesen ist der verlorene Sohn, der zu seinem Vater zurückgekehrt ist..

Men til sin Faders Gud og fulgte hans Bud og gjorde ikke som Israel.
Sondern den Gott seines Vaters, und wandelte in seinen Geboten und nicht nach den Werken Israels.

Da Drengen var blevet stor, gik han en Dag ud til sin Fader hos Høstfolkene.
Da aber das Kind groß ward, begab sich's, daß es hinaus zu seinem Vater zu den Schnittern ging.

Da sagde Isak til sin Fader Abraham:"Fader!" Han svarede:"Ja. min Søn!
Da sprach Isaak zu seinem Vater Abraham: Mein Vater! Abraham antwortete: Hier bin ich mein Sohn!

Da Drengen var blevet stor, gik han en Dag ud til sin Fader hos Høstfolkene.
Und das Kind wuchs heran. Und es geschah eines Tages, da ging es zu seinem Vater hinaus, zu den Schnittern.

Ve den, der siger til sin Fader:"Hvad kan du avle?" til sin Moder:"Hvad kan du føde?
Weh dem, der zum Vater sagt: Warum hast du mich gezeugt? und zum Weibe: Warum gebierst du?

Sagde hun, og det var ikke net sagt af en lille prinsesse, der taler til sin fader, men hun var vild.
Sagte sie, und das ist nicht nett gesagt von einer kleinen Prinzessin, die zu ihrem Vater spricht, aber sie war wild.

Så bragte han det ind til sin Fader og sagde:"Fader!" Han svarede:"Ja! Hvem er du, min Søn?
Und er ging hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich. Wer bist du, mein Sohn?

Og han fortalte hende; at han var hendes Faders Frænde, en Søn af Rebekka: Da skyndte hun sig hjem til sin Fader og fortalte ham det.
Und sagte ihr an, daß er ihres Vaters Bruder wäre und Rebekkas Sohn. Da lief sie und sagte es ihrem Vater an.

Sejrrig satte Mesteren loyaliteten til sin Faders vilje højere end alle andre jordiske og verdslige spørgsmål.
Der Meister setzte die Treue gegenüber dem Willen seines Vaters siegreich über jede andere irdische und zeitliche Überlegung.

Og tog alt sit Kvæg med sig, og al den Ejendom, han havde samlet sig, det Kvæg, han ejede og havde samlet sig i Paddan-Aram, for at drage til sin Fader Isak i Kana'ans, Land.
Und führte weg all sein Vieh und alle seine Habe, die er zu Mesopotamien erworben hatte, daß er käme zu Isaak, seinem Vater, ins Land Kanaan.

Men Medhustruen blev vred på ham, forlod ham og tog til sin Faders Hus i Betlehem i Juda. Da hun havde været der en fire Måneders Tid.
Und da sie hatte neben ihm gehurt, lief sie von ihm zu ihres Vaters Haus gen Bethlehem-Juda und war daselbst vier Monate lang.

Men hun sagde til sin Fader:"En Ting må du unde mig: Giv mig to Måneders Frist, så jeg kan gå omkring i Bjergene for at begræde min Jomfrustand sammen med mine Veninder!
Und sie sprach zu ihrem Vater: Du wollest mir das tun, daß du mir lassest zwei Monate, daß ich von hinnen hinabgehe auf die Berge und meine Jungfrauschaft beweine mit meinen Gespielen!

Men når en Præstedatter bliver Enke eller forstødes uden at have Børn og vender tilbage til sin Faders Hus og er der som i sine unge År, da må hun spise af sin Faders Mad. Men ingen Lægmand må spise deraf.
Wird sie aber eine Witwe oder ausgestoßen und hat keine Kinder und kommt wieder zu ihres Vaters Hause, so soll sie essen von ihres Vaters Brot, wie da sie noch Jungfrau war. Aber kein Fremdling soll davon essen.

Og Jakob kom til sin Fader Isak i Mamre i Kirjat Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak havde levet som fremmede.
Und Jakob kam zu seinem Vater Isaak gen Mamre zu Kirjat-Arba, das da heißt Hebron, darin Abraham und Isaak Fremdlinge gewesen sind..

Og så ledte Arathorn og hans mænd den sørgende familie Nord, over de mægtige floder og endeløse skove i Rhudaur, et land som stadig nød godt af Dunedain folkets vagtfulde øjne, og bragte dem til sin fader, Lord Arador, i den skjulte beboelse, Taurdal.
Und so führten Arathorn und seine Waldläufer die trauernde Familie gen Norden, vorbei an gewaltigen Flüssen und durch die ausgedehnten Wälder von Rhudaur, ein Land, über das die Dúnedain ein wachsames Auge hatten, und brachte sie zu seinem Vater, Herrn Arador, in die verborgene Siedlung von Taurdal.

