Hvad Betyder TIL TRODS FOR AT VI på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• obwohl wir
• trotz der Tatsache dass wir

Eksempler på brug af Til trods for at vi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Til trods for at vi er den tredje verdens røvhul.
Obwohl wir nur in der Dritten Welt sind.

Vi er ikke nået nær så langt med USA, til trods for at vi har forhandlet med USA længe.
So weit sind die USA noch lange nicht, obwohl wir mit den USA auch schon sehr lange verhandeln.

Til trods for at vi har arbejdet sammen i ja, over 35 år.
Obwohl wir… zusammen gearbeitet haben seit… Ja, über 35 Jahre.

Det er en stor skuffelse, og jeg forstår det ikke, til trods for at vi har stillet ændringsforslag herom.
Das ist meiner Meinung nach ausgesprochen enttäuschend. Ich kann einfach nicht verstehen, warum das so ist, obwohl wir so viele diesbezügliche Änderungsanträge vorgelegt haben.

Til trods for, at vi har 20% af Europas kystfarvande, har vi kun fået fiskekvoter på 4.
Trotz der Tatsache, daß wir über 20% der europäischen Küstengewässer verfügen, wurde uns nur eine Fangquote von 4% zugestanden.

Uden denne tilpasning vil vi stemme imod den til trods for, at vi i almindelighed har en udpræget positiv holdning til resten af betænkningen.
Ohne eine diesbezügliche Korrektur werden wir gegen den Bericht stimmen, obgleich wir ihn ansonsten generell ausdrücklich befürworten.

Til trods for, at vi har den nødvendige beføjelse, er det syn, som Fællesskabet har af sig selv som forvalter af vore fiskeressourcer, meget negativt.
Obwohl wir über die Macht verfügen, ist die Auffassung, die die Gemein schaft von sich selbst als Verwalterin unserer Fischressourcen hat, sehr negativ.

Inden for forvaltningsområdet kan vi få vanskeligheder med betalingerne, til trods for at vi år efter år har haft overskud.
Im Bereich der Haushaltsführung können wir auf Schwierigkeiten bei den Zahlungsermächtigungen stoßen, obwohl wir Jahr für Jahr einen Überschuss haben.

Det er jeg enig med ham i, til trods for at vi ellers har et meget forskelligt politisk udgangspunkt.
In diesem Punkt pflichte ich ihm bei, obwohl wir ansonsten sehr unterschiedliche politische Standpunkte haben.

Hvad angår strukturfondene, understreger vi den bedre udnyttelse af betalingsbevillingerne i 2003, til trods for at vi fortsat har store uindfriede forpligtelser.
Bezüglich der Strukturfonds verweisen wir auf die bessere Inanspruchnahme der Zahlungsermächtigungen im Jahre 2003, obwohl wir einen anhaltend hohen Betrag an RAL haben.

Det er nemt at kommunikere, til trods for at vi udmærke sig i form af uddannelse og social status.
Es ist leicht, zu kommunizieren, trotz der Tatsache, dass wir in Bezug auf Bildung und sozialem Status auszeichnen.

Vi måtte nu alle igen flyve via Paris, Bruxelles eller Frankfurt og ankom derfor sent til Strasbourg, til trods for at vi var mødt i lufthavnen før klokken otte.
Jetzt mussten wir alle wieder über Paris, Brüssel oder Frankfurt fliegen und sind erst sehr spät hier angekommen, obwohl wir bereits vor 08.00 Uhr auf dem Flughafen waren.

Og til trods for at vi har 70 lokale kontorer i 38 forskellige lande, lykkes det os stadig at bevare fornemmelsen af en mindre virksomhed.
Und obwohl wir über 70 regionale Büros in 38 Ländern verfügen, ist das Arbeitsklima eher wie bei einem kleinen Unternehmen.

Det ligger selvfølgelig tilbage i tiden, mens vi i dag står over for en ny problematik, til trods for at vi har en kommissionsformand, men ikke en ny Kommission.
Das ist natürlich alles Vergangenheit, während wir heute mit einer neuen Reihe von Problemen konfrontiert sind, trotz der Tatsache, dass wir einen Kommissionspräsidenten, aber keine neue Kommission haben.

Til trods for at vi tilhører forskellige politiske grupper, er vi helt enige om, at man skal have en national social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden.
Obwohl wir unterschiedlichen Fraktionen angehören, sind wir uns völlig einig darüber, dass eine nationale sozialpolitische Agenda benötigt wird.

