Hvad Betyder TIL SINE KOLLEGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• seinen Kollegen
• seine Kollegen

Eksempler på brug af Til sine kolleger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En tidsbesparende værktøj i forhold til sine kolleger.
Ein zeitsparendes Tool im Vergleich zu seinen Pendants.

Han smilede da ikke til sine kolleger, mens han sendte dem i døden.
Er schickte immerhin seine Kollegen nicht mit'nem Lächeln im Gesicht in den Tod.

Tyrkiets udenrigsminister hr. Cem har ganske rigtigt sendt et brev til sine kolleger i EU.
Der türkische Außenminister I. Cem hat in der Tat ein Schreiben an seine Amtskollegen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gerichtet.

Han har bestemt lyttet til sine kolleger, og jeg lykønsker ham med hans sensitivitet.
Er hat zweifellos seinen Kollegen zugehört, und ich beglückwünsche ihn zu seinem Einfühlungsvermögen.

Den 28. november aflagde Rådets formand rapport til sine kolleger om de to rejser.
Am 28. November berichtete der Präsident des Rates seinen Kollegen über diese beiden Reisen.

Rådsformanden appellerede til sine kolleger om ikke at ignorere Europa-Parlamentets forslag.
Der Ratspräsident appellierte an seine Kollegen, die Vorschläge des Europäischen Parlaments nicht zu ignorieren.

Jeg appellerer til kommissæren om, at han i det mindste viderebringer budskabet til sine kolleger og til hr. Hombach.
Ich bitte den Herrn Kommissar, wenigstens diese Mitteilung an seine Kollegen und Herrn Hombach zu übermitteln.

Intet om efterforskningen til sine kolleger og… Desværre efterlod den afdøde formand, Dariusz Lewandowski.
Leider hat der ehemalige Vorsitzende, der verstorbene Dariusz Lewandowski, seinen Kollegen nichts bezüglich der Ermittlungen hinterlassen und.

Hver gang Michel vågnede, spiste og sov, ringede han til sine kolleger, der var ved huleindgangen.
Als Michel aufwachte, aß und zu Bett ging, rief er seine Kollegen am Höhleneingang an.

Ombudsmanden skriver til sine kolleger i de andre institutioner for at henlede deres opmærksomhed på vigtige udviklinger og aktuelle spørgsmål.
Der Bürgerbeauftragte weist seine Kollegen in den anderen Institutionen durch Schreiben auf wichtige Entwicklungen und aktuelle Fragen hin.

Jeg sætter nu min lid til kommissærens ord om, at han vil videregive til sine kolleger, at dette skal undersøges.
Ich vertraue jetzt auf die Worte des Kommissars, der nun an seinen Kollegen weitergeben wird, daß dies zu prüfen ist..

I modsætning til sine kolleger mekaniske magt fly at gøre det samme arbejde uden megen fysisk anstrengelse, foruden de stadig kan fastsætte, hvilket gør derved høvl.
Im Gegensatz zu seinen Kollegen mechanischen Leistungsebenen die gleiche Arbeit ohne viel körperliche Anstrengung, außer sie noch beheben können, wodurch Hobel zu machen.

Borgmesteren i en af de byer, der har haft fordel af det, skrev i sidste uge til sine kolleger i den serbiske opposition, hvor han fremhævede dette.
Darauf verwies u. a. der Bürgermeister einer der Städte, die von diesem Programm profitiert haben, in einem Schreiben an seine Kollegen in der serbischen Opposition.

Kommissæren har sagt, at han ikke ønsker at svare, men jeg er sikker på, at han som følge af de stærke udtalelser, der er blevet fremsat i aften, vil viderebringe budskabet til sine kolleger.
Der Kommissar hat verlauten lassen, dass er nicht antworten möchte, aber ich bin sicher, dass er angesichts der Aussagen, die heute Abend so energisch vorgetragen wurden, seinen Kollegen darüber berichten wird.

Har premierminister Verhofstadt sendt en skrivelse til sine kolleger i de 14 andre medlemsstater, hvori han anmoder dem om at begrænse de delegationer, der skal deltage i Det Europæiske Råd i Laeken.
Zweitens hat Premierminister Verhofstadt ein Schreiben an seine Kollegen der 14 anderen Regierungen verschickt, um sie um eine Begrenzung der Delegationen zu bitten, die zur Ratstagung von Laeken geschickt werden bzw. daran teilnehmen.

Jeg vil dog gerne fremsætte en generel anmodning til hr. Antonione- og jeg vil gerne anmode ham om at videregive denne anmodning til sine kolleger- om behørigt at prioritere det interinstitutionelle forhold med Parlamentet.
Dennoch möchte ich an Herrn Antonione allgemein appellieren- und ich würde ihn bitten, diesen Appell an seine Kollegen weiterzuleiten-, den interinstitutionellen Beziehungen mit diesem Parlament angemessene Priorität einzuräumen.

Samme dag skrev den svenske statsminister til sine kolleger i medlemslandene og i ansøgerlandene og indbød dem til at deltage, bl.a. ved at bidrage med indlæg til webstedet.
Am gleichen Tag sandte der schwedische Ministerpräsident ein Schreiben an seine Kollegen in den Mitgliedstaaten und Kandidatenländern und lud sie ein, sich unter anderem durch Diskussionsbeiträge auf der Homepage an dem Dialog zu beteiligen.

