Hvad Betyder TILBUDSGIVER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bieter
• Bewerber

Eksempler på brug af Tilbudsgiver på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Foreslog tilbudsgiverne et godt udvalg af løsninger?
Schlugen die Bieter gute Lösungen vor?

Målgruppe Ordregivende myndigheder, tilbudsgivere, SMV'er.
Zielgruppe Öffentliche Auftraggeber, Bieter, KMU.

Tilbudsgiverens identitet: navn, fuldstændig adresse, telefon, telex og kontaktperson.
Bieter: Name, vollständige Anschrift, Telefon, Telex, Kontaktperson; taktperson;

Ingen befuldmægtiget kan repræsentere mere end én tilbudsgiver.
Kein Bevollmächtigter darf mehr als einen Bieter vertreten.

I praksis vil potentielle tilbudsgivere fortsat kun kunne søge skadeserstatning.
Das bedeutet, dass potenzielle Bieter auch weiterhin allenfalls Schadenersatz erlangen können.

Underretning til deltagere i kvalifikationsordninger, ansøgere og tilbudsgivere.
Unterrichtung der Prüfungsantragsteller, Bewerber und Bieter.

Antallet af kopier, som tilbudsgiveren skal medsende, angives i instruktionerne til tilbudsgiverne..
Die Zahl der vom Bieter zu liefernden Ausfertigungen wird in den Hinweisen für Bieter festgelegt.

Artikel 12 Acceptfrist c hvilke personer, der handler i forening med tilbudsgiveren.
Artikel 12: Annahmefrist c der Personen, die mit dem Bieter gemeinsam handeln.

Dette øjeblik, derefter tilbudsgiver, Kommune Volos arbejder med entreprenør, som blår køretøj fjerne køretøjer.
Dieser Moment, dann Bieter, die Gemeinde Volos arbeitet mit Auftragnehmer, das Zugfahrzeug entfernen Fahrzeuge.

Er der tale om et offentligt overtagelsestilbud, skal anmeldelsen indgives af tilbudsgiveren.
Bei einem öffentlichen Ubcrnahmeangebot ist die Anmeldung vom Bieter vorzunehmen.

Interventionsorganet underretter straks alle tilbudsgivere om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Die Interventionsstelle unterrichtet alle Bieter unverzueglich vom Ergebnis ihrer Beteiligung an der Ausschreibung.

Der er brug for klare, gennemsigtige regler, der ikke diskriminerer nogen som helst tilbudsgiver vedrørende udbud.
Es bedarf klarer, transparenter Regeln, die keinen Bieter für diese Aufträge diskriminieren.

Den ordregivende myndighed kan ved udvælgelsen af en tilbudsgiver og ved tildelingen af en kontrakt udelukke en tilbudsgiver,.
Ein Bieter kann von dem Auswahlverfahren und der Vertragsvergabe ausgeschlossen werden.

En tilbudsgiver, der ikke modtog tilslag, er individuelt berørt af en sådan beslutning i trakta tens artikel 173, stk. 4's forstand.
Eine solche Entscheidung be trifft einen nicht berücksichtigten Bieter individuell im Sinne von Artikel 173 Absatz 4 des Vertrages.

Under forhandlingerne sikrer de ordregivende myndigheder, at alle tilbudsgivere behandles ens.
Der öffentliche Auftraggeber trägt dafür Sorge, dass alle Bieter bei den Verhandlungen gleich behandelt werden.

Tilbudsgiver ikke kan indlede beflyvningen inden den tidsfrist, der er fastsat i indkaldelsen af tilbud, jf.§ 8, litra p.
Der Bieter nicht in der Lage ist, den Flugverkehr bis zu dem in der Ausschreibung festgelegten Termin aufzunehmen(vgl. Abschnitt 8 Buchstabe p);

Artikel 13- Udbudsbckendtgørelse Artikel 14- Forudgående udvælgelse af tilbudsgivere Artikel 15- Underhåndsaftaler.
Artikel 13- Bekanntmachung der Ausschreibung Artikel 14- Vorauswahl der Bieter Artikel 15- Freihändige Auftragsvergabc.

Tilbudsgiver opgiver et kompensationsbeløb, som er urimeligt i forhold til den leverede tjeneste, og tilbudsgiver ikke kan give fyldestgørende grund til dette.
Der Bieter einen im Verhältnis zu dem zu erbringenden Dienst unangemessenen Ausgleich fordert, ohne dies hinreichend zu begründen.