Derfor, og for at give udtryk for vores stærke støtte til meddelelsen, har vi stemt for, til trods for at vi er helt uenige i nogle af ordførerens synspunkter.
Aus diesen Gründen und um unsere volle Unterstützung für die Mitteilung auszudrücken, haben wir ihr zugestimmt, wenngleich wir mit einigen Auffassungen des Berichterstatters keineswegs übereinstimmen.

Til trods for at vi befinder os i 1986, er Parlamentets information med hensyn til udvikling af de regionale skævheder desværre fem år bagefter.
Obwohl wir schon im Jahre 1986 sind, haben die Informationen, die das Parlament über die Entwicklung der regionalen Ungleichheiten hat, einen Rückstand von fünf Jahren.

Hvad vi også burde have lært af hinanden er, at Europa egentlig allerede spiller en stor rolle inden for området sundhedsvæsen, til trods for at vi formelt kun har lidt at skulle have sagt.
Ebenfalls voneinander lernen sollten wir, dass Europa auf dem Gebiet des Gesundheitswesens im Grunde schon eine ganz entscheidende Rolle spielt, obgleich wir formell wenig zu sagen haben.

Vi er meget langt fra målet, til trods for at vi burde foregå med et godt eksempel, så meget mere som EU spillede en særdeles aktiv rolle på Rio-konferencen.
Wir liegen wirklich sehr weit zurück, obwohl wir eigentlich mit gutem Beispiel vorangehen sollten, wo wir doch in Rio als Vorkämpfer betrachtet wurden.

Efter begivenhederne den 3. august 2005, som førte til diktatorens fald, uden de mindste blodsudgydelser, indtog Unionen en meget forsigtig holdning, til trods for at vi vidste, at situationen i landet var højeksplosiv.
Auch nach den Ereignissen vom 3. August 2005, die ohne Blutvergießen den Sturz des Diktators herbeiführten, blieb die EU zögerlich, obwohl wir wussten, dass das Land am Rande einer Explosion stand.

Men til trods for at vi er i gang med at udarbejde en ny forfatning, viser meningsmålingerne fortsat en vis mangel på interesse for den europæiske konstruktion.
Doch obwohl wir uns mitten im verfassungsgebenden Prozess befinden, belegen die Umfragen weiterhin ein gewisses Desinteresse am europäischen Aufbauwerk.

At tillade hormo ner vil være det samme som at fortsætte ad denne vej, til trods for at vi trænger til en helt anden vej, som er mere økonomisk med hensyn til import, mere opfindsom og giver en bedre arealudnyttelse!
Die Hormone erlauben hieße auf diesem Wege weitergehen, während für uns doch ein anderer, an inputs sparsamerer, mehr Einfallsreichtum verlangender und für die Umwelt pfleglicherer Weg angesagt ist!

Til trods for, at vi i praksis allerede i dag straffer, savnes der normale muligheder for at prøve krænkelser af menneskerettigheder ved retten, hvilket er nødvendigt i et retssamfund.
Obwohl wir bereits heute Strafen verhängen, fehlen normale Rechtsmittel gegen die Verletzung der Menschenrechte, was in einer Rechtsordnung jedoch unabdingbar ist.

Det er helt tydeligt, at det er Kongeriget Spanien, som det går mest ud over ved disse foranstaltninger, til trods for at vi i henhold til Paris-Traktaten af 9. februar 1920 har ret til at fiske i det tidligere omtalte fiskeområde.
Es ist klar, daß der große Geschädigte dieser Aktion das Königreich Spanien ist, trotzdem sind wir der Auffassung, daß für uns das Recht gilt, im genannten Fanggrund zu fischen, nämlich gemäß des Vertrages von Paris vom 9. Februar 1920.

Til trods for at vi i Parlamentet kun kan godkende ændringerne til konventionerne, har jeg enhver forhåbning om, at samarbejdet og forhandlingerne fremover vil fungere, som de bør og være hurtige, gennemsigtige og effektive.
Obwohl wir, als das Europäische Parlament, nur der Ratifizierung der Änderungen an den Übereinkommen zustimmen können, bin ich voller Hoffnung, dass die Zusammenarbeit und die Verhandlungen so fortschreiten werden, wie sie es sollten, und dass sie zügig, transparent und effizient verlaufen werden.

Og det er rigtigt, at det er medlemslandenes opgave at sikre, at markedsovervågningen fungerer; men her viste det sig, til trods for at vi havde strammet op på reglerne, at kun to medlemslande valgte at afsætte flere penge til markedsovervågning.
Es ist in der Tat richtig, dass es die Aufgabe der Mitgliedstaaten ist, sicherzustellen, dass die Marktüberwachung ordnungsgemäß funktioniert. Allerdings zeigt uns die Studie, dass trotz verschärfter Vorschriften nur zwei Mitgliedstaaten sich dafür entschieden, mehr Geld in die Marktüberwachung zu investieren.