Lad mig i fortsættelse heraf også nævne det brev, som premierministeren i sin egenskab af formand for EU sendte til sine kolleger med indbydelsen til at deltage i mødet på Hampton Court i morgen.
Um diese Behauptung zu untermauern, möchte ich jedoch auch auf die schriftliche Einladung zur Tagung in Hampton Court hinweisen, die der britische Premierminister in seiner Eigenschaft als Präsident der Europäischen Union an seine Kollegen gerichtet hat.

Vil rådsformanden være indstillet på i det mindste at viderebringe min anmodning til sine kolleger i indenrigsministeriet om, at der ydes amnesti til sådanne par, i det mindste i de tilfælde hvor det anerkendes, at der er tale om et reelt og varigt forhold, og at der ses bort fra kravet om at rejse til oprindelseslandet for at ansøge om opholdtilladelse for ægtefællen?
Wäre der amtierende Ratspräsident zumindest bereit, seinen Kollegen im Innenministerium meine Bitte zu übermitteln, solchen Paaren Amnestie zu gewähren, zumindest wenn feststeht, dass es sich um eine echte und fortdauernde Beziehung handelt, und nicht mehr zu verlangen, dass der Ehegattennachzug vom Heimatstaat aus beantragt wird?

Jeg glæder mig over at kunne give udtryk for min tilfredshed med en betænkning udarbejdet af et parlamentsmedlem, der har lyttet lidt mere til sine kolleger end sædvanligt, og jeg skammer mig over, at vi kun er 25 på mødet, hvilket næppe øger vores forhandlingers troværdighed.
Ich freue mich, den ausgezeichneten Bericht eines Kollegen würdigen zu können, der etwas mehr als üblich auf seine Kollegen gehört hat, doch gleichzeitig schäme ich mich, denn wir sind in dieser Sitzung nur 25, was unseren Beratungen kaum ein angemessenes Gewicht verleiht.

Ønsker senator Smith at frafalde ordet til sin kollega senator Paine?
Will der Senator das Wort an seinen Kollegen, Senator Paine geben?

Jeg vil gerne bede kommissær Fischler bringe dette videre til sin kollega Flynn.
Ich möchte Kommissar Fischler bitten, dies an seinen Kollegen Flynn weiterzuleiten.

Han henviser også til sin kollega, hr. S. Kanakaratnam, som bor lige midt i"sikkerhedszonen.
Er bezieht sich auch auf seinen Kollegen, Herrn S. Kanakaratnam, der genau in der so genannten"Sicherheitszone" lebt.

Jeg har her et kronvidne, næstformand Loyola de Palacio, og vil citere det, hun skrev til sin kollega, næstformand Neil Kinnock, den 29. juni 2004.
Ich habe hier eine Kronzeugin aus der Kommission selber, die Vizepräsidentin Loyola de Palacio. Sie schreibt an ihren Kollegen Vizepräsidenten Neil Kinnock am 29. Juni 2004, ich zitiere.

Med hensyn til det generelle spørgsmål om søfartssikkerhed skrev næstformand Barrot den 10. december til sin kollega hr. Levitin, den russiske transportminister, for at orientere om disse bekymringer og understrege vigtigheden af at styrke samarbejdet mellem EU og Rusland i Sortehavet og i Østersøen med henblik på at forbedre sikkerheden til søs.
Was das Thema der Sicherheit des Seeverkehrs im Allgemeinen angeht, hat sich mein Kollege, Vizepräsident Barrot, am 10. Dezember schriftlich an seinem Kollegen, Herrn Lewitin, den russischen Verkehrsminister, gewandt, um mit Blick auf die Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr genau diese Fragen aufzuwerfen und die Bedeutung einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland sowohl im Schwarzen Meer als auch in der Ostsee zu betonen.

Hvordan man bruger "til sine kolleger" i en Dansk sætning

Denne glæde og faglige ballast ønsker Ulla at viderebringe til sine kolleger på Agerbæk skole.

Som højttaler maksimerede Pelosi sin indflydelse, fastsatte den lovgivningsmæssige dagsorden, forfølger partisanpolitiske initiativer og fundraising til sine kolleger.

Ingen skriver jo i en politik, at man skal sige god morgen til sine kolleger, når man møder på arbejde.

Det giver også en meget større besvær i modsætning til sine kolleger i samme prisklasse.

Det er rigeligt at gøre rede for hovedpersonens interessante karaktér og endnu mere interessante forhold til sine kolleger og følelser overfor abemenneskedrengen.

Skræmmende politisk korrekthed Senere fortalte Richard Ned Lebow følgende til sine kolleger: - Dette er et gruopvækkende og skræmmende eksempel på politisk korrekthed.

Omvendt er det svært at løse trivselsproblemer, hvis man ikke har særligt tætte relationer til sine kolleger.

Anerkendelse: Medarbejderen skal have et udbytterigt og støttende forhold til sin chef og til sine kolleger.

Hun skulle ellers have været hjem for at bage kage til sine kolleger.

I modsætning til sine kolleger holder Honda Civic Hybrid standard coupe design.

Hvordan man bruger "seinen kollegen" i en Tysk sætning

Gemeinsam mit seinen Kollegen forscht Dr.

seinen Kollegen den nächsten Flug gebucht.

Schwermann, der mit seinen Kollegen Dr.

Rackwitz bediente seinen Kollegen Simon Witt.

Fleischer auch von seinen Kollegen geschätzt.

Ein Mann hat seinen Kollegen "übersehen".

seinen Kollegen im Betrieb nicht benachteiligt werden.

Greßmann und seinen Kollegen genau richtig!

Dabei soll Acaba seinen Kollegen Bresnik begleiten.

Carl Schönherr und seinen Kollegen Dr.