Eksempler på brug af Til traktaterne om oprettelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Under henvisning til traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber.
Gestützt auf die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften.ER BLEVETENIGE OMfølgende bestemmelse, der knyttes som bilag tiltraktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
SINDüber folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertragüber die Europäische Union und den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften beigefügt wird.Protokol knyttet til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Protokoll zu den Verträgen zur Gründung RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR oprettelsen af denne fond forekommer hensigtsmæssig med henblik på at stimuleredet europæiske samarbejde og på at besvare de spørgsmål, der rejser sig in den for grundforskningen- under henvisning til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, under henvisning til udkast fra Kommissionen.
Die Errichtung dieser Stiftung scheint geeignet, die europäische Zusammenarbeit anzuregen undzu Lösungen für die Probleme auf dem Gebiet der Grund lagenforschung beizutragen- gestützt auf die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, nach Kenntnisnahme von dem Entwurf der Kommission.Oprindelse: Rom-traktaten. Protokol knyttet til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
Ursprung: I henhold til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber blev der nedsat nogle udvalg og komiteer med den opgave at bistå Rådet og Kommissionen ved udforeisen af deres opgaver.
Im Rahmen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften wurden einige Ausschüsse eingesetzt, die den Rat und die Kommission bei der Durchführung der ihnen übertragenen Aufgaben unterstützen sollen.I protokol knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber foretages følgende ændringer: a.
EUROPA-PARLAMENTET HAR- under henvisning til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 195, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og artikel 107 D, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, under henvisning til Rådets godkendelse, og ud fra følgende betragtninger.
Das Europäische Parlament- gestützt auf die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 195 Absatz 4 EGV und Artikel 107 d Absatz 4 EAGV, nach Stellungnahme der Kommission, nach Zustimmung des Rates, in Erwägung nachstehender Gründe.RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR en langsigtet aktion for Fællesskaberne og sikrer tek nisk bistandtil Fællesskabernes institutioners senere afgørelser på det videnskabelige og teknologiske område; under henvisning til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, under henvisning til udkast fra Kommissionen.
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN- der langfristigen Aktion der Gemeinschaften und dient alstechnische Basis für die künftigen Entscheidungen der Gemeinschaftsorgane im wissenschaftlich technologischen Bereich- gestützt auf die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, nach Kenntnisnahme von dem Entwurf der Kommission.Protokol knyttet som bilag til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Protokoll zu den Verträgen zur Gründung For at dette samarbejde kan foregå så gnidningsløst som muligt, bør forvaltningsorganet placeres der, hvor Kommissionen og dens tjenestegrene er etableret i henhold til protokollen om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af fællesskabernes organer ogtjenester samt Europol knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Um diese Zusammenarbeit möglichst wirksam zu gestalten, muss als Sitz der Exekutivagentur der Dienstort der Kommission und ihrer Dienststellen gemäß dem Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe sowie bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowiedes Sitzes von Europol bestimmt werden, das dem Protokol knyttet som bilag til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Protokoll zu den Verträgen zur Gründung Fællesskabsregistret indeholder: a aftaler og konventioner, der er indgået af Fællesskaberne inden for rammerne af deres forbindelser med tredjelande; b afledte retsakter af bindende karakter(forordninger, beslutninger, EKSF-henstillinger, EØF/Euratom-direktiver)i henhold til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, bortset fra retsakter, der vedrører den løbende forvaltning(3); c den supplerende fællesskabsret, især afgørelser truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet; d visse afledte retsakter af uforbindende karakter, som af institutionerne anses for vigtige.
Der Fundstellennachweis des Gemeinschaftsrechts umfaßt somit: a die von den Gemeinschaften im Rahmen ihrer auswärtigen Beziehungen geschlossenen Abkommen und Übereinkommen;b die von den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften abgeleiteten zwingenden Rechtsakte(Verordnungen, Entscheidungen, EGKS-Empfehlungen, EWG- und Euratom-Richtlinien), mit Ausnahme der Rechtsakte der laufenden Verwaltung(3); c das Komplementärrecht der Gemeinschaft, insbesondere die Beschlüsse der im Ministerrat vereinigten Regierungsvertreter der Mitgliedstaaten; d bestimmte abgeleitete nicht bindende Rechtsakte, welche die Organe für wichtig halten.Under henvisning til traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 138 E, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, artikel 20 D, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, og artikel 107 D, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab.
Gestützt auf die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 138 e Absatz 4 des KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- under henvisning til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, og særlig artikel 162 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN- gestützt auf die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und insbesondere auf Artikel 162 des EUROPA-PARLAMENTET HAR under henvisning til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fælles skaber, særlig artikel 138 E, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 20 D, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og artikel 107 D. stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, under henvisning til Rådets godkendelse, og ud fra følgende betragtninger.
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT- gestützt auf die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 138 e Absatz 4 des Protokoller knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kulog Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Protokolle Med hensyn til institutionernes handlinger, forså vidt Domstolen har kompetence i henhold til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i henhold til nærværende traktat e procedurebestemmelserne og kun dem i artikel 7, idet Domstolen træffer afgłrelse på begæring af den berłrte medlemsstat inden for en frist på en måned fra den dato, hvor Rådet har fastslået den pågældende situation i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel f artikel 46-53.
Artikel 6 Absatz 2 in Bezugauf Handlungen der Organe, soweit der Gerichtshof im Rahmen der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und im Rahmen dieses I protokol knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber foretages følgende ændringer: a b Protokollens titel affattes således:» Protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning«.
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93.
GestÜtzt auf den Vertrag zur GrÜndung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93.Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab.
Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften.Denne protokol knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Dieses Protokoll wird dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügt.Varer, der er anført i bilag Π til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
In Anhang II des Vertrages zur Gründung Protokol(Nr. A) til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Protokoll(Nr. A) des Gründungsvertrags Nigeria America Line(NAL) under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Nigeria America Line(NAL), gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 106, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: 1.
Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: 1.Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artiklerne Ö 37 Õ og Ö 94 Õ.
Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel Ö 37 Õ und Ö 94 Õ.
