Hvad Betyder TIL VORES NABOER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• mit unseren Nachbarn

Eksempler på brug af Til vores naboer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du gør os til Skændsel til vores naboer.
Sie machen uns zu einem Vorwurf zu unseren Nachbarn.

Af hensyn til vores naboer, vores partnere og hele befolkningen i regionen kan vi ikke tillade os at resignere og svigte.
Resignation und Misserfolg sind um unserer Nachbarn, unserer Partner und aller Menschen in der Region willen hier keine Option.

Han fortalt hvad du har planlagt til vores naboer.
Er hat mir erzählt, was du für deine Nachbarn geplant hast.

Det er absolut nødvendigt, for vi kan kun henvende os til vores naboer med god samvittighed, hvis vi selv gør det, vi opfordrer vores naboer til at gøre.
Das wäre absolut notwendig, denn wir können nur dann guten Gewissens an unsere Nachbarn herantreten, wenn wir selbst das tun, wozu wir unsere Nachbarn auffordern.

I mellemtiden må vi fokusere på at give vores klare støtte til vores naboer.
Wir jedenfalls müssen uns darauf konzentrieren, unseren Nachbarn eine klare Unterstützung zu geben.

Denne betænkning har et meget vigtigt budskab til vores naboer, og jeg vil tage mig den frihed at citere den på engelsk.
Der Bericht richtet auch eine sehr wichtige Botschaft an unsere Nachbarn, die ich in englischer Sprache zitieren möchte.

At vi tiltræder Schengenområdet betyder ikke, at vi vender ryggen til vores naboer mod øst.
Der Beitritt zum Schengen-Raum bedeutet nicht, dass wir unseren östlichen Nachbarn den Rücken zukehren.

Og vi kan kun løse den, hvis vi også når ud til vores naboer, hvis vi fører fælles politik med vores naboer..
Und erfüllen können wir sie nur, wenn wir auch unsere Nachbarschaft erreichen, wenn wir gemeinsame Politik mit unseren Nachbarn machen.

Og endelig afhænger vores succes i høj grad af forholdet til vores naboer.
Und zuletzt ein drittes Thema- unser Erfolg hängt zu einem großen Teil von den Beziehungen zu unseren Nachbarn ab.

I dag er vi vidne til en decentralisering af vores ansvar til vores naboer på den sydlige Middelhavskyst, som har meget svært ved at bære denne tunge byrde.
Wir erleben heute eine Verlagerung unserer Verantwortung auf unsere Nachbarn am Südufer des Mittelmeers, denen es überaus schwer fällt, diese schwere Last zu schultern.

Vi har udviklet en europæisk naboskabspolitik for fortsat at kunne styrke vores forhold til vores naboer, herunder Belarus.
Um unsere Beziehungen mit unseren Nachbarn, zu denen auch Belarus gehört, zu stärken, haben wir eine Europäische Nachbarschaftspolitik entwickelt.

Vi skal være med hele vejen, og vi skal beslutsomt sige til vores naboer, at de ikke blot bør indlede rejsen mod demokrati, men at de også bør fuldende den.
Wir müssen uns langfristig dafür engagieren, und wir müssen entschlossen sein, unseren Nachbarn nicht nur zu sagen, dass sie den Weg zur Demokratie beschreiten sollen, sondern dass sie ihn auch zu Ende gehen.

Udvidelsen af den finansielle bistand til Georgien er et praktisk eksempel på, at EU rækker en egentlig hjælpende hånd til vores naboer.
Die Finanzhilfe für Georgien ist ein praktisches Beispiel dafür, dass die EU den Ländern in unserer unmittelbaren Nachbarschaft wirklich zur Seite steht.

PPE-DE-Gruppen er også interesseret i dokumentet om et bedre forhold til vores naboer, for så vidt angår sikkerhed og stabilitet.
Ferner ist die PPE-DE-Fraktion an dem Dokument interessiert, in dem es um bessere Beziehungen zu unseren Nachbarländern im Hinblick auf Sicherheit und Stabilität geht.

Det er sandt, at den europæiske naboskabspolitik og den østlige dimension var vigtige skridt i bestræbelserne på at knytte tættere bånd til vores naboer i øst.
Es stimmt, dass die Europäische Nachbarschaftspolitik und die östliche Dimension entscheidende Schritte in den Bemühungen um eine Vertiefung der Beziehungen mit unseren Nachbarn im Osten gewesen sind.

