Hvad Betyder TILREGNELIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zurechnungsfähig

Eksempler på brug af Tilregnelig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvor De er tilregnelig?
Wenn Sie normal sind?

Vi tilregnelige læger har store begrænsninger.
Wir geistig gesunden Ärzte haben unsere Grenzen.

Lækker, klog… tilregnelig.
Heiß, klug… vernünftig.

Hvis de utilregnelige udgør flertallet. Tilregnelig og utilregnelig kan sagtens bytte plads.
Wenn der Wahnsinn überhandnimmt. Vernunft und Wahnsinn könnten einfach die Plätze tauschen.

Jeg føler mig tilregnelig.
Ich fühle mich geistig gesund.

Men hvad ellers? Hr. Cullum er fuldt tilregnelig, da… han gjorde det, vidste han fuldt ud… at det var forkert og ulovligt. Tak.
Mr. McCullum ist voll zurechnungsfähig, da er sich bewusst war, dass seine Taten ungesetzlich waren.

Jeg bliver tryg og tilregnelig.
Es hält mich… sicher und bei Verstand.

Det er nødvendigt så hurtigt som muligt at skabe effektive, tilregnelige lovmæssige rammebetingelser for godkendelse, mærkning og sporbarhed af GMO'er.
Es ist notwendig, so schnell wie möglich wirkungsvolle, berechenbare gesetzliche Rahmenbedingungen für die Zulassung, Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von GVO zu schaffen.

Hr. Moland er i en tilstand, hvor han ikke er tilregnelig.
Hohes Gericht. Herr Moland ist momentan.

Tilstede og tilregnelig, hr.
Anwesend und allzeit bereit, Herr Wollgemuth.

I en skør verden er kun de skøre tilregnelige.
In einer verrückten Welt ist nur der Verrückte normal.

Hr. Hailey var tilregnelig.
Herr Hailey war bei gesundem Verstand.

Hvordan kan man sige, at en upåvirket mand er sindssyg, fordi han gjorde noget skørt, mens en mand, der er påvirket af noget, der gjorde ham skør, er tilregnelig, forstår du?
Man kann ja nicht sagen, dass ein Cleaner krank ist, nur weil er was Verrücktes gemacht hat. So ist auch jemand, der durchgedreht ist, weil er etwas genommen hat, nicht gesund.

Tror du, hun er tilregnelig?
Glaubst du, sie ist bei klarem Verstand?

Du er fuldt funktionel og mere eller mindre tilregnelig.
Sie sind voll funktionsfähig und mehr oder weniger gesund.

Moralske overbevisninger baseret på åndelig oplysthed og med rødder i livserfaring er lige så virkelig og tilregnelig som matematiske deduktioner baseret på fysiske iagttagelser, men på et andet og højere plan.
Sittliche Überzeugungen, die sich auf geistige Erleuchtung gründen und in menschlicher Erfahrung wurzeln, sind ebenso wirklich und gewiss wie mathematische Rückschlüsse, die auf physischer Beobachtung beruhen, aber auf einer anderen und höheren Ebene.

Citerer du en kilde, der ikke er tilregnelig,-.
Ein Informant wie er, der nicht zurechnungsfähig ist.

Jeg føler mig meget mere… tilregnelig nu.
Ich fühle mich jetzt schon viel… zurechnungsfähiger.

Trods det føler jeg mig relativt tilregnelig.
Das bedeutet, dass ich mich… relativ zurechnungsfähig fühle.

I en skør verden er kun de skøre tilregnelige.
Aber"in einer verrückten Welt, sind nur die Verrückten zurechnungsfähig.

Hr. Moland er i en tilstand, hvor han ikke er tilregnelig. Tribunal.
Herr Moland ist momentan nicht zurechnungsfähig. Hohes Gericht.

Han lagde navn til den såkaldte Howitz-strid eller Howitzfejden i 1824-25 om, hvorvidt en anklaget kunne være tilregnelig i medicinsk forstand.
Erst die Karte des Geodäten Karl von Müffling aus dem Jahre 1824-25 erwähnt eine Wirthsmühle.