Hvad Betyder TIL STOR GLÆDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sehr zur Freude
• zur großen Freude

Eksempler på brug af Til stor glæde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Til stor glæde for mig.
Zu meiner größten Freude.

Det er grund til stor glæde.
Dies ist Anlass zu großer Freude.

Til stor glæde for alle involverede.
Sehr zur Freude aller Beteiligten.

Et andet tegn på velsignelse er høsten og endnu en grund til stor glæde.
Ein weiteres Zeichen des Segens ist die Ernte und ein weiterer Grund für große Freude.

Til stor glæde for turister og lokale beboere er spil i Bulgarien lovlig.
Zur großen Freude der Touristen und Anwohner ist das Glücksspiel in Bulgarien legal.

Jeg er overbevist om, at denne nye visumkodeks vil være til stor glæde for dem, der rejser i god tro.
Ich bin überzeugt, dass dieser neue Visakodex ganz erheblich denjenigen nützen wird, die in gutem Glauben reisen.

Til stor glæde af hans tilhængere, kærligt udbygget sin betydning oghistorier fra den viden, han havde fået af Gabriel.
Sehr zur Freude seiner Anhänger, liebevoll auf seine Bedeutung erweitert undGeschichten aus dem Wissen, das er hatte von Gabriel gegeben.

Den megen positive kritik er til stor glæde for alle os, der deltog i det græske formandskab.
Sehr zahlreichen positiven Wertungen erfüllen uns alle, die wir an der griechischen Präsidentschaft mitgewirkt haben, mit großer Freude.

Store projekter giver store fordele, men mindre projekter er til stor glæde for mange mennesker.
Größere Projekte bringen größeren Nutzen, kleinere Projekte hingegen bringen vielen Einzelpersonen große Freude.

Ville, til stor glæde for hans tilhængere, instruere dem på aspekter af deres daglige liv og uddybe betydningen af vers og kapitler i Koranen.
Würde, sehr zur Freude seiner Anhänger, weisen Sie sie auf Aspekte ihres täglichen Lebens und erarbeiten auf die Bedeutung der Verse und Kapitel des Koran.

Også ofte designere foretrækkerblød og fluffy garn med en lang lur, hvilket er til stor glæde for mange hunnen kommer tilbage i mode.
Auch oft Designer bevorzugenweich und flauschig Garn mit einem langen Schlaf, die zur großen Freude vieler das Weibchen kommt wieder in Mode.

I mellemtiden, til stor glæde for Koraysh, de indså de havde uventede allierede i Medina, for hver gang en jødisk campingvogn ankom i Mekka, bragte nyheden om profetens bevægelser.
In der Zwischenzeit, sehr zur Freude der Koraysh, erkannte sie, dass sie in Medina hatte unerwartete Verbündete, für jedes Mal eine jüdische Karawane in Mekka angekommen, Nachrichten des Propheten Bewegungen brachten sie.

Lad mig lige bemærke, hr. Tannock, at Deres positive omtale af liberale demokrater gav anledning til stor glæde i salens midte.
Lassen Sie mich nur anmerken, Herr Tannock, dass ihre positive Anmerkung zu liberalen Demokraten für viel Erheiterung in der Mitte des Saales gesorgt hat.

Takket være den store deltagelse fra vores gæster og til stor glæde for alle involverede kan vi i dag meddele, at donationen en smule rundet op beløber sig til 10.000 EUR.
Dank der guten Beteiligung unserer Besucher und sehr zur Freude aller Beteiligten können wir heute mitteilen, dass sich die Spende etwas aufgerundet auf 10.000 EUR beläuft.

Y var ikke en langsigtet støtte udgivelsen, så tid for den at blive afløst var altid i horisonten, til stor glæde, men også frygt, af mange.
Y war nicht ein long term support release, so dass die Zeit für Sie, um ersetzt werden, war immer am Horizont, viel Freude, aber auch Angst, von vielen..

