Hvad Betyder TIL VORES MARKEDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu unseren Märkten

Eksempler på brug af Til vores markeder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi må endnu en gang overveje, hvor vigtig tilliden til vores markeder er.
Wir müssen noch einmal darüber nachdenken, wie wichtig Vertrauen für unsere Märkte ist.

Ulandene skal have adgang til vores markeder, så de selv kan skabe grundlaget for deres økonomiske fremgang.
Die Entwicklungsländer müssen Zugang zu unseren Märkten erhalten, damit sie selbst die Voraussetzungen für ihren wirtschaftlichen Erfolg schaffen können.

Jeg støtter også fuldt ud ønsket om at anvende princippet om betinget adgang til vores markeder.
Sie hat auch Recht mit ihrem Wunsch, einen bedingten Zugang zu unseren Märkten einzuführen.

Samtidig betyder tilstrømningen af fødevarer fra hele verden til vores markeder imidlertid også, at påbud skal være rimelige, hvis de skal være effektive.
Der Zugang von Lebensmitteln aus der ganzen Welt zu unseren Märkten macht aber auch deutlich, dass Auflagen angemessen sein müssen, um wirksam zu sein.

Vi må gøre alt for at få bugt med dette og genskabe tillid i offentligheden til vores markeder.
Wir müssen alles tun, um dies zu unterbinden und das öffentliche Vertrauen in unsere Märkte wieder herzustellen.

Af Sydafrikas landbrugsprodukter vil nyde godt af en lettere adgang til vores markeder, men til gengæld indtog Sydafrika- og det mener vi helt klart at kunne sige- nogle faste holdninger med en fuldstændig afvisning, der på visse områder var uforståelig.
Prozent der südafrikanischen Agrarerzeugnisse werden leichteren Zugang zu unseren Märkten erhalten, während Südafrika indes- wie wohl ganz objektiv gesagt werden kann- starre, völlig ablehnende und in bestimmter Hinsicht unverständliche Positionen eingenommen hat.

For Seychellerne er fisk og især sværdfisk væsentlige produkter, der kan sendes til vores markeder.
Für die Seychellen ist Fisch, hauptsächlich Schwertfisch, ein wichtiges Produkt, das für unsere Märkte bestimmt ist.

Realistisk set, hr. kommissær, før vi i den rige verden tackler behovet for en mere retfærdig og bedre adgang til vores markeder, er der ingen udsigt til en bredere aftale om industrivarer og -tjenesteydelser.
Herr Kommissar, solange wir in der reichen Welt nicht für einen gerechteren und leichteren Zugang zu unseren Märkten sorgen, wird es keine realistische Aussicht auf einen umfassenderen Abschluss im Bereich der Industrieerzeugnisse und Dienstleistungen geben.

Den skal som minimum tilbyde stabilitet og tilskynde til investeringer, så vores landmænd kan producere og levere til vores markeder.
Sie muss ein Minimum an Stabilität und Anreize für Investitionen bieten, sodass unsere Landwirte produzieren und unsere Märkte versorgen können.

De europæiske tekstilproducenter fortjener imidlertid lige konkurrencevilkår, og en åben adgang til vores markeder skal afspejles af en lignende adgang til tredjelandenes markeder..
Allerdings verdienen es auch die europäischen Textilhersteller, unter gleichen Ausgangsbedingungen tätig werden zu können, und der ungehinderte Zugang zu unseren Märkten muss einem ähnlichen Zugang zu Drittmärkten gleichgestellt werden.

Det sidste punkt, der skal afrundes, vedrører de mindst udviklede lande, som nu nyder godt af"Everything But Arms", og som derfor har fuldstændig og ubegrænset adgang til vores markeder.
Der Vollständigkeit halber noch ein letzter Punkt, was die LDC betrifft, die heute dem Prinzip"Alles außer Waffen" unterliegen und deshalb einen vollständigen und unbegrenzten Zugang zu unseren Märkten haben.

De skal vedtage bestemmelserne gradvist ved at anvende vores bestemmelser, såsom når de eksporterer deres produkter til vores markeder, men ikke anvende alle bestemmelserne på deres hjemmemarked.
Sie sollten die Vorschriften schrittweise an unsere Regelungen anpassen, zum Beispiel, wenn sie ihre Waren in unsere Märkte exportieren.

