Hvad Betyder TIL TAB AF ARBEJDSPLADSER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zum Verlust von Arbeitsplätzen
• zu Arbeitsplatzverlusten

Eksempler på brug af Til tab af arbejdspladser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den har ført til tab af arbejdspladser og stramme finanspolitikker.
Sie hat zu dem Verlust von Arbeitsplätzen und zu einer finanziellen Sparkurspolitik geführt.

De regler, de får brygget sammen, vil utvivlsomt ikke passe Londons finanscentrum og vil føre til tab af arbejdspladser i Storbritannien.
Das Regelwerk, dass sie ausarbeiten werden, wird zweifellos der Stadt London nicht passen und zum Verlust von Arbeitsplätzen in Großbritannien führen.

Det er rigtigt, at udflytning fører til tab af arbejdspladser i visse lande, men kun på kort sigt.
Standortverlagerungen führen zwar in gewissen Ländern zu Arbeitsplatzverlusten, dies jedoch nur kurzfristig.

Vi skal forhindre, at bevillingen af midler eller statsstøtte i én medlemsstat fører til tab af arbejdspladser i andre dele af EU.
Wir müssen verhindern, dass die Bereitstellung von Geldmitteln oder staatlichen Beihilfen in einem Mitgliedstaat zu Arbeitsplatzverlusten an anderen Orten der EU führt.

Det vil føre til tab af arbejdspladser i luftfartssektoren og dermed mindre konkurrence på markedet.
Es wird zu Arbeitsplatzverlusten in der Luftfahrtbranche führen und somit zu weniger Wettbewerb auf dem Markt.

Hvad er Deres holdning til dette, og hvilke foranstaltninger træffes der for at stoppe denne konkurrenceforvridning, der allerede har ført til tab af arbejdspladser?
Wie denken Sie darüber, und welche Maßnahmen sind zu treffen, um dieses Handelshemmnis zu beseitigen, das übrigens auch schon zum Abbau von Arbeitsplätzen geführt hat?

Ulykker efterlade sårede, uarbejdsdygtige og endda død- og det kan føre til tab af arbejdspladser og total destabilisering af livets og familiens formål.
Unfälle lassen Menschen verletzt, außer Gefecht gesetzt und sogar tot- und es könnte zu einem Verlust von Arbeitsplätzen und insgesamt Destabilisierung des Lebens und der Familie Zwecke führen.

Forsinkede betalinger er en væsentlig årsag til insolvens, som er en trussel mod især små og mellemstore virksomheders overlevelsesmuligheder og kan føre til tab af arbejdspladser.
Zahlungsverzug ist einer der Hauptgründe für Insolvenz, die das Überleben insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen gefährdet und zum Verlust zahlreicher Arbeitsplätze führt.

Krisen har ført til tab af arbejdspladser og traumer i familierne. Det mindste, vi kan gøre, er at tage ved lære af dette og sige tingene, som de er.
Die Krise hat zum Verlust von Arbeitsplätzen und zu schmerzlichen Erfahrungen für Familien geführt; das Geringste, was wir tun können, ist, daraus Lehren zu ziehen und die Umstände so zu schildern, wie sie sind.

Importørerne og forarbejdningsselskaberne(brugerne) fandt, at en værditold ville øge deres omkostninger, mindske deres salgsmængde og rentabilitet og muligvis føre til tab af arbejdspladser eller endda udflytning.
Die Einführer und Verarbeiter(Verwender) machten geltend, dass Wertzölle zu einer Erhöhung ihrer Kosten, Einbußen bei Verkaufsmengen und Rentabilität und eventuell zu Arbeitsplatzverlusten und sogar Betriebsumsiedelungen führen würden.

Faktisk er den primære årsag til tab af arbejdspladser inden for denne industri øget investering i automatisering, hvilket firmaerne også selv har udtalt.
Die Hauptursache für den Rückgang der Arbeitsplätze in dieser Branche ist vielmehr in verstärkten Investitionen im Bereich der Automatisierung zu suchen, wie die Unternehmen selbst erklärt haben.

