Hvad Betyder TIL STØTTE FOR UDVIKLINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für die förderung der entwicklung
• zur Unterstützung der Entwicklung

Eksempler på brug af Til støtte for udviklingen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

S Operativt program INTERREG II[1994-99] til støtte for udviklingen af virksomheder den wallonske regitin.
INTERREG II(1994-1999) Wallonien Unterstützung der Entwicklung der Unternehmen.

Jeg stemte for Goepel-betænkningen om sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik, fordi der kræves væsentlige foranstaltninger til støtte for udviklingen af landbruget, som er en af de største sektorer i EU.
Schriftlich.-(PT) Ich habe für den Bericht Goepel über den"Gesundheitscheck" der GAP gestimmt, weil er wesentliche Maßnahmen zur Förderung der landwirtschaftlichen Entwicklung fordert, einer der größten Branchen in der Europäischen Union.

Der er siden november 1998 udarbejdet en ny strategi til støtte for udviklingen af den private sektor, og navnlig af SMV'erne, som tegner sig for størsteparten af den private sektor i disse lande.
Im November 1998 wurde eine neue Strategie festgelegt zur Unterstützung der Entwicklung des privaten Sektors, insbesondere der KMU, die im privaten Sektor in diesen Ländern am stärksten vertreten sind.

Til slut vil jeg gentage, at jeg er overbevist om, at Life vil blive et virkningsfuldt instrument til støtte for udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik.
Lassen Sie mich abschließend noch einmal meiner Überzeugung Ausdruck geben, daß LIFE ein wirkungsvolles Instrument zur Unterstützung der Entwicklung und Umsetzung der Umweltpolitik der Gemeinschaft werden wird.

Betænkningen skal styrke den regionale integration som en prioritet til støtte for udviklingen i Latinamerika under anerkendelse af principperne"mindre end fuld gensidighed" og"særlig og differentiel behandling" afhængig af de to regioners udviklingsniveau og sektorspecifikke konkurrenceevne.
Die regionale Integration als eines der wichtigsten Instrumente für die Förderung der Entwicklung in Lateinamerika stärker voranzutreiben. Dabei sollen die Grundsätze der"nicht vollständigen Gegenseitigkeit" sowie der"besonderen und differenzierten Behandlung" zum Tragen kommen.

For at udnytte dette potentiale fastlagde Kommissionen den 5. oktober rammerne for en langsigtet global strategi(1) til støtte for udviklingen hen imod den tostatsløsning, der er påtænkt i køreplanen, og for sine forbindelser med en fremtidig palæstinensisk stat.
Zu diesem Zweck hat sie am 5. Oktober eine umfassende mittelfristige Strategie(1) für die Unterstützung der im Friedensfahrplan anvisierten Zwei-Staaten-Lösung und für ihre Beziehungen zu einem künftigen palästinensischen Staat festgelegt.

Det er også muligt fra garantifonden at garantere såkaldte Euratom-lån til støtte for udviklingen af tredjelandenes atomkraftindustri, men det har i de senere år ikke været nødvendigt at foretage overførsler fra reserven til garantifonden for disse.
Aus dem Garantiefonds können auch sogenannte Euratom-Darlehen vergeben werden, die zur Unterstützung der Entwicklung der Atomindustrie von Drittländern dienen, aber dafür mussten in den letzten Jahren keine Einzahlungen aus der Reserve in den Garantiefonds vorgenommen werden.

Jeg vil også pege på, at inden for landbrugspolitikken indeholder de 4,5 milliarder euro, som vi allerede talte om i morges, til støtte for udviklingen af landdistrikterne ganske mange støtteinitiativer til fordel for miljøbeskyttelsen.
Ich darf auch darauf hinweisen, dass in der Agrarpolitik die 4,5 Milliarden Euro, über die wir heute morgen schon gesprochen haben, für die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raumes ganz viele Fördermaßnahmen zugunsten des Umweltschutzes beinhalten.