Hr. kommissær! Da jeg omtalte en politik i forhold til vores naboer i Arktis, var det ikke min mening at antyde, at De er ved at kaste Dem ud i en strid om autoritet med Baroness Ashton.
Herr Kommissar, indem ich von einer Politik gegenüber unserer nördlichen Nachbarschaft gesprochen habe, wollte ich jetzt nicht insinuieren, dass Sie sich jetzt mit Lady Ashton in einen Kompetenzstreit begeben.

Gennem dagsordenen for et bredere Europa søger vi også at udvide stabiliteten til vores naboer og kredsen af venner omkring os.
Auch durch das Programm'Größeres Europa' versuchen wir, die Stabilität auf unsere Nachbarn und den uns umgebenden Freundeskreis auszudehnen.

For det fjerde er Rusland nabo til vores naboer, og jeg mener, at Nizhny Novgorod vil være en god mulighed for at henvise til det nyligt vedtagne dokument om revisionen af partnerskabspolitikken og på grundlag af dette dokument sikre, at vi er åbne i vores politik over for de naboer, vi deler med Rusland.
Viertens: Russland ist der Nachbar unserer Nachbarn, und ich denke, Nischni Nowgorod wäre eine hervorragende Gelegenheit auf das vor Kurzem angenommene ENP-Überprüfungsdokument zu verweisen und mit dem Hinweis auf dieses Dokument sicherzustellen, dass wir transparent sind in unserer Politik mit den Nachbarn, die gleichzeitig unsere und Russlands Nachbarn sind.

Jeg gentager, at dette helt klart er en historisk mulighed for at sikre en fred, der kan bringe velstand og stabilitet til vores naboer mod syd.
Lassen Sie mich noch einmal betonen, dies ist zweifellos eine historische Chance, einen Frieden zu erzielen, der unseren Nachbarn im Süden Wohlstand und Stabilität bringt.

Der er brug for et omfattende, rent og intelligent net som forbindelse til vores naboer mod syd, som har potentiale til at frembringe solenergi ved hjælp af højteknologi og storstilede anlæg.
Wir benötigen ein ausgedehntes, sauberes, intelligentes Netz zur Verknüpfung mit unseren Nachbarn im Süden, die durch Nutzung von Hochtechnologien und riesigen Anlagen das Potenzial zur Erzeugung von Sonnenenergie haben.

Jeg glæder mig over den fælles diskussion om de to betænkninger om den europæiske naboskabspolitik, for så vidt vi skal vedtage en konsekvent strategi i forhold til vores naboer mod syd og øst.
Ich begrüße die gemeinsame Aussprache über die beiden Berichte zur Europäischen Nachbarschaftspolitik, da wir unseren südlichen und unseren östlichen Nachbarn gegenüber einen einheitlichen Ansatz entwickeln müssen.

Jeg vil gerne understrege kommissærens udsagn om, at vi står over for enorme udfordringer i forholdet til vores naboer i spørgsmålet om stabilitet, demokratisk reform og nu naturligvis også økonomisk udvikling.
Ich möchte unterstreichen, was Sie gesagt haben, nämlich dass wir vor großen Herausforderungen in unserer Nachbarschaft stehen, was die Stabilität, die demokratische Entwicklung und jetzt natürlich auch die wirtschaftliche Entwicklung betrifft.

På samme måde er formålet med den europæiske politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring og for kontrol ved de ydre grænser i sidste ende at overdrage ansvaret for grænsekontrol til vores naboer i strid med menneskerettighederne.
In gleicher Weise läuft die europäische Politik zum Kampf gegen illegale Einwanderung und zur Kontrolle der Außengrenzen im Endeffekt darauf hinaus, dass die Verantwortung für die Grenzkontrollen im Widerspruch zu den Menschenrechten an unsere Nachbarn übergeben wird.

Jeg vil ikke desto mindre indtrængende opfordre de europæiske regeringer til at sikre EIB en større udlånskapacitet til vores naboer, især dem mod øst, som også lider under virkningerne af krisen, og har stærkt behov for lån og investeringer.
Und nichtsdestotrotz möchte ich die Regierungen Europas dringend bitten, die EIB mit einer größeren Darlehensvergabekapazität für unsere Nachbarn auszustatten, vor allem die im Osten, weil sie auch unter den Folgen dieser Krise leiden und sehr dringend Kredite und Investitionen benötigen.