Med denne betænkning skal det understreges, at der må træffes alle nødvendige foranstaltninger for at undgå, at den europæiske regionalpolitik giver incitament til udflytning af virksomhederne, som kan føre til tab af arbejdspladser.
Mit diesem Bericht soll unterstrichen werden, dass alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen sind, um zu verhindern, dass die europäische Regionalpolitik Anreize für Verlagerungen von Unternehmen bietet, die Arbeitsplatzverluste zur Folge hätten.

Vi har jo allerede beviser for, at det ikke blot vil føre til tab af arbejdspladser inden for færdigvaresektoren, men i sidste ende også til øget import af færdigvarer.
In der Tat zeichnet sich bereits ab, daß diese Situation nicht nur zum Verlust von Arbeitsplätzen im Bereich Appretur sondern letztendlich auch zu erhöhten Einfuhren von fertigen Stoffen führen wird.

Set fra de enkelte medlemsstaters side er risikoen ikke en inflation, men overdimensionerede forhøjelser af nominallønningerne, som på virksomhedsniveau kan føre til en stærk nedgang i konkurrenceevnen og rentabiliteten, og ad den vej til tab af arbejdspladser.
Das Risiko besteht aus Sicht der Einzelstaaten nicht in der Inflation, sondern in der übermäßigen Erhöhung des Nominallohns, was auf Unternehmensebene zu einer radikalen Schwächung der Wettbewerbsfähigkeit und Rentabilität und damit auch zum Verlust von Arbeitsplätzen führt.

Dette fører til tab af arbejdspladser for arbejdstagere i regioner med højere beskæftigelsesstandarder og reduktion af arbejdstagernes købekraft, hvilket dæmper efterspørgslen efter forbrugervarer.
Das führt zum Verlust von Arbeitsplätzen für Menschen in Regionen mit höheren Beschäftigungsstandards. Die Kaufkraft von Arbeitnehmern und die Nachfrage nach Verbrauchsgütern sinken.

De ændringsforslag, hr. Zimmerling har stillet, vil give dødsstødet til det europæiske kunstmarkeds vitalitet, hvilket vil føre til tab af arbejdspladser og, er jeg bange for, til, at meget få nulevende kunstnere vil få fordel af retten til videresalg.
Die Änderungsanträge von Herrn Zimmerling dem europäischen Kunstmarkt den Todesstoß versetzen und den Verlust von Arbeitsplätzen bedeuten. Außerdem befürchte ich, dass nur wenige lebende Künstler von diesem Recht auf einen Anteil am Erlös aus der Weiterveräußerung profitieren werden.

Liberaliseringen har nemlig bidraget til tab af arbejdspladser og oprettelse af private monopoler, hvilket skaber fare for arbejdstagernes, brugerne af offentlige tjenesters og forbrugernes rettigheder, som det klart er sket i forbindelse med telekommunikation, transport, elektricitet og posthuse.
Die Liberalisierung hat in Wirklichkeit zum Verlust von Arbeitsplätzen und zur Schaffung privater Monopole beigetragen, wodurch die Rechte von Arbeitnehmern, Nutzern öffentlicher Dienste und Verbrauchern gefährdet werden, wie dies ganz eindeutig in den Bereichen Telekommunikation, Transport, Elektrizität und bei Postfilialen geschehen ist.

Men hvis denne kemilovgivning fører til, at europæiske virksomheder i sidste ende investerer uden for EU på grund af disse tusinder af forskrifter, som de pålægges, at virksomheder forlader Europa, så vil det også føre til tab af arbejdspladser og til, at Europa under ét bliver mindre konkurrencedygtigt.
Aber wenn diese Chemiegesetzgebung dazu führt, dass am Ende wieder europäische Unternehmen wegen dieser Tausenden von Vorschriften, die ihnen auferlegt werden, außerhalb der Europäischen Union investieren, dass Unternehmen Europa verlassen, dann wird das auch zu einem Verlust von Arbeitsplätzen führen und dazu, dass Europa insgesamt wettbewerbsunfähiger wird.

Det relevante er årsagen til tabet af arbejdspladser.
Entscheidend ist der Grund für die Auslagerung von Arbeitsplätzen.

