Hvad Betyder TIL TO MÅNEDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• auf zwei Monate

Eksempler på brug af Til to måneder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Alt op til to måneder.
Bis zu zwei Monate.

Blomstringen periode gælder også og varer op til to måneder.
Blütezeit ist ebenfalls verlängert und dauert bis zu zwei Monate.

Ja, nok til to måneder.
Es reicht für zwei Monate.

Discovery alle kanaler+ Incitament pakke til to måneder gratis.
Entdeckung alle Kanäle+ Incentive-Paket für zwei Monate kostenlos.

Han blev dømt til to måneder i fængsel og et års prøvetid.
Er wurde zu zwei Monaten Gefängnis verurteilt, die Strafe wurde aufgehoben und zu einem Jahr auf Bewährung ausgesetzt.

Det vil tage mindst en måned og op til to måneder.
Diese dauert mindestens einen Monat und bis zu zwei Monate.

Hos børn i op til to måneder er tilstedeværelsen af udskillelsenæse indikerer ikke altid nogen sygdom.
Bei Kindern bis zu zwei Monaten das Vorhandensein von ExkrementenNase zeigt nicht immer irgendeine Krankheit an.

Du kan få op til to måneder.
Wir können zwei Monate vorstrecken.

Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG beträgt zwei Monate.

Behandlingsforløbet begynder en til to måneder efter en hysterektomi.
Der Behandlungsverlauf beginnt ein bis zwei Monate nach einer Hysterektomie.

Der nævnes i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.
Die in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG festgelegte Frist beträgt zwei Monate.

Lægerne gav mig en til to måneder forventet levetid. Jeg besluttede mig for at leve min nye filosofi med mange"Jeg er glad for at jeg har" oplevelser.
Man gab mir ein oder zwei Monate zu leben und ich entschied mich für meine neue Lebensphilosophie:" Ich bin froh, es getan zu haben".

For de ideelle resultater, skal du bruge det til to måneder.
Für die idealen Ergebnisse, müssen Sie es für zwei Monate verwenden.

Denne frist blev af Domstolen foreslået fastsat til to måneder, og Kommissionen har selv nedsat den til 30 arbejdsdage, for så vidt angår konkrete sager.
Hierzu wird der Kommission eine Bedenk- und Untersuchungsfrist eingeräumt, die der Gerichtshof auf zwei Monate festsetzt, die die Kommission selbst aber in konkreten Fällen auf 30 Werktage verkürzt hat.

Vidste du at mennesker. kan overleve op til to måneder. uden mad?
Wussten Sie, dass Menschen… bis zu zwei Monate überleben können, ohne etwas zu essen?

Wahb søn Umair talte til Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) om hans fætter, Safwan, og Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) havde ingen tøven og enedes om at give ham pusterum til to måneder.
Wahb Sohn Umair sprach zum Propheten(salla Allahu alihi wa salam) zu seinem Cousin, Safwan und der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) zögerte nicht und stimmte ihm für zwei Monate Aufschub.

Formandskabet generelt og jeg personligt støtter Kommissionens forslag om at etablere en reserve til to måneder, ligesom det er tilfældet med olie på et andet plan.
Die Präsidentschaft und ich persönlich unterstützen den Vorschlag der Kommission, eine Reserve für zwei Monate anzulegen, ähnlich wie dies auf anderer Ebene mit Öl geschieht.

For at tilvejebringe en effektiv prøvelsesprocedure bør styrelsesrådets frist til at træffe beslutning udvides til to måneder.
Um ein effizientes Überprüfungsverfahren zu schaffen, sollte die Frist, innerhalb derer der EZB-Rat eine Entscheidung trifft, auf zwei Monate verlängert werden.

Efter en omvekslingsperiode, der i nogle lande varede i op til to måneder, og som indebar, at kontantbetalinger kunne foretages i både euro og den nationale valuta, blev euroen det eneste lovlige betalingsmiddel i euroområdet den 1.
Nach einem Parallelumlauf, der in manchen Ländern bis zu zwei Monate dauerte und es ermöglichte, Zahlungen in Euro oder der nationalen Währung zu tätigen, wurde der Euro am 1.

Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til to måneder.
Der in Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG genannte Zeitraum beträgt zwei Monate.

Og årsagen er, at i den digitale tid svarer et år- som det blev sagt forleden dag på konferencen i Madrid- til to måneder, og fire år, som er den tid, det som oftest tager at behandle et normalt direktiv, svarer til 24 år i dette tilfælde.
Der Grund dafür liegt darin, daß in der digitalen Zeit- wie neulich jemand auf der Konferenz von Madrid sagte- ein Jahr zwei Monaten entspricht, und vier Jahre, eine angemessene Zeit für den Verfahrensweg einer normalen Richtlinie, entsprechen in diesem Fall 24 Jahren.

Kommissionen skal derfor tage stilling inden for en rimelig frist, som Domstolen har fastsat til to måneder.
Die Kommission muß daher in einer angemessenen Frist Stellung nehmen, die der Gerichtshof auf zwei Monate festgesetzt hat.

