Hvad Betyder TILBUD SKAL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Angebot muss
• Angeboten soll nicht

Eksempler på brug af Tilbud skal på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Deres tilbud skal inspirere ham.
Ihr Angebot muss ihn inspirieren.

Tidsrammen for anvendelse af denne fond er begrænset, og de nødvendige tilbud skal således tilvejebringes hurtigst muligt.
Der Zeitrahmen für die Nutzung dieses Fonds ist beschränkt, und die notwendigen Leistungen müssen unverzüglich bereitgestellt werden.

Mit tilbud skal indeholde.
Mitteilung/ das Angebot sollte folgendes enthalten.

I betragtning af den aktuelle situation, hvilke, hvilken type og hvilken størrelse af forpligtelser fra præcis hvilke lande er der behov for, hvis ovennævnte tilbud skal aktiveres?
In Anbetracht der aktuellen Lage: Welcher Art und welchen Ausmaßes müssen die Verpflichtungen sein und welche Länder müssen sie eingehen, damit dieses Angebot"aktiviert" wird?

Hvilket tilbud skal vi give for at købe den grund?
Was für ein Angebot sollen wir für das Grundstück machen?

I hastetilfælde skal fristen for anmodninger om deltagelse være mindst 15 dage fra udsendelsen af indbydelsen, og fristen for modtagelse af tilbud skal være mindst 10 dage fra datoen for indbydelsen til licitationen.
In dringenden Fällen soll die Frist für Anträge auf Teilnahme nicht weniger als 15 Tage ab dem Datum betragen, an dem die Ausschreibung abgesandt wurde; die Frist für den Eingang von Angeboten soll nicht weniger als 10 Tage ab dem Datum der Ausschreibung betragen.

For en påstand denne særlige tilbud skal angive den unikke bonuskoden'NEWROYAL100', når du foretager din indbetaling.
Für einen Anspruch dieses Angebot muss den einmaligen Bonuscode‚NEWROYAL100‘ angeben, wenn Sie Ihre Einzahlung machen.

I hastetilfælde skal fristen for anmodninger om deltagelse være mindst 15 dage fra den dato, hvor brevet med udbudet blev fremsendt, og fristen for modtagelse af tilbud skal være mindst 10 dage fra datoen for licitationsudbudet. 10.
In dringenden Fällen soll die Frist für Anträge auf Teilnahme nicht weniger als 15 Tage ab dem Datum betragen, an dem die Ausschreibung abgesandt wurde; die Frist für den Eingang von Angeboten soll nicht weniger als 10 Tage ab dem Datum der Ausschreibung betragen.

Det andet tilbud skal være en enkeltstående booking- indlogeringssteder, der er booket som en pakke, kvalificerer ikke.
Das andere Angebot muss einzeln buchbar sein, Unterkünfte, welche als Paket gebucht werden, sind nicht antragsberechtigt.

Skulle du have udestående gratisspil fra et tidligere tilbud, skal du færdigspille disse gratisspil og derefter lukke spillet.
Sollten Sie noch über Freispiele einer früheren Werbeaktion verfügen, so müssen diese Freispiele vervollständigt und das Spiel anschließend geschlossen werden.

Et tilbud skal afvises, hvis: tilbuddet, som det fremstår ved tilbudsfristens udløb, ikke opfylder kravene for at deltage i indkaldelsen af tilbud, jf.§ 3.
Ein Angebot wird abgelehnt, wenn es in seiner am Stichtag vorliegenden Form die Teilnahmebedingungen(vgl. Abschnitt 3) nicht erfuellt.

Det er, fordi Montenegro er meget mere åben, og jeg mener, at Montenegros tilbud skal medtages, så der opnås en løsning inden for føderationen og ikke alt er afhængigt af Serbien.
Ich sage dies, da Montenegro sich etwas offener zeigt und ich eben der Ansicht bin, daß das Angebot Montenegros mit aufgenommen werden muß, damit innerhalb der Föderation eine Lösung gesucht wird und nicht alles von Serbien als solchem abhängig gemacht wird.

Dette tilbud skal borgerne have nu i det multimediesamfund, som er ved at blive skabt, og hvis ikke markedet fuldt ud kan levere det, skal det offentlige gøre det.
Und diese Dienstleistungen müssen dem Bürger von heute zur Verfügung stehen, aber auch der multimedialen Gesellschaft, die im Entstehen begriffen ist. Wenn der Markt diese Dienstleistungen nicht bietet, dann muß der Staat das tun.

I Wienstrom-sagen fandt EU-Domstolen, at den ordregivende myndighed med henblik på at give tilbudsgiverne lige muligheder ved udfærdigelsen af deres tilbud skal formulere sine tildelingskriterier på en sådan måde, at»det gøres muligt for alle rimeligt oplyste og normalt påpasselige bydende at fortolke dem på samme måde«.
In der Rechtssache Wienstrom befand der Europäische Gerichtshof, dass der öffentliche Auftraggeber den Bietern gleiche Chancen bei der Formulierung der Bedingungen ihrer Angebote einräumen und daher die Vergabekriterien derart formulieren muss, dass„alle durchschnittlich fachkundigen Bieter sie bei Anwendung der üblichen Sorgfalt in der gleichen Weise auslegen können“.