Der bør træffes foranstaltninger, som sikrer effektiv anvendelse af de bevillinger, der ydes til støtte for udviklingen af landdistrikterne, og det bør herunder fastsættes, at Kommissionens udbetaling af et første forskud til de betalende organer og tilpasning af støtte sker under hensyntagen til henholdsvis behov og tidligere resultater.
Es sollten Maßnahmen getroffen werden, die eine wirksame Verwendung der Mittel für die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums gewährleisten und insbesondere die Zahlung eines ersten Vorschusses und die notwendige Anpassung der Mittelzuweisungen an den Bedarf und die erzielten Ergebnisse vorsehen.

Iværksættelse af den forberedende fase af med i e programmet til støtte for udviklingen af den audiovisuelle industri, udveksling af unge fjernsynsjour nalister m.m.
Einleitung der vorbereitenden Phase für das Medien-Programm zur Förderung der Entwicklung der audiovisuellen Industrie, Austausch von jungen Fernsehjournalisten.

Dette samarbejde re sulterede i et glossar med udvalgte begreber vedrørende erhvervskvalifiktion og certificering, som skal være til støtte for udviklingen af aktivi teter på fællesskabsplan, og som blev iværksat efter ønske fra arbejdsmarkedets parter og Kom missionen jf. 3.2102.
So wurde u.a. ein Glossarium ausgewählter Begriffe zum Thema der beruflichen Qualifikationen und Zertifizierung erstellt, welches die Entwicklung gemeinschaft licher Aktivitäten unterstützen soll und auf Wunsch der Sozialpartner und der EG Kommis sion zustande kam vgl. 3.2102.

De skal nok pudses lidt af i detaljerne, men det er positivt, at Kommissionen vil anvende regionerne som platform for aktioner til støtte for udviklingen, som en metode til at stimulere en vis integration i disse regioner og de omkringliggende områder med lav økonomisk udvikling.
Wahrscheinlich müßten sie noch etwas detaillierter herausgearbeitet werden, aber die Nutzung der Regionen durch die Kommission als Plattform für die Entwicklungshilfe, als Form zur Stimulierung einer gewissen Integration zwischen diesen Regionen und den am nächsten liegenden Gebieten mit geringerem wirtschaftlichem Entwicklungsgrad ist positiv.

Iii tilrettelæggelse af konferencer/seminarer til støtte for udvikling og gennemførelse af Fællesskabets lovgivning og politiske målsætninger.
Iii Veranstaltung von Konferenzen/Seminaren zur Unterstützung der Entwicklung und Umsetzung des Gemeinschaftsrechts und von gemeinschaftlichen Strategiezielen;

Den Europæiske Fond for Regionaludvikling kan også bruges til støtte for udvikling af IKT, herunder internettet, og til at fremme grænseoverskridende samarbejde til gavn for turisme i bredeste forstand.
Auch der Europäische Fonds für regionale Entwicklung kann zur Unterstützung der Entwicklung von Informations- und Kommunikationstechnik, einschließlich Internet, sowie zur Verstärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zugunsten des Tourismus im weitesten Sinne verwendet werden.

For at nå dette mål foreslås det, at anvendelsesområdet for Fællesskabsfonden for Tobak ændres, og at den agronomiske forskning erstattes af en aktion til støtte for udvikling af særinitiativer vedrørende omlægning af tobaksproduktionen til andre afgrøder og omstilling til andre jobskabende aktivitetsområder.
Zur Erreichung dieses Ziels wird vorgeschlagen, den Anwendungsbereich des Gemeinschaftlichen Tabakfonds zu ändern und den Bereich der Agrarforschung durch eine Maßnahme zur Unterstützung der Entwicklung besonderer Initiativen zur Umstellung der Tabakerzeugung auf andere Kulturen und arbeitsschaffende Wirtschaftstätigkeiten zu ersetzen.

Budget post B7-6002 vedrørende decentralt samarbejde udgør et af instrumenterne til støtte for udvikling af lokale myndigheder og aktører i civilsamfundet i udviklingslandene.
Die Haushaltslinie B7-6002 für die dezentralisierte Zusammenarbeit ist eines der Instrumente zur Un terstützung der Entwicklung der lokalen Behörden und der Akteure der Zivilgesellschaft in den Entwicklungsländern.