Men på den anden side skal det også sikres, at der ikke er nogen tilbudsgiver, der kan skaffe sig uretmæssige fordele.
Aber auf der anderen Seite muss auch gewährleistet werden, dass sich kein Bieter ungerechtfertigte Vorteile verschaffen kann.

Hven medlem af et sådant joint venture eller konsortium skal fremlægge den i artikel 4 krævede dokumentation, som om han selv var tilbudsgiver.
Jedes Mitglied eines solchen Gemeinschaftsunternehmens oder eines solchen Konsortiums muß den in Artikel 4 vorgesehenen Nachweis erbringen, als ob es selbst der Bieter.

Jo større interesse kontrakten kan have for potentielle tilbudsgivere fra andre medlemsstater, desto bredere bør dækningen være.
Je interessanter der Auftrag für potenzielle Bieter aus anderen Mitgliedstaaten ist, desto weiter sollte er bekannt gemacht werden.

En tilbudsgiver modtog således 2 point for en gruppe på 15 personer, 4 point for en gruppe på 6-10 personer og så fremdeles indtil det maksimale antal point på 20 for en gruppe på mere end 45 personer.
Ein Bieter erhielt daher 2 Punkte für eine Gruppe von 1 bis 5 Personen, 4 Punkte für eine Gruppe von 6 bis 10 Personen, und so weiter bis zur Höchstnote von 20 Punkten für eine Gruppe von mehr als 45 Personen.

Især kan Styrelsesrådet fastsætte den maksimale del af den samlede mængde givet i udbud, som en tilbudsgiver, herunder joint ventures, konsortier og andre lovlige former for samarbejde, kan opnå.
Der EZB-Rat kann insbesondere die Höchstproduktionsmengen der ausgeschriebenen Gesamtzahl festlegen, für die Aufträge an die Bieter--- darunter Joint-Venture-Unternehmen, Konsortien oder sonstige rechtlich zulässige Gemeinschaftsunternehmen--- vergeben werden können.

En tilbudsgiver fra et OLT eller en AVS stat, eller b hvis der ikke foreligger et sådant tilbud, den tilbudsgiver, som giver den bedst mulige udnyt telse af AVS statcrncs fysiske og menneskelige ressourcer.
Dem in einem ÜLG oder AKP-Staat ansässigen Bieter oder, b wenn ein dementsprechendes Angebot nicht vor liegt, dem Bieter, der die bestmögliche Inanspruchnahme der materiellen und menschlichen Ressourcen der ÜLG ermöglicht.

Fra deltagelse i en udbudsprocedure udelukkes enhver ansøger eller tilbudsgiver, mod hvem der er afsagt en endelig dom, som den ordregivende myndighed har kendskab til, af en eller flere af følgende grunde.
Ein Bewerber oder Bieter ist von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren auszuschließen, wenn der öffentliche Auftraggeber Kenntnis davon hat, dass dieser Bewerber oder Bieter aus einem der nachfolgenden Gründe rechtskräftig verurteilt worden ist.

Artikel 187 d ved anmodning om faglig bisund skal OLTs kompetente myndigheder og Kommissionens delegation sammenligne omkostningerne og fordelene ved de forskellige former for teknologioverførsel og kundskabsudvi kling e ifølge udbudsmaterialet skal hver tilbudsgiver ί sit tilbud anføre.
Artikel 187 d bei einem Antrag auf technische Hilfe müssen die zusUndigen Behörden des ÜLG und die Delegation der Kommission einen Kosten-Nuuen-Vergleich zwischen den einzelnen Formen des Technologietransfers und der Förderung der Fachkenninisse anstellen; e in den Ausschreibungsunterlagen Ín vorgesehen, daß jeder Bewerber in seinem Angebot präzisieren muß.

Tilbudsgarantien kan kræves udbetalt uden varsel: a hvis en tilbudsgiver trækker sit tilbud tilbage i tilbuddets gyldighedsperiode b hvis ordremodtageren ikke underskriver kontrakten eller stiller den krævede garanti for udførelse af kontrakten inden for den fastsatte.
Die Bietungsgarantie kann ohne Ankündigung abgerufen werden, a wenn ein Bieter sein Angebot während der Bindefrist für sein Angebot zurückzieht oder.

