Hvad Betyder TILNÆRME på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• annähern
• anzunähern
• Angleichung
• Annäherung

Eksempler på brug af Tilnærme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det glæder mig, at Cuba tilnærmer sig denne proces.
Ich begrüße, daß Kuba sich diesem Prozeß annähert.

Arkitekten tilnærmes med N* gennem hans modul en astronomiske række.
Der Architekt angenähert durch seine Modul eine astronomische Zahl mit N*.

Tælle ting, prognoser ting, og tilnærme et eksperiment.
Zählen Dinge, Prognose Dinge, und ein Experiment annähert.

National Cancer Institute tilnærmer at 80-90 procent af lunge kræftceller er udløst af rygning.
Das National Cancer Institute annähert, dass 80-90 Prozent der Lungenkrebszellen durch das Rauchen ausgelöst wird.

Det, Albanien må gøre, gør det alligevel ikke, fordi det må tilnærme sig Europa.
Was Albanien tun muss, tut es doch nicht, weil es sich an Europa annähern muss.

National Cancer Institute tilnærmer at 80-90 procent af lungekræft er udløst af rygning.
Das National Cancer Institute annähert, dass 80-90 Prozent der Lungenkrebs durch Rauchen ausgelöst wird.

Ved førtidspensionerne skal vi sørge for, at den reelle pensionsalder i alle lande kan tilnærmes til den lovmæssige pensionsalder.
Bei den Frühpensionen müssen wir dafür Sorge tragen, dass ein Pensionsantrittsalter in allen Ländern an das gesetzliche Pensionsalter herangeführt werden kann.

Kort sagt blev forholdene tilnærmet indbyrdes, hvorved der blev sikret ægte konkurrence.
Kurz gesagt, die Bedingungen wurden einander angenähert, um so einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.

For Kommissionen handlede det i dens forslag til en forordning frem for alt om at forbedre, styrke og tilnærme markedstilsynssystemet.
Der Kommission ging es in ihrem Vorschlag für eine Verordnung aber vor allem darum, das System der Marktüberwachung zu verbessern, zu stärken und anzunähern.

National Cancer Institute tilnærmer at 80-90 procent af lunge kræftceller er anlagt den ved at ryge.
Das National Cancer Institute annähert, dass 80-90 Prozent der Lungenkrebszellen werden durch das Rauchen verursacht.

Kommissionens forslag har som mål, at fastboende udlændinges rettigheder tilnærmes EU-borgernes.
Im Vorschlag der Kommission ist als Ziel die Angleichung der Rechte der langfristig Aufenthaltsberechtigten an die der Bürger der Union festgelegt.

National Cancer Institute tilnærmer at 80-90 procent af lunge kræftceller er skabt af cigaretrygning.
Das National Cancer Institute annähert, dass 80-90 Prozent der Lungenkrebszellen durch das Zigarettenrauchen entsteht.

Den skal imidlertid efter den i stk. 1 i nærværende artikel nævnte metode etapevis tilnærme sig det niveau, som er foreskrevet i artikel 47, stk. 1.
Diese muß sich jedoch an die in Artikel 47 Absatz 1 vorgeschriebene Höhe stufenweise nach der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels beschriebenen Methode annähern.

Det vil betyde, at priserne må tilnærme sig verdensmarkedet, og det vil gøre det forbi med mælkekvoter og overskudslagre.
Das heißt, daß sich die Preise an den Weltmarkt anpassen müssen, und dann werden Milchquoten und Überschußlager der Vergangenheit angehören.

EU vil gerne opnå en erklæring fra russisk side om dets hensigt om at antage de europæiske niveauer og tilnærme lovgivningen til EU-bestemmelserne.
Die Union hätte von der russischen Seite gern eine Absichtserklärung, dass dieses Land europäisches Niveau anstrebt und seine Gesetzgebung an den gemeinschaftlichen Besitzstand annähert.

