Hvad Betyder TIL SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für zusätzliche maßnahmen

Eksempler på brug af Til supplerende foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vejledning for ansøgere Stipendier til supplerende foranstaltninger.
Leitfaden für Antragsteller Leitfaden für Kompakte Maßnahmen.

Ordføreren opfordrer til supplerende foranstaltninger, som tager sigte på at hjælpe misbrugerne på lokalt plan.
Die Berichterstatterin fordert zusätzliche Maßnahmen, vor allem im Hinblick auf die Betreuung von Drogenkonsumenten auf lokaler Ebene.

Positiv udtalelse(enstemmigt vedtaget) dog med visse forslag til supplerende foranstaltninger.
Befürwortende Stellungnahme(ohne Gegenstimme) mit einigen Vorschlägen für zusätzliche Maßnahmen.

Herved kommer det samlede beløb til supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige op på 1 437,584 mio ECU.
Damit erhöht sich der Ge samtbetrag der zugunsten des Vereinigten Königreichs getroffenen zusätzlichen Maß nahmen auf 1 437,584 Millionen ECU.

Jeg beder derfor Kommissionen om at afklare dens holdning til supplerende foranstaltninger.
Daher bitte ich die Kommission, ihre Position im Hinblick auf die ergänzenden Maßnahmen klarzustellen.

Hvis der ses bort fra de i 1982 opførte bevillinger til supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige, begrænser budgetforslaget udgiftsforhøjelsen til 3,63% for forpligtelser og betalingerne til 3,76% i forhold til regnskabsåret 1982.
Läßt man die 1982 für die zusätzlichen Maßnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs eingesetzten Mittel außer acht, dann liegen im Entwurf des Haushaltsplans 1983 die Ausgaben für Verpflichtungen um 3,63% und für Zahlungen um 3,76% höher als im Haushaltsjahr 1982.

Der er et uafgjort finansielt spørgsmål: Vil der i udgiftsområde 1 være penge nok til supplerende foranstaltninger, når de bliver nødvendige engang i maj?
Ein finanzielles Problem bleibt offen: Ist in der Rubrik 1 genügend Geld für zusätzliche Maßnahmen vorhanden, falls sie im Mai notwendig werden?

I sin betænkning har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse anført en række forslag til supplerende foranstaltninger, herunder forslag om en forbedret informationsudveksling mellem medlemsstaterne, støtte til forbedring af oplysningskampagner, støtte til de frivillige hjælpeorganisationers arbejde samt et forslag om at udforme en mere effektiv strategi for bekæmpelse af narkotikamisbrug på internationalt plan på grundlag af en sammenlignende undersøgelse af de enkelte landes lovgivning på narkotikaområdet.
Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz hat in seinem Bericht eine Anzahl ergänzender Maßnahmen vorgeschlagen, darunter einen Vorschlag für besseren Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten, die Förderung besserer Informationskampagnen, die Förderung des Einsatzes freiwilliger Hilfsorganisationen und einen Vorschlag zur Entwicklung einer zweckmäßigeren Strategie zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs auf internationaler Ebene, gestützt auf eine vergleichende Studie der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Drogenbereich.

Endvidere fører vi drøftelser med arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer for at finde frem til supplerende foranstaltninger, som kan gøre sektoren mere konkurrencedygtig.
Ferner sind wir mit den Wirtschafts- und Sozialpartnern im Gespräch, um herauszufinden, welche zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden könnten, um die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors zu stärken.

Af de 85 mio ECU skal 31 mio bruges til etablering af et europæisk net for samar bejde mellem universiteterne, til akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder samt til supplerende foranstaltninger, og 54 mio skal anvendes til stipendier.
Von den 85 Millionen ECU entfallen 31 Millionen ECU auf das europäische Netz für die Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen, die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten sowie die ergänzenden Maßnahmen und 54 Millionen ECU auf Stipendien.

Supplerende foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser 19.
Ergänzende Maßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen derGemeinschaften 21.

Supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige.
Und Griechenland• Zusätzliche Maßnahmen zugunsten des.

Supplerende foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af mund- og klovesyge.
Zusätzliche Maßnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der MKS.

Supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige vedrørende 1983.
Zusätzliche Maßnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs für 1983.

Aktion 4: Supplerende foranstaltninger til fremme af studenternes mobilitet i Faellesskabet.
Aktion 4: Flankierende Maßnahmen zur Förderung der Studentenmobilität in der Gemeinschaft.

Alligevel vil min gruppe gerne have, at medlemsstaters ret til at træffe supplerende foranstaltninger kommer noget mere eksplicit til udtryk i direktivet, og derfor har vi stillet ændringsforslag 45.
Dennoch würde es meine Fraktion begrüßen, wenn das Recht der Mitgliedstaaten, ergänzende Maßnahmen zu treffen, in der Richtlinie noch expliziter zum Ausdruck käme. Deshalb haben wir Änderungsantrag 45 eingebracht.

II- Supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige, kapitel 5.8.
II. Zusätzliche Maßnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs, Kapitel 5.8.

Gennemførelse på fællesskabsplan af supplerende foranstaltninger til støtte for programmets målsætninger aktion V.
Auf Gemeinschaftsebene durchgeführte ergänzende Maßnahmen zu den vorgenannten Programmpunkten Aktion V.

Den ene om supplerende foranstaltninger til fordel for investeringsprogrammer i Det forenede Kongerige.
Eine sieht zusätzliche Maßnahmen zugunsten von Investitionsprogrammen im Vereinigten Königreich vor.

Rådets Resolution af 14. september 1973 om supplerende foranstaltninger til bekæmpelse af inflationen.
Entschließung des Rates vom 14. September 1973 über weitere Maßnahmen zur Inflationsbekämpfung.

Forbedret erhvervsuddannelse, samt- supplerende foranstaltninger til fordel for det stigende antal af langtidsledige.
Die Verbesserung der Berufsausbildung und- zusätzliche Maßnahmen zugunsten der wachsenden Zahl von Langzeitarbeitslosen.

Det er et nyt punkt, som skal føjes til listen over supplerende foranstaltninger.
Das ist somit ein neuer Punkt, der auf die Liste der ergänzenden Maßnahmen gesetzt werden sollte.

Der kræves supplerende foranstaltninger til sikring af, at man effektivt kan finde og få adgang til oplysninger.
Es bedarf zusätzlicher Maßnahmen um sicherzustellen, dass die Informationen tatsächlich gefunden und abgerufen werden können.

RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 2443/96 af 17. december 1996 om supplerende foranstaltninger til direkte indkomststøtte til producenter eller i oksekødssektoren.
VERORDNUNG(EG) Nr. 2443/96 DES RATES vom 17. Dezember 1996 über zusätzliche Maßnahmen zur direkten Stützung der Erzeugereinkommen oder des Rindfleischsektors.

Rådets forordning(EØF) nr. 2744/80 af 27. oktober 1980 om indførelse af supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige.
Verordnung(EWG) Nr. 2744/80 des Rates vom 27. Oktober 1980 betreffend zusätzliche Maßnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs ABl.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0407/96) af Funk for Landbrugsudvalget om forslag til Rådets forordning om supplerende foranstaltninger til direkte indkomststøtte til producenter eller i oksekødssektoren KOM(96)0606- C4-0650/96-96/0286CNS.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(Dok. A4-0407/96) von Herrn Funk im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über zusätzliche Maßnahmen zur direkten Stützung der Erzeugereinkommen oder des Rindfleischsektors KOM(96)0606- C4-0650/96-96/0286CNS.

Supplerende foranstaltninger.
Zusätzliche Maßnahmen.

Supplerende foranstaltninger.
ERGÄNZENDE MASSNAHMEN.

Supplerende foranstaltninger.
Flankierende Maßnahmen.

Supplerende foranstaltninger.
Weitergehende Maßnahmen.