For at efterkomme dette krav om effektiv domstolsbeskyttelse skal i det mindste afgørelser, der skader en person, der er eller har været interesseret i at opnå kontrakten, som f. eks. en afgørelse om at udelukke en ansøger eller tilbudsgiver, kunne gøres til genstand for en klageprocedure med hensyn til eventuelle overtrædelser af de grundlæggende normer, der er afledt af den primære fællesskabsret.
Um diesem Erfordernis des effektiven Rechtsschutzes zu genügen, müssen zumindest Entscheidungen mit ungünstigen Auswirkungen für Personen, die ein Interesse am Erhalt des Auftrags haben oder hatten- beispielsweise die Entscheidung, einen Bewerber oder einen Bieter auszuschließen-, auf etwaige Verstöße gegen die aus dem gemeinschaftlichen Primärrecht abgeleiteten Grundanforderungen nachgeprüft werden können.

Hvis en tilbudsgiver efter at have modtaget meddelelsen om forlængelsen gør brug af sin ret til at kalde sit tilbud tilbage, tilbagesendes hans tilbud til ham, og hans tilbudsgaranti frigøres, efter at tilbuddene er åbnet.
Macht ein Bieter von seinem Recht Gebrauch, das Angebot nach Erhalt der Mitteilung über die Fristverlängerung zu widerrufen, so wird sein Angebot zurückgesandt und seine Bietungsgarantie nach der Sitzung zur Ange botseröffnung freigegeben.

På nuværende tidspunkt er vi i færd med at nye udbud for perioden frem til overtagelse af kontraktindgåelse tilbudsgiver- i møde tjenesten blev afholdt mandag 29/5/13- Besluttede, at rense offentlige toiletter workshops for forkyndelse af kommunen og derefter forseglet skal defineres af den nye kontrahent.
In der heutigen Zeit sind wir in den Prozess der neuen Ausschreibung für den Zeitraum bis zur Übernahme der Auftraggeber vom Bieter- bei der Erfüllung der Service wurde Montag 29/5/13- Beschlossen, auf öffentlichen Toiletten Workshops für den Dienst der Gemeinde zu reinigen und dann versiegelt, um durch den neuen Auftragnehmer definiert werden.

Hvordan man bruger "tilbudsgiver" i en Dansk sætning

LD Fonde ønsker dokumentation for reference(r), hvor tilbudsgiver aktivt har leveret ydelser som beskrevet ovenfor i nr. 1 inden for de seneste 3 år.

Tilbudsgiver skal kun indsende et samlet dokument, bilag 7, på vegne af medarbejderne, og i øvrigt følge instrukserne i bilag 7.

I forhold til tildelingskriterium som angivet i del II.2.5, så tildeles kontrakterne til den tilbudsgiver, som afgiver det økonomisk mest fordelagtige tilbud.

KuCon kan understøtte dig som privat tilbudsgiver.

Den ene tilbudsgiver er FysioDanmark Varde, som er leverandør på opgaven nu.

Når auktionen lukker, og du har en vindende tilbudsgiver, sig eBay tager af alt arbejdet.

Ordregiver stiller krav om, at Tilbudsgiver ikke må være omfattet af udelukkelsesgrund vedr.

Tilbudsgiver skal angive 3 referencer for sammenlignelige kontrakter, hvor ansøger kan dokumentere leverance af et rekrutteringssystem.

Tilbudsgiver skal dokumentere erfaring med levering af ydelser svarende til eller sammenlignelige med de udbudte ydelser.

Løsning for genhusningsboliger fundet Licitationen af genhusningsboligerne er tidligere blevet annulleret, fordi en tilbudsgiver i ”stand-still perioden” havde gjort indsigelse om, at vinderprojektet ikke var konditionsmæssigt.

Hvordan man bruger "bewerber, bieter" i en Tysk sætning

Bewerber und Partnersuche süddeutschland besser kennenlernen.

Externe Bewerber werden auch nicht "abgeschreckt".

Diese Bedingung erkennt der Bieter an.

Jedoch wird nicht jeder Bewerber aufgenommen.

Bieter sind zur Angebotsöffnung nicht zugelassen.

Einige Bewerber stehen vor der Tür.

Bieter hätten nun bis zum 18.

Alle Services sind für Bewerber kostenfrei.

Aber auch Bewerber können aktiv suchen.

Berichteten eine erfolgreiche bewerber wird die.