Da trådte Jakob hen til sin Fader, og efter at have følt på ham sagde Isak:"Røsten er Jakobs, men Hænderne Esaus!
Also trat Jakob zu seinem Vater Isaak; und da er ihn betastet hatte, sprach er: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die Hände sind Esaus Hände!

Han tog da Honningen i sine Hænder og spiste deraf, medens han gik videre; og da han kom til sin Fader og Moder, gav han dem noget deraf, og de spiste; men han sagde dem ikke, at han havde taget Honningen fra Løvens Krop.
Und er nahm ihn in seine Hand und aß davon unterwegs und ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen, daß sie auch aßen. Er sagte ihnen aber nicht an, daß er den Honig aus des Löwen Leibe genommen hatte.

Så sagde Ruben til sin Fader:"Du må tage mine to Sønners Liv, hvis jeg ikke bringer ham til dig; betro ham til mig, og jeg skal bringe ham tilbage til dig!
Ruben antwortete seinem Vater und sprach: Wenn ich dir ihn nicht wiederbringe, so erwürge meine zwei Söhne; gib ihn nur in meine Hand, ich will ihn dir wiederbringen!

Svar: For at forstå, at Jesus var Gud på jorden, og samtidigt bad til sin Fader i himlen, må vi indse, at den evige Fader og den evige Søn havde et evigt fællesskab, før Jesus tog en menneskeskikkelse på sig.
Antwort: Um Jesus als Gott auf der Erde zu verstehen, der zu seinem Vater im Himmel betet, müssen wir uns klar machen, dass der ewige Vater und der ewige Sohn schon eine ewige Beziehung hatten, bevor Jesus menschliche Gestalt annahm.

Da sagde han til sin Fader:"Mit Hoved, mit Hoved!" Og hans Fader sagde til en Karl""Bær ham hjem til hans Moder!
Und sprach zu seinem Vater: O mein Haupt, mein Haupt! Er sprach zu seinem Knecht: Bringe ihn zu seiner Mutter!

Da de to Måneder var omme, vendte hun tilbage til sin Fader, og han fuldbyrdede det Løfte, han havde aflagt, på hende; og hun havde ikke kendt Mand. Og det blev Skik i Israel.
Und nach zwei Monaten kam sie wieder zu ihrem Vater. Und er tat ihr, wie er gelobt hatte; und sie war nie eines Mannes schuldig geworden. Und es ward eine Gewohnheit in Israel.

Og Josef sagde til sin Fader: Det er mine Sønner, som Gud har givet mig her, og han sagde: Kære, led dem til mig, og jeg vil velsigne dem.
Joseph antwortete seinem Vater: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier gegeben hat. Er sprach: Bringe sie her zu mir, daß ich sie segne.

Også han lavede en lækker Ret Mad, bragte den til sin Fader og sagde:"Vil min Fader sætte sig op og spise af sin Søns Vildt, for at din Sjæl kan velsigne mig!
Und machte auch ein Essen und trug's hinein zu seinem Vater und sprach zu ihm: Steh auf, mein Vater, und iß von dem Wildbret deines Sohnes, daß mich deine Seele segne!

Og Ruben talede til sin Fader og sagde: Du maa slaa begge mine Sønner ihjel, om jeg ikke forer ham til dig igen; giv ham i min Haand, og jeg vil føre ham til dig igen.
H7205 Und Ruben H559 sprach H1 zu seinem Vater H559 und sagte H8147: Meine beiden H1121 Söhne H7725 darfst du H4191 töten H5414, wenn ich ihn nicht zu dir zurückbringe.

Da sagde Esau til sin Fader:"Har du kun den ene Velsignelse. Fader? Velsign også mig, Fader!" Og Esau opløftede sin Røst og græd.
Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen, mein Vater? Segne mich auch, mein Vater! und hob auf seine Stimme und weinte.

Sådan bruges "til sin fader" i en sætning

Men da hun skulde sige Farvel til sin Fader, faldt hun sammen, og de bar hende bevidstløs ud i Vognen.

Engang kom Thorolf hjem til sin Fader med meget Gods og mange Kostbarheder.

Hun var nært knyttet til sin fader, som var læge og stammede fra en gammel højskoleslægt.

Men Jesus bad til sin fader: "far tilgiv dem for de ved ikke hvad de gør".

Einar og hans Søn plejede at drikke Juul hos Kong Magnus, og Endride sagde til sin Fader, at saa vilde han ogsaa gjøre nu.

Den næstældste bror lykønskede Mølle-Per og prinsessen, og sagde, at han ville ride hjem til sin fader og blive møller efter ham.

Kan vi fatte og måle evigheden?.... [Joh. 17,19-21, citeret.] Her ser vi den store Mellemmand sende Sin bøn til sin Fader.

Men som Ma-Ibs siger til sin fader: ”Jeg huer ikke denne her skovlouring – eller hvem han er”.

Aftalen har som forudsætning, at klageren har overdraget aktierne til sin fader efter at have købt disse af NN.