Det bedste, Det Forenede Kongerige kunne gøre for at hjælpe irerne og skotterne, er at forbedre det meget dårlige britiske motorvejssystem, som vi er afhængige af for at kunne komme til vores markeder.
Das Beste, was das Vereinigte Königreich für die Iren und die Schotten tun kann, ist, das ganz mangelhafte britische Autobahnnetz zu verbessern, von dem wir abhängig sind, wenn wir unsere Märkte erreichen wollen.

Vores forhandlere skal gøre en indsats for virkelig deltagelse af disse lande gennem institutionel støtte, fri adgang til vores markeder, overholdelse af indrømmelser, der er givet- f. eks. når det gælder tekstilprodukter- og forhindring af en såkaldt"grøn protektionisme.
Unsere Verhandlungsführer müssen sich für eine echte Beteiligung dieser Länder einsetzen, das heißt sie institutionell unterstützen, ihnen freien Zugang zu unseren Märkten gewähren, eingeräumte Zugeständnisse- beispielsweise bei Textilerzeugnissen- erfüllen und einen"Ökoprotektionismus" verhindern.

Hvis vores industri slipper fuldstændig gratis, vil WTO aldrig tillade en ordning, hvor de, som importerer til vores markeder, skal betale.
Ist unsere Industrie vollständig aus dem Schneider, wird die WTO niemals einen Plan akzeptieren, nach dem diejenigen, die auf unsere Märkte importieren, zahlen müssen.

Det er vores mål at sikre, at udviklingslandene opnår bedre adgang til vores markeder, det vil sige til de udviklede landes markeder, men det er også målet mærkbart at reducere de handelshindringer, der kan forekomme mellem udviklingslandene.
Unser Ziel besteht darin, den Entwicklungsländern einen besseren Zugang zu unseren Märkten, also zu den Märkten der Industrieländer zu ermöglichen, aber auch einen grundlegenden Abbau der Handelshemmnisse möglich zu machen, die zwischen den Entwicklungsländern bestehen können.

Det drejer sig om områder, som vi allerede har drøftet og forberedt os på, men vi er nødt til at se, hvor langt vi kan komme, når det gælder subventioner, handel, adgang til vores markeder og udviklingsstøtte.
Es handelt sich um Bereiche, die wir bereits diskutiert und vorbereitet haben, aber wir müssen sehen, wie weit wir bei den Subventionen, dem Handel, dem Zugang zu unseren Märkten und der Entwicklungshilfe kommen können.

Og der skal stilles de samme krav til EU's industri som til den, der eksporterer sine produkter til vores markeder, så vi kan konkurrere på lige vilkår på et meget liberaliseret EU-marked, der fortsat åbner op for koncessioner til tredjelande, navnlig i Sydøstasien.
Und wir erheben dieselben Forderungen für die Gemeinschaftsindustrie wie für jene, die ihre Erzeugnisse zu unseren Märkten exportiert, um unter gleichen Voraussetzungen auf einem stark liberalisierten Gemeinschaftsmarkt, der mit Konzessionen für Drittländer, vor allem aus Südostasien, weiter geöffnet wird, konkurrieren zu können.

Den skal også komme fra de overordnede vækstfremmende foranstaltninger, der træffes med henblik på at respektere den finansielle stabilitet og genoprette tilliden til vores markeder og sikre fuld udnyttelse af det indre markeds potentiale.
Dies muss auch durch die Gesamtmaßnahmen kommen, die für das Wachstum im Hinblick auf die Einhaltung der Finanzstabilität, des Vertrauens in unsere Märkte, der Nutzung des Potentials des Binnenmarktes ergriffen werden.

Hver eneste gang har vi fået at vide, at det ikke vil ske, fordi det er nødvendigt at liberalisere markedet, og at vi bør åbne vores marked for at udvise solidaritet med de fattige lande, der ønsker at eksportere varer til vores markeder.
Jedes Mal wurde uns gesagt, das ginge nicht, weil der Markt liberalisiert werden müsste, und wir müssten unseren Markt öffnen, um Solidarität mit armen Ländern zu üben, die Waren auf unsere Märkte exportieren möchten.