Den landsdækkende kræftceller institut tilnærmer at 80-90 procent af lunge kræftceller er udløst af rygning.
Die bundesweite Krebszellen Institut annähert, dass 80-90 Prozent der Lungenkrebszellen durch das Rauchen ausgelöst wird.

Vi bør støtte de aserbajdsjanske myndigheders proeuropæiske retning, for der finder en løbende politisk diskussion sted om, hvorvidt landet skal tilnærme sig EU eller Rusland.
Wir sollten die pro-europäischen Tendenzen der Behörden Aserbaidschans unterstützen, denn dort wird eine stetige Diskussion geführt, ob man sich nun an die Europäische Union oder an Russland annähern sollte.

Den landsdækkende kræftceller institut tilnærmer at 80-90 procent af lunge kræftceller er udløst af cigaret ryge cigaretter.
Die bundesweite Krebszellen Institut annähert, dass 80-90 Prozent der Lungenkrebszellen durch das Zigarettenrauchen Zigaretten ausgelöst wird.

Det har interesseret sig mere for det økonomi ske og håndgribelige aspekt end for den sektor, der bedst ville kunne tilnærme de dårligst udrustede befolkninger til de bedre udrustede.
Es hat der Wirtschaft und dem materiell Greifbaren mehr Aufmerksamkeit geschenkt als dem Sektor, der am besten geeignet wäre, die weniger gebildeten Völker den besser ausgebildeten anzunähern.

Medlemsstaterne skal ganske vist ikke tilnærmes hinanden gennem ensartede retsforskrifter, men ved at lære af hinandens eksempler.
Allerdings sollen die Mitgliedstaaten nicht durch einheitliche Rechtsvorschriften aneinander herangeführt werden, sondern durch beispielhaftes Lernen voneinander.

I henhold til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet skal de to nye medlemsstater nemlig i løbet af en over gangsperiode tilnærme deres nationale tariffer til EF's fælles toldtarif.
Aufgrund der Akte über den Beitritt Spa niens und Portugals zur Gemeinschaft wer den die zwei neuen Mitglieder ihre nationa len Tarife im Laufe einer Übergangszeit dem Gemeinsamen Zolltarif der Gemeinschaft anpassen.

Vi er nogen, der har arbejdet for at opnå aftaler, tilnærme holdningerne og for at opnå det, der er endt med at blive en realitet.
Einige von uns haben sich engagiert, um Einigungen herbeizuführen, Standpunkte anzunähern, um das zu erreichen, was letztendlich Realität wurde.

At vedtage og tilnærme lovgivning er én ting, at bringe den i anvendelse og om nødvendigt håndhæve den ved hjælp af kyndige domstole er noget helt andet.
Die Annahme von Gesetzen und die Angleichung von Gesetzen ist eine Sache, ihre Anwendung und, wenn nötig, ihre Durchsetzung durch eine kompetente Justiz eine andere.

Det kan derved ske, at de foreliggende planer på en måde tilnærmes og forbedres, således at de er acceptable for alle parter.
Dieses kann dadurch geschehen, daß die vorhandenen Pläne in einer Weise angenähert und verbessert werden, daß sie für alle Seiten akzeptabel sind.

Vi opfordrer Kommissionen til at yde den nødvendige bistand hurtigt og ubureaukratisk og dermed yde hjælp til, at det bulgarske folk hurtigt kommer ud af en alvorlig økonomisk krise og kan tilnærme sig Den Europæiske Union.
Wir fordern die Kommission auf, die notwendige Hilfe rasch und unbürokratisch zu gewähren und damit Hilfestellung dafür zu leisten, daß das bulgarische Volk schnell aus einer schweren wirtschaftlichen Krise herauskommt und sich an die Europäische Union annähern kann.

Lissabontraktaten indeholder bestemmelser om, at man kan tilnærme bestemmelserne i bl.a. straffelovgivningen i de respektive medlemsstater.
Der Vertrag von Lissabon bietet die Möglichkeit, die Bestimmungen des Strafrechts und anderer Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten anzunähern.