Især står vi inden for udenrigspolitikken over for nye udfordringer, som det er blevet fremhævet flere gange, og ganske enkelt også over for nye chancer, nemlig at få forbedret forholdet til vores naboer, især på Balkan, at støtte stabiliteten på Balkan.
Vor allen Dingen haben wir in der Außenpolitik- das wurde mehrfach betont- neue Herausforderungen und schlichtweg auch neue Chancen, nämlich verbesserte Beziehungen zu unseren Nachbarn, vor allem im Balkan, zu haben, die Stabilität auf dem Balkan zu fördern.

Denne politik omfatter grundlæggende beslutninger om, hvilket forhold vi skal udvikle til vores naboer, og grundlæggende beslutninger, der vil påvirke hele forholdet mellem Europa og den islamiske verden i den første del af dette århundrede.
Dabei geht es um grundlegende Entscheidungen darüber, wie wir unsere Beziehungen mit unseren Nachbarn gestalten wollen, und es geht um grundlegende Entscheidungen, die sich auf das gesamte Verhältnis zwischen Europa und der islamischen Welt in der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts auswirken werden.

Hr. formand, vi har netop haft en særdeles interessant diskussion i Kommissionen hvor den røde tråd i de fleste bidrag- det mest gennemtrængende argument hos de fleste talere- var, at det er helt afgørende, at vi giver spørgsmålet om forholdet til vores naboer den samme prioritet, som vi tidligere har givet hele udvidelsesprocessen.
Herr Präsident, wir hatten eben eine äußerst interessante Diskussion in der Kommission, wobei von den meisten Diskussionsteilnehmern nachdrücklich die Ansicht vertreten wurde, dass wir der Frage der Beziehungen zu unseren neuen Nachbarn unbedingt die gleiche Priorität einräumen müssen, die wir in der Vergangenheit dem gesamten Prozess der Erweiterung eingeräumt haben.

Desuden vil jeg gerne endnu en gang opfordre de europæiske regeringer til at give EIB en større udlånskapacitet til vores naboer, især naboerne i øst, der har stort behov for lån og investeringer, og som ligeledes lider under krisens virkninger.
Außerdem möchte ich nochmals die europäischen Regierungen dazu auffordern, die Darlehenskapazität der EIB für unsere Nachbarstaaten zu erhöhen, in erster Linie für jene in Osteuropa, die in besonderem Maße Darlehen und Investitionen benötigen und nicht minder mit den Folgen der Krise zu kämpfen haben.

Det har en klar sikkerhedspolitisk dimension at eksportere sikkerhed, stabilitet og velstand til vores naboer og skabe mulighed for strukturelle reformer.
Sicherheit, Stabilität und Wohlstand zu unseren Nachbarn zu exportieren und strukturelle Reformen zu ermöglichen, hat eine klare sicherheitspolitische Dimension.

Derfor er vi blevet enige om at ændre skrivelse 1 til 2012-budgettet, hvilket vi blev enige om for en uge siden, for at opgradere de budgetmæssige reaktioner i forhold til vores naboer og især til det sydlige Middelhav for 2011, 2012 og 2013 med mere en 1,3 mia. EUR.
Daher haben wir uns vor einer Woche auf das Berichtigungsschreiben Nr. 1 zum Haushaltsplan 2012 geeinigt, um die haushaltstechnische Reaktion auf unsere Nachbarschaft und insbesondere auf den südlichen Mittelmeerraum für 2011, 2012 und 2013 um über 1,3 Mrd. EUR zu erhöhen.

Sådan bruges "til vores naboer" i en sætning

Rigtig mange danskere elsker at tage turenover til vores naboer, når ferien står for døren.

Og som samtidig lever op til de miljøkrav, der er i forhold til vores naboer – at vi ikke støjer og larmer for meget.

Sender hegnet ikke et dårligt signal til vores naboer?

Et program, der rummer et væld af tilbud om aftner i Stjernen, en fælleslejr, og tilbud om at nå ud til vores naboer omkring Stjernen.

Devisen er simpel; Vi lytter mere til vores naboer end en dyr reklamefilm.

Vis hensyn til vores naboer – hav ikke støjende hunde i biler med åbne døre.

Vi forsøger at tage hensyn til vores naboer.

Vi lytter til vores naboer skubbe rundt om møbler og talte højt ved midnat.

Vi har brug for entusiasme for evangeliet, en entusiasme, der i det mindste formidler noget af kristendommen til vores naboer. (Ved du endda, at vi er kristne?

Typisk kan du få mere for pengene, hvis du er villig til at rejse ned til vores naboer i syd.