I øjeblikket er man ved at forberede endnu et projekt til en værdi af 10 millioner euro til støtte for udvikling og gennemførelse af fælles politikker.
Ein weiteres Projekt zur Unterstützung der Entwicklung und Umsetzung gemeinsamer Politiken im Wert von 10 Millionen Euro befindet sich zurzeit in Vorbereitung.

Der er via de nationale PHARE-programmer leveret knowhow til støtte for udvikling af SMV'er, privatisering, omstrukturering af virksomheder og modernisering af banksektoren og de finansielle tjenesteydelser.
Die nationalen PHARE-Programme haben durch die Bereitstellung von Know-how die Entwicklung der KMU, die Privatisierung, Umstrukturierung von Unternehmen und Modernisierung von Bank- und Finanzdienstleistungen unterstützt.

Den planlagte EU-bistand for årene 2007-2010 til støtte for udvikling af demokrati og god regeringsførelse i Moldova beløber sig til mere end 50 mia. EUR.
Die für 2007-2010 geplante EU-Hilfe, die auf die Förderung der Demokratie-Entwicklung und einer guten Regierung in Moldawien abzielt, beläuft sich auf über 50 Millionen Euro.

Indføjelse af et aktivitetsprogram til støtte for udvikling af distrikter inden for rammerne af samhørighedspolitikken for 2007-2013.
Annahme eines Programms zur Anregung der Entwicklung von Clustern im Rahmen der Kohäsionspolitik für 2007-2013.

Hvad angår instrumenterne, og fordi vi igen undersøger Lissabon-strategien i dag, har vi alle sammen forstået betydningen af integration og af at kunne skabe synergier mellem vores arbejde til støtte for udvikling af små og mellemstore virksomheder, iværksætterånd og industriel innovation for at skabe et gunstigere økonomisk miljø sammen med og i synergi med- ikke bag ved eller ved siden af- en social dimension og en socialpolitik.
Was die Instrumente betrifft, so haben wir alle bei der heutigen Überprüfung der Lissabon-Strategie begriffen, wie wichtig die Integration sowie die Möglichkeit der Schaffung von Synergien zwischen unseren Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung der KMU und der Innovation in Unternehmen und Industrie sind, um günstigere wirtschaftliche Rahmenbedingungen zu schaffen, und zwar gleichzeitig und zusammen mit- und nicht nach oder neben- einer sozialen Dimension bzw. einer Sozialpolitik.

Støtte til fordel for udviklingen i landbrugsegne castillaleón.
Beihilfen zur entwicklung des ländlichen raums kastilienleon.

Sådan bruges "til støtte for udviklingen" i en sætning

Til støtte for udviklingen tilbydes kommunerne et besøg af Energistyrelsen med henblik på udvikling af handlingsplanen.

Revisionsretten offentliggør særberetningen om Kommissionens forvaltning af EU-bistand til støtte for udviklingen af menneskerettigheder og demokrati i tredjelande.

Til støtte for udviklingen af Vinde gives der her mulighed for at etablere et bydelscenter i området ved den tidligere fabrik Bodilsen Holding A/S.

Så FIT skal både være et redskab, der er til hjælp for den unge og til støtte for udviklingen af organisationen.

Det er vigtigt, at der træffes offentlige foranstaltninger til støtte for udviklingen af disse teknologier på en deltagelsesbaseret og tilgængelig måde, og det er bydende nødvendigt at inddrage civilsamfundet.

Det betyder, at danske virksomheder kan levere viden og grønne tekniske løsninger til støtte for udviklingen af Kinas landdistrikter.

Universitetet har i høj grad forenklet procedurerne og procedurerne til støtte for udviklingen af de substantive funktioner.

Dialogfora og netværk I samarbejde med Silkeborg Kulturråd, kulturaktørerne og udøvende kunstnere skal der etableres dialogfora og netværk til støtte for udviklingen af kunst- og kulturlivet.

I samarbejde med Silkeborg Kulturråd, kulturaktørerne og udøvende kunst nere skal der etableres dialogfora og netværk til støtte for udviklingen af kunst- og kulturlivet.

Vi skal være opmærksomme på at give det enkelte barn omsorg og opmærksomhed til støtte for udviklingen.