Hvad Betyder TILSER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sorgen dafür

Eksempler på brug af Tilser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Medlemsstaterne tilser, at den kompetente instans jævnligt foretager rutineinspektioner.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Routineüberprüfungen regelmäßig von der zuständigen Stelle durchgeführt werden.

Medlemsstaterne garanterer de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og tilser, at de optræder upartisk og gennemsigtigt i udøvelsen af deres beføjelser.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Unabhängigkeit der nationalen Regulierungsbehörden und sorgen dafür, dass diese ihre Befugnisse unparteiisch und transparent ausüben.

Medlemsstaterne tilser, at trafikanterne med alle egnede midler advares om vejstrækninger med høj risiko.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Verkehrsteilnehmer in geeigneter Weise vor gefährlichen Straßenabschnitten gewarnt werden.

Medlemsstaterne tilser, at der udnævnes en revisor til at revidere et vejinfrastrukturprojekts designmæssige karakteristika.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ein Gutachter die Entwurfsmerkmale eines Infrastrukturprojekts unter dem Sicherheitsaspekt zu prüft.

Medlemsstaterne tilser, at der foretages en trafiksikkerhedsmæssig konsekvensanalyse for alle varianter af alle infrastrukturprojekter.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für alle Varianten eines Infrastrukturprojekts eine Bewertung des Sicherheitseffekts vorgenommen wird.

Medlemsstaterne tilser, at der vedtages uddannelsesplaner for trafiksikkerhedsrevisorer senest tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie Ausbildungskurse für Sicherheitsgutachter eingerichtet werden.

Medlemsstaterne tilser, at inspektionshold evaluerer vejstrækninger med høj risiko og vejstrækninger, hvor mulighederne for at nedbringe ulykkesomkostningerne er størst.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die gefährlichen Straßenabschnitte und die Straßenabschnitte mit dem größten Potenzial für die Senkung der Unfallkosten von Inspektionsteams untersucht werden.

Medlemsstaterne tilser, at den kompetente instans udfærdiger