Til trods for, at vi mener, at finansieringen er det største problem, er vi enige i det forslag, som Gruppen for Det Europæiske Folkeparti stillede i Udvalget om Kvinders Rettigheder om en samlet bevilling til programmet på 50 millioner euro for en femårig periode.
Obwohl wir glauben, dass das größte Problem die Finanzierung ist, sind wir mit dem Vorschlag einverstanden, den die Fraktion der Europäischen Volkspartei im Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit unterbreitet hat, die Gesamtdotierung des Programms auf 50 Millionen Euro für die fünf Jahre festzulegen.

Arbejdsprogrammet for 1990 er virkelig ydert begrænset; jeg vil ikke læse det op, men der er en meget forsigtig hentydning til ecu's eventuelle udvikling, til trods for at vi befinder os i Den Økonomiske og Monetære Unions første fase, hvorfor der i så henseende bør træffes langt mere energiske foranstaltninger.
Das Arbeitsprogramm für 1990 ist wirklich äußerst beschränkt; ich will die Passage nicht vorlesen, aber es gibt einen sehr zaghaften Hinweis auf die mögliche Entwicklung der Rolle des ECU, während wir uns in der ersten Phase der Wirtschafts- und Währungsunion befinden werden und es in dieser Richtung sehr viel energischerer Maßnahmen bedürfen wird.

Til trods for at vi troede, at vi gennem vores subregionale fora eller andre dialogfora- f. eks. Rio-gruppen, San José-dialogen, Andes-dialogen, Mercosur- var ved at finde en måde at forbedre hele området på, er sagen den, at vi nu står over for en meget alvorlig situation.
Nachdem wir glaubten, wir könnten mit unseren Dialogforen- ob nun auf subregionaler oder anderen Ebenen- wie der Gruppe von Rio, dem Dialog von San José, dem Andendialog, Mercosur usw. langsam einen Weg finden, um das gesamte Umfeld zu verbessern, stellt sich jetzt heraus, dass wir uns in einer sehr ernsten Lage befinden.

Faktum er, at der er et ønske om at erhverve disse uudnyttede kvoter, eller i det mindste at tillade fiskeri, selv om det har karakter af forsøgsfiskeri, for medlemsstater, som ikke nyder godt af denne aftale, eller som er blevet udelukket- som det er tilfældet med de iberiske flåder, det vil sige den spanske og portugisiske fiskerflåde- da vi blev medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, til trods for at vi havde fisket i disse farvande i århundreder.
Es ist wahr, dass der Wunsch zum Erwerb dieser nicht in Anspruch genommenen Quoten oder zumindest zur Aufnahme der Fangtätigkeit- wenn auch mit experimentellem Charakter- durch einige Mitgliedstaaten besteht, die nicht zu den Nutznießern dieses Abkommens zählen oder die- wie die spanische und die portugiesische Flotte- bei unserem Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft ausgeschlossen wurden, obwohl wir seit Jahrhunderten in diesen Gewässern fischten.

Hvordan man bruger "til trods for at vi" i en Dansk sætning

Det til trods for, at vi ikke befandt os mere end en måned fra tappedag.

Jeg er rigtig glad for, at vi fik lov til at komme med til trods for, at vi manglede 9/100, før vi var under kravtiden.

Til trods for at vi selv er et forholdsvist lille team, har vi nogle dygtige samarbejdspartnere, som assisterer i byggeprojekter, hvorved vi fælles skaber de bedste .

Til trods for, at vi stemte for forslaget om at indføre nye budget procedurer, blev det ikke vedtaget.

Dette er dog til trods for, at vi i stigende grad optager både banklån, SU-lån og online-lån hos diverse låneudbydere.

Derfor er Danmark stik mod hensigten i virkeligheden blevet hjerteløst til trods for, at vi har en af verdens største offentlige sektor.

Vi disker op med lækre retter for vennerne i weekenden, til trods for at vi er dødtrætte og mest har brug for en tv-aften.

Ja - men en enkeltseng og en sovesofa, som ikke var opredt, til trods for at vi stod 2 personer på listen..

Dette til trods for, at vi har sendt disse en mangelliste vedr.

Dette til trods for at vi her netop studerer evt.

Hvordan man bruger "trotz der tatsache , dass wir" i en Tysk sætning

Wartet nicht zu lange mit der Buchung, es werden trotz der Tatsache dass wir zwei Models haben nur 5 Personen zugelassen.