For at afhjælpe de vanskeligheder, der er omhandlet i punkt 2.1, vil en varighed på en til to måneder, hvorefter udførelse af cabotageforretninger på det samme område ikke længere kan tillades, være acceptabel, for så vidt som dette tidsrum vil blive lagt til grund i hvert enkelt tilfælde af medlemsstaterne.
Um den im Abschnitt 2.1 geschilderten Schwierigkeiten der Verkehrsunternehmer wie auch der nationalen Behörden zu begegnen, könnte akzeptiert werden, wenn als Dauer ein Monat bis zwei Monate vorgeschrieben würden, nach deren Ablauf Kabotageverkehre auf demselben Hoheitsgebiet nicht mehr erlaubt wären. Eine solche Maßnahme wäre in Einzelfällen akzeptabel.

Du kan anmode om overførsler online på Movistar hjemmeside og kan indsendes op til to måneder inden flytningen.
Sie können online eine Überweisung anfordern die Movistar Webseite und kann bis zu zwei Monate vor dem Umzug eingereicht werden.

Den frist, inden for hvilken Kommissionen skal afslutte den foreløbige undersøgelse af anmeldte støtteforanstaltninger, bør fastsættes til to måneder fra modtagelsen af en fuldstændig anmeldelse eller fra modtagelsen af en behørigt begrundet erklæring fra den pågældende medlemsstat om, at den anser anmeldelsen for at være fuldstændig, fordi de yderligere oplysninger, som Kommissionen kræver, ikke er til rådighed eller allerede er givet; af hensyn til retssikkerheden bør denne undersøgelse afsluttes med en beslutning;
Die Frist, innerhalb derer die Kommission die vorläufige Prüfung angemeldeter Beihilfen beendet haben muß, sollte festgesetzt werden auf zwei Monate nach Erhalt einer vollständigen Anmeldung oder nach Erhalt einer gebührend begründeten Erklärung des betreffenden Mitgliedstaats, wonach dieser die Anmeldung als vollständig erachtet, da die von der Kommission erbetenen zusätzlichen Auskünfte nicht verfügbar sind oder bereits erteilt wurden. Diese Prüfung sollte aus Gründen der Rechtssicherheit durch eine Entscheidung abgeschlossen werden.

I henhold til den foreslåede forordning afkortes tidsfristen for indberetning af variablen vedrørende omsætning for tjenesteydelser fra tre til to måneder, hvilket ECB kan tilslutte sig.
Die EZB begrüßt, dass der Verordnungsvorschlag die Übermittlungsfrist für die Variable Umsatz im Dienstleistungssektor von drei auf zwei Monate verkürzt.

Vi bør forsøge at opfordre Kommissionen til at overveje udbetalingen af pengene endnu en gang eller i løbet af de næste en til to måneder udarbejde en rapport om Cambodja for at se, om det virkelig giver mening at investere.
Wir sollten versuchen, die Kommission aufzufordern, diese Auszahlung des Geldes noch einmal zu überdenken oder im Verlauf der nächsten ein bis zwei Monate einen entsprechenden Bericht über Kambodscha zu verfassen, um zu sehen, ob es einen Sinn hat, tatsächlich zu investieren.

Kommissionen har bl.a. foreslået at nedbringe den tid, den har til at gennemgå de ansøgninger, den modtager, til seks måneder og også at nedbringe indsigelsesfristen til to måneder.
Die Vorschläge der Kommission beinhalten die Verkürzung der Zeit zur Prüfung des Antrags, der ihr vorgelegt wird, auf sechs Monate und außerdem die Verkürzung der Einspruchsfrist auf zwei Monate.

For at tilvejebringe en effektiv prłvelsesprocedure må styrelsesrådets frist til at træffe beslutning udvides til to måneder UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING.
Um ein effizientes Überprüfungsverfahren zu schaffen, muss die Frist, innerhalb derer der EZB-Rat eine Entscheidung trifft, auf zwei Monate verlängert werden HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN.

Der er stillet forslag til dette formål i sammenhæng med kvalitetspakken, herunder om at nedbringe den tid, Kommissionen har til at gennemgå modtagne ansøgninger, til seks måneder og indsigelsesfristen til to måneder.
Diesbezügliche Vorschläge wurden im Zusammenhang mit dem Qualitätspaket gemacht, einschließlich der Verkürzung der Zeit, die der Kommission für die Prüfung von erhaltenen Anträgen zur Verfügung steht, auf sechs Monate und der Verkürzung der Einspruchsfrist auf zwei Monate.

Sådan bruges "til to måneder" i en sætning

Kommentar til To måneder tilbage: Microsoft beder dig opgradere svigermors Windows XP-pc Tirsdag, 11.

I en periode på op til to måneder efter programvirksomhedens start kan distribution dog finde sted alene i form af en internetbaseret tjeneste.

Jeg vil da heller ikke sige nej til to måneder gratis viaplay:) Også god påske til dig og alle andre herinde:) #3 Crap_Bag.

Lægemidlet kan tages for op til to måneder til behandling af bensår.

Det vil betyde, at afgiften skal betales op til to måneder senere end i dag.

Jeg forventer, at den er startklar i løbet af halvanden til to måneder, siger træneren.

Typisk kan du slippe for at betale dine afdrag i op til to måneder.

Hver sommer tager jeg fri i halvanden til to måneder, hvor den kun står på motion, fiskeri og hygge.

Hvert halve år vil de dagligt gennem en til to måneder registrere arbejdsprocedurer og måle eksponeringen for epoxy på huden med den nyudviklede metode.

Nancy og jeg blev gode venner, og jeg forlængede mit ophold fra to uger til to måneder.