Samtidig mener jeg imidlertid, at landbrugspolitikken bør medtages i forhandlingerne om aftaler om tilsyn med kvaliteten af produkter, der eksporteres eller importeres til vores markeder, med henblik på at beskytte europæiske producenter og vores fødevareforsyning.
Gleichzeitig glaube ich aber, dass die Agrarpolitik in die Verhandlungen über die Abkommen mit einbezogen werden sollte, womit die Qualität von Erzeugnissen, die von unseren Märkten exportiert oder in unsere Märkte importiert werden, überwacht werden kann und europäische Erzeuger und unsere Lebensmittelversorgung geschützt werden können.

Som spørgeren påpeger, må vi overveje, om det på lidt længere sigt er muligt at fastholde den begrænsning, der ligger i begrebet"næsten alle produkter", når vi tilstræber at sikre disse lande fuld adgang til vores markeder.
Wie bereits der Fragesteller zum Ausdruck bringt, muß man sich fragen, ob die in der Formulierung"im wesentlichen alle Erzeugnisse" enthaltene Beschränkung noch länger aufrechterhalten werden kann, wenn wir diesen Ländern einen umfassenden Zutritt zu unseren Märkten sichern wollen.

De er ikke velsignet af et væld af naturressourcer, og de er selvfølgelig ekstremt fjerntliggende og utilgængelige, hvilket gør det særdeles vigtigt, at vi fremmer adgangen til vores markeder for deres produkter og tillader, at vores produkter bruges til at hjælpe og udvikle deres egne lokale markeder..
Sie sind nicht mit einem Übermaß an Bodenschätzen gesegnet und natürlich sind sie sehr weit abgelegen und unerreichbar, weshalb es extrem wichtig ist, ihren Produkten Zugang zu unseren Märkten zu gewähren und es zuzulassen, dass unsere eigenen Produkte ihnen helfen und ihre eigenen Märkte vor Ort entwickeln.

Den kræver faktisk også flere fremtrædende fortalere for det, vi gør, og hvordan vi bærer os ad med at forfølge vores mål, både i Parlamentet og blandt medlemsstaterne- mennesker, som tror på økonomisk åbenhed, men som heller ikke er bange for at argumentere for gensidig markedsåbning, navnlig blandt de nye økonomier, hvis egen vækst er drevet af deres adgang til vores markeder.
Ehrlich gesagt, braucht sie auch mehr profilierte Verfechter dessen, was wir tun, und wie wir an die Verfolgung unserer Ziele herangehen, sowohl in diesem Haus als auch in den Mitgliedstaaten- Menschen, die an die Öffnung der Wirtschaft glauben, aber auch keine Angst haben, für eine beidseitige Marktöffnung einzutreten, vor allem unter den aufstrebenden Volkswirtschaften, deren eigenes Wachstum durch ihren Zugang zu unseren Märkten befördert wird.

For det andet vil jeg gerne sige, at det er nødvendigt, at der indgås aftaler inden for rammerne af WTO, så visse lande, der er vores konkurrenter og har adgang til vores markeder uden eller med meget lav told, nedsætter de høje toldsatser, de har i dag, som et nødvendigt led i liberaliseringen af handelen.
Des Weiteren möchte ich die Notwendigkeit ansprechen, sich im Rahmen der WTO darauf zu einigen, dass bestimmte Länder, die unsere Konkurrenten sind bzw. zollfrei oder zumindest mit sehr niedrigen Zöllen Zugang zu unseren Märkten haben, aufgefordert werden, als wesentlichen Teil der Liberalisierung des Handels ihre derzeit bestehenden hohen Zolltarife zu senken.

Uden at bruge hele min taletid, for vi er måske alle trætte og emotionelle, vil jeg blot sige med hensyn til udviklingslandene- og jeg deler bekymringen hos andre parlamentsmedlemmer- at vi har rystet udviklingslandene med sukkerreformen, fordi vi giver dem adgang til vores markeder til stærkt nedsatte priser.
Ich werde meine Redezeit nicht ganz nutzen, denn wir sind wohl alle müde und vielleicht etwas erregt, doch möchte ich mit Blick auf die Entwicklungsländer kurz anmerken- und ich teile die Besorgnis anderer Abgeordneter hier-, dass wir mit der Reformierung des Zuckersektors die Entwicklungsländer vor den Kopf gestoßen haben, denn wir bieten ihnen einen Zugang zu unseren Märkten bei deutlich niedrigeren Preisen.