Men som jeg allerede fremhævede i min udtalelse til betænkningen under første- og andenbehandlingen, indebærer de forbudsmetoder, som er indeholdt i det fælles udkast, uacceptable pålæg for den europæiske tobaksindustri, uden hensyntagen til tabet af arbejdspladser, og uden at man til gengæld får flere EU-borgere til at blive ikkerygere.
Wie ich jedoch schon in meiner Stellungnahme zu dem Bericht in erster und zweiter Lesung hervorgestrichen habe, bergen die im Gemeinsamen Entwurf enthaltenen Verbotsmethoden unzumutbare Auflagen an die europäische Tabakindustrie ohne Rücksicht auf Verluste an Arbeitsplätzen und ohne dass sich im Gegenzug viel mehr EU-Bürger zum Nichtrauchertum bekehren würden.

Samtidig ændres de ansattes arbejdsvilkår direkte, hvilket vil føre til betydelige tab af arbejdspladser i postvirksomhederne, der beskæftiger 1.500.000 mennesker.
Gleichzeitig wird der Status der Arbeitnehmer direkt beeinträchtigt, was zu einem bedeutenden Verlust von Arbeitsplätzen in den Postorganisationen führt, die 1 500 000 Arbeitnehmer beschäftigen.

Det, der imidlertid giver anledning til bekymring, er beretningerne om, at afskaffelsen vil føre til tab af mange arbejdspladser i nogle regioner og i bestemte sektorer.
Was jedoch Sorgen bereitet, sind Berichte, die besagen, daß die Abschaffung zum Verlust einer großen Zahl von Arbeitsplätzen in manchen Regionen und Sektoren führen wird.

De forventede sociale virkninger af de foreslåede restriktioner er stort set begrænset til potentielle tab af arbejdspladser hos producenter, der ikke kan skifte til at producere alternativer.
Die erwarteten sozialen Folgen der vorgeschlagenen Beschränkung sind weitgehend begrenzt auf potenzielle Arbeitsplatzverluste bei Herstellern, die ihre Produktion nicht auf Ersatzprodukte umstellen können.

I disse tilfælde virker områdets afhængighed af ét enkelt erhverv eller en for ringe erhvervsspredning som en skærpende faktor, der gør det vanskeligt at finde et alternativ til det tab af arbejdspladser, som den økonomiske nedgang har affødt.
In diesen Fällen erschweren es die wirtschaftliche Monokultur bzw. die geringe Diversifizierung der Wirtschaft zusätzlich, eine Alternative für den durch den wirtschaftlichen Niedergang bedingten Verlust von Arbeitsplätzen zu finden.

De kan forvente et fald i indtægten på op til 20%, hvilket kan føre til tab af talrige arbejdspladser.
Diese muss mit Umsatzrückgängen von bis zu 20% rechnen, was wiederum den Verlust zahlreicher Arbeitsplätze zur Folge hätte.

Denne tendens har kombineret for vores land med den finansielle krise plager det græske samfund og har ført til tab af mange arbejdspladser.
Dieser Trend hat sich für unser Land mit der Finanzkrise kombiniert, um die griechische Gesellschaft plagen und hat den Verlust vieler Arbeitsplätze geführt.

Sådan bruges "til tab af arbejdspladser" i en sætning

Afgiften må heller ikke samlet føre til tab af arbejdspladser til udlandet eller ramme socialt skævt.

Symptomerne på PTSD kan også føre til tab af arbejdspladser, stofmisbrug og andre problemer, som påvirker hele familien.

Undlader man at udflytte, vil virksomhedernes konkurrenceevne blive svækket på sigt, hvilket under alle omstændigheder vil føre til tab af arbejdspladser.

Det fører til tab af arbejdspladser og i sidste ende affolkning af yderområderne, og her er uddannelse nøglen til at vende udviklingen.

Hvis og når vores fotosafari-sektor bliver boykottet og indtægterne falder, så fører dette til tab af arbejdspladser i et allerede meget fattigt område.

Men ifølge Donald Trump vil frihandelsaftalen skade den amerikanske økonomi og føre til tab af arbejdspladser i USA.

Det fører til tab af arbejdspladser og i sidste ende affolkning af yderområderne, og her er uddannelse nøglen til at vende udviklingen,« siger Jens Stenbæk.

Følgerne af en ”ja tak”-ordning og dermed færre reklameaviser fører også til tab af arbejdspladser, og igen vil det særligt gå ud over landdistrikterne.

Risiciene kan bestå i en manglende tilpasning, der vil kunne medvirke til tab af arbejdspladser og tilbagegang i økonomisk udvikling.