Det er derfor til stor glæde og opmuntring for Kommissionen, at der i den forelagte beslutning gives udtryk for en så kraftig støtte til vores meddelelse fra 2005, og at Parlamentet forpligter sig til at indføre lignende interne regler til overvågning af de grundlæggende rettigheder.
Die Kommission sieht daher mit großer Genugtuung und Ermutigung, dass unsere Mitteilung von 2005 einen so deutlichen Niederschlag in Ihrer heutigen Entschließung gefunden hat und dass sich dieses Parlament in gleicher Weise einsetzt, um interne Vorschriften zur Überwachung der Grundrechte anzuwenden.

Desværre var han sent og klasse var allerede begyndt, men han præsenterede dem alligevel, til stor glæde for hans kolleger klassekammerater og forlegenhed for Haya!
Leider war er zu spät und Klasse hatte bereits begonnen, aber er stellte sie trotzdem, sehr zur Freude seiner Mitschüler und die Verlegenheit Haya!

Filippi(PPE).-(IT) Hr. formand, da Europa-Parlamentet som en af sine første handlinger i denne lovgivningsperiode besluttede at nedsætte Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse, var det til stor glæde for mig som nyvalgt parlamentsmedlem med lang tids arbejdserfaring inden for den italienske fagbevægelse.
Filippi(PPE).-(IT) Herr Präsident, als das Europäische Parlament bei einer seiner ersten Handlungen in dieser Legislaturperiode die Einsetzung eines Nichtständigen Ausschusses für Beschäftigung beschloß, war dies für mich als neuem Parlamentsmitglied, das über eine lange praktische Erfahrung in den italienischen Gewerkschaften verfügt, ein Grund zu großer Genugtuung.

Til store glæde for dem, der skal gøre rent på badeværelset.
Zur großen Freude derjenigen, die in der Mine das Bad putzen werden.

Har været os en kilde til særlig stor glæde.
Waren Uns ein Quell ganz besonderer Freude.

Har været os en kilde til særlig stor glæde.
Weihnachtszeit übersandt hat, waren Uns ein Quell besonderer Freude.

Og så fløj uglen med stor glæde til os for at inspirere jer, før starten af det nye skoleår.
Und so flog die Eule vor dem Beginn des neuen Schuljahres mit großer Freude zu Ihnen, um Sie zu begeistern.

Hvordan man bruger "til stor glæde" i en Dansk sætning

Fra adressen er I nær både strand og vand til stor glæde for hele familien.

Man kan ”facetime” med sine børn og børnebørn, selvom de sidder på den anden side af Jorden; det er til stor glæde for alle parter.

Til stor glæde både for Jer og Jeres høns.

Til stor glæde for vore gæster, der får rigelig brug for deres smagsløg og kan glæde sig over nye smagsoplevelser.

Noget som kan blive til stor glæde for hele regionen.

Dette var til stor glæde for den hestedressør, som i længere tid havde levet af sin virksomhed på dette sted.

Et tilbud, der helt sikkert var til stor glæde for mange festglade mennesker.

Konceptet er indført fra februar i år til stor glæde på begge sider af disken.

De lod sig aldrig rigtig rive med af nogen mainstream-bølge til stor glæde for deres trofaste fans.

Hvis der hvert år bliver tilført ny kompost og gødning til jorden, vil alt stå perfekt og vokse i en eventyrlig frodighed til stor glæde.

Hvordan man bruger "sehr zur freude" i en Tysk sætning

Sehr zur Freude der dänischen Regierung.

Wohl sehr zur Freude des 11.

Sehr zur Freude unserer Chinesischen Freunde.

Nicht sehr zur Freude von Sui.

Dies sehr zur Freude meiner Frau.

Sehr zur Freude von „Luzia Sonnenkinder“.

Diesmal sehr zur Freude seiner Fans.

Sehr zur Freude dieses Wintersportlers z'Winti.

Sehr zur Freude der vielen Sylt.

Sehr zur Freude der hiesigen Skiliftbauer.