Nu er der to ændringsforslag, 68 og 69, som er blevet underskrevet af forskellige ordførere og skyggeordførere, og på vegne af Kommissionen kan jeg sige, at jeg kan acceptere dem, for de ville tydeligvis tilnærme Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden.
Nun gibt es zwei Änderungsanträge, 68 und 69, die unterschiedliche Berichterstatter bzw. Schattenberichterstatter unterschrieben haben, und ich nehme schon vorweg, dass ich sie im Namen der Kommission akzeptieren kann, weil sie es ermöglichen würden, die Positionen des Parlaments und des Rates deutlich anzunähern.

At bygge, i dens mest almindelige tilfælde, en sekvens af polyhedral tilnærme overflader, hvis områder er tilbøjelige til det område i den buede overflade, om finite eller uendelig.
Zu bauen, in seiner allgemeinsten Fall einer Folge von polyhedral Angleichung der Flächen, deren Gebieten eher auf den Bereich der gekrümmten Oberfläche, ob endliche oder unendliche.

Jeg håber, at medlemsstaternes regeringer på regeringskonferencen vil ændre teksten og tilnærme den til virkeligheden i dagens Europa med hensyn til de nævnte områder.
Ich erwarte, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten in der Regierungskonferenz den Text ändern und ihn in den erwähnten Aspekten an die Realität des heutigen Europas anpassen.

Hr. formand, kære kolleger, i en tid, hvor vendinger som"tilnærme Den Europæiske Union til borgerne" eller"god styring" er på alles læber, forbløffer undersøgelsen af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrugs videnskabelige resultater, fordi disse er næsten lig med nul.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, zu einer Zeit, in der Äußerungen wie"Annäherung der Europäischen Union an die Bürger" oder"verantwortungsvolle Führung der öffentlichen Angelegenheiten" in aller Munde sind, versetzt die Überprüfung der Arbeitsweise und der wissenschaftlichen Tätigkeit der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht in Erstaunen, da deren Ergebnisse im Grunde nicht nennenswert sind.

Hvordan man bruger "tilnærme" i en Dansk sætning

Den bedste måde at tilnærme sig sidstnævnte på må være at simulere førstnævnte så præcist som muligt.

Man kan tilnærme sig teknologien, det er det D-Wave gør med stor succes.

Ved at følge de tip, kan de hver især tilnærme sig det gennemsnitlige, harmoniske forhold mellem overkrop og benlængde.

For nogen af ​​teknologierne gør brugen af ​​antenner det muligt at tilnærme dataoverførselshastighederne til de maksimale værdier.

Undgå at bruge bandeord eller forsøg på at tilnærme bandeord med kreativ stavemåde på ethvert sprog.

Ligeledes skal jeg tilnærme mig en forståelse af hvad stress er og hvad det vil sige at være stresset?

Institutionerne samarbejder loyalt under hele budgetproceduren med henblik på at tilnærme deres holdninger til hinanden.

A highly specialised hospital in uger siden og indtil for Mit Krifa Mit Krifa Log tilnærme hvordan ordre modafinil euroship hoppe i.

For at tilnærme normalfordeling, skal data derfor tranformeres.

Denne side er designet til at være et nyttigt redskab i omstilling lokale størrelser at tilnærme amerikanske størrelser.

Hvordan man bruger "annähern" i en Tysk sætning

Nur beim annähern von leuten zu uns .

Empfehlenswert, wenn man sich dem Thema annähern will.

Oder das Annähern der Maschine an den Körper?

Hier ein Erfahrungsbericht und das Annähern zu Social Entrepreneurship.

Könnten sie sich annähern oder vielleicht ergänzen?

oder es sich nicht eher annähern lassen?

Annähern an faule Nachmittage und sonnenwarmen Stille.

Sie ermöglicht ein behutsames Annähern an die isländischen Straßenverhältnisse.

Beim Annähern erkennen wir eine Schweizer Flagge.

Wichtig ist das erste Annähern des Clickers.