Det skal heller ikke glemmes her og nu, at de, der fordømte EU's forbindelser med AVS-landene, netop var de andre udviklingslande, der havde fuldstændig legitime ønsker om at få adgang til vores markeder, men som var blevet forbigået af den simple grund, at de ikke var tidligere kolonier af de nuværende EU-medlemsstater.
Wir sollten uns hier und heute auch daran erinnern, dass es sich bei denjenigen, die die Beziehung der Europäischen Union mit den AKP-Staaten verurteilten, genau um die Entwicklungsländer handelte, die einen völlig legitimen Anspruch auf den Zugang zu unseren Märkten hatten, davon aber aus dem einfachen Grund nicht Gebrauch machen konnten: Sie sind keine früheren Kolonien der jetzigen EU-Mitgliedstaaten.

Jeg vil gerne sige til venstrefløjen, at vi er nødt til at reformere vores handelspolitik, da bistand og gældseftergivelse til udviklingslandene uden adgang til vores markeder kun er en lappeløsning.
Und der Linken sage ich, dass wir unsere Handelspolitik reformieren müssen, denn Entwicklungshilfe und Schuldenerlass für Entwicklungsländer können nichts weiter als ein Linderungsmittel sein, wenn ihnen der Zugang zu unseren Märkten verwehrt wird.

Jeg har endvidere stemt for at sikre, at EU lever op til sit ansvar over for nogle af de fattigste lande i verden og skaber mulighed for told- og kvotefri adgang fra 2009 til vores markeder via Alt undtagen våben-initiativet.
Ich habe mich auch dafür ausgesprochen, dass die EU ihre Zusagen gegenüber einigen der ärmsten Länder der Welt einhält, ihnen für ihren Zucker ab 2009 auf dem Wege der Initiative„Alles außer Waffen“ zollfreien und quotenfreien Zugang zu unseren Märkten zu gestatten.

I betragtning af, at den nye aftale, der er indgået med AVS-staterne, ikke indeholder krav om lige adgang for alle AVS-staterne, vil det efter Kommissionens opfattelse være rimeligt at overveje en yderligere liberalisering af adgangen til vores markeder, når det gælder de mindst udviklede lande.
So könnten wir nach Abschluß des neuen Abkommens mit den AKP-Ländern, das nicht mehr die Verpflichtung zu gleichen Zugang für alle AKP-Länder beinhaltet, in der Tat beginnen, über eine weitergehende Liberalisierung des Zugangs der LDC zu unseren Märkten nachzudenken.

Sådan bruges "til vores markeder" i en sætning

Shop din stand til vores markeder i København og Odense lige her.

Strategien sætter os i stand til at sikre forsyningerne til vores markeder, der i dag strækker over Holland, Tyskland, Danmark, Sverige og Storbritannien.

Entré kl. 10.00 – 12.00 = 50 kr Entré kl. 12.00 – 15.00 = 30 kr OBS: Er du TradonoClub medlem eller Trendsales VIP-medlem kommer du gratis ind til vores markeder!

Det letter en sikker integration mellem afdelingerne, og vi kan hurtigere bringe vores pålidelige kvalitetsprodukter ud til vores markeder.

OBS: Er du TradonoClub medlem kommer du gratis ind til vores markeder mellem kl. 12.00 - 15.00!

Så også et kæmpemæssigt tak til alle jer dejlige kunder, der kommer, gang på gang, til vores markeder..

Derfor har det også stor betydning, at vi har en nærhed til vores markeder og vores kunder, siger Niels Østerberg.

Den positive udvikling, vi ser i Asien og andre udviklingslande, forudsætter blandt andet vækst i Vesteuropa, så u-landene får adgang til vores markeder,” siger han.

Som han siger: ”Det vi kan gøre er at sikre at når de eksporterer til vores markeder, så skal de spille efter samme kulstofregler som vi gør.

Derfor har det også stor betydning, at vi har en nærhed til vores markeder og vores kunder.