Dette tilbud skal omfatte dels lån fra EIB over Bankens egne midler til et beløb af 520 mio ECU dels gavebistand over Fællesskabets bud get til et beløb af 40 mio ECU, som skal anvendes til rentegodtgørelse for EIB-lånene.
Dieses Angebot soll zum einen EIB-Darlehen aus Eigenmitteln in Höhe von 520 Millionen ECU und zum anderen nichtrückzahlbare Zuschüsse aus dem Gemeinschaftshaushalt in Höhe von 40 Millionen ECU für die Zinsvergütung dieser Darlehen umfassen.

Prisen for det andet tilbud skal være opgivet i indlogeringsstedets valuta, som fremgår af din bekræftende e-mail.
Der Preis des anderen Angebots muss mit der in deiner Bestätigungs-E-Mail angezeigten Währung der Unterkunft übereinstimmen.

Det bør præciseres, at disse tilbud skal omfatte alle de forholdsregler, der er nødvendige for leveringernes gennemførelse, samt, for at det er muligt at afpasse betalingerne for leveringerne, efter, hvorvidt de fastsatte krav overholdes;
Es ist klarzustellen, daß diese Ausschreibungen alle erforderlichen Bestimmungen umfassen müssen, um die Durchführung der Lieferungen zu gewährleisten, und die Möglichkeit vorsehen müssen, die Zahlungen für die Lieferungen nach Maßgabe der Einhaltung der Vorschriften anzupassen.

Fremgangsmåden ved sammenligning af tilbud skal således på alle stadier overholde såvel princippet om ligebehandling af tilbudsgivere som princippet om gennemsigtighed, således at alle tilbudsgivere får lige chancer ved formuleringen af deres tilbud..
Das Verfahren zum Vergleich der Angebote mußte somit in jedem Abschnitt sowohl den Grundsatz der Gleichbehandlung der Bieter als auch den Grundsatz der Transparenz wahren, damit alle Bieter bei der Aufstellung ihrer Angebote über die gleichen Chancen verfügen.

Tilbuddet skal være klar i morgen.
Das Angebot sollte morgen fertig sein.

Tilbuddet skal være relevant for din produktlisteannonce, uanset om den vedrører sko af mærket X eller Y.
Dieses Angebot muss für Ihre Anzeige mit Produktinformationen immer relevant sein, ganz gleich, ob darin Schuhe der Marke X oder der Marke Y beworben werden.

Tilbuddet skal være om et job, en læreplads, et praktikophold eller fortsat uddannelse, og det skal være skræddersyet til den enkeltes behov og situation.
Das Angebot sollte sich auf einen Arbeitsplatz, eine Lehre, ein Praktikum oder eine Weiterbildung beziehen und den Bedürfnissen und der persönlichen Situation der betroffenen Person Rechnung tragen.

Tilbuddet skal være tilstrækkeligt ubundtet til, at den adgangsberettigede ikke skal betale for elementer eller faciliteter på nettet, som ikke er nødvendige for hans udbud af tjenester, og skal indeholde en beskrivelse af tilbuddets bestanddele og dertil knyttede vilkår, herunder priser.
Das Angebot muss hinreichend entbündelt sein, damit der Begünstigte nicht für Netzbestandteile oder -einrichtungen aufkommen muss, die für die Bereitstellung seiner Dienste nicht erforderlich sind, und eine Beschreibung der Angebotsbestandteile und der zugehörigen Geschäftsbedingungen, einschließlich der Tarife, umfassen.

Tilbuddene skal være baseret på prisniveauet for det første driftsår, dvs. den 1. august 2005 31. juli 2006.
Die Gebote müssen sich am Preisniveau für das erste Betriebsjahr 1. August 2005 bis 31. Juli 2006 orientieren.

Ingen kampagnekode skal dette tilbud!
Kein promo-code muss auf dieses Angebot!

Hvordan man bruger "tilbud skal" i en Dansk sætning

Vær opmærksom på, at hvis I vil benytte jer af dette tilbud, SKAL I melde jeres besøg senest 3 hverdage før ankomst, via nedenstående formular.

Skal centrene kunne etablerer nye mere differentierede og fleksible tilbud, skal medarbejdernes kompetencer i spil - centerstrukturen er ikke kun en ledelsesreform.

Vil du benytte dette tilbud, skal du blot nævne det for forhandleren.

It-eksperten Hans Bjerregård har været ude at undervise i Bosted Systemet, som alle regionens sociale tilbud skal arbejde med.

Tjek priser og overnatningssteder: Bedste tilbud Skal du til Silverthorne i forbindelse med arbejde?

Tilbud skal man nogle gange lede længe efter… Har ledt lang tid efter det rigtige tilbud.

Webdeals er varer som kun er nedsat på webshoppen, så skal du have fingrene i disse gode tilbud skal det være online.

Når du interviewer en forhandler eller gennemgår deres tilbud, skal du kontrollere, om de har betjent kunder i din branche.

Det ideelle tilbud skal have flere forskellige muligheder for aktiviteter, både i forhold til børnenes alder og interesser.

Stof på tilbud skal findes på nettet, hvor udvalget er stort, og priserne er små.

Hvordan man bruger "angebot muss" i en Tysk sætning

Ein Angebot muss außerdem marktfähig sein.

Das touristische Angebot muss einfach stimmen.

Das Angebot muss verstärkt beworben werden.

Sein Angebot muss unwiderstehlich gewesen sein.

Dieses Angebot muss nicht angenommen werden.

Das öffentliche Angebot muss unendgeldlich sein!

Das Angebot muss sich noch herumsprechen.

Jedes Angebot muss verantwortungsvoll geprüft werden.

Das Angebot muss noch bekannter werden.

Das Angebot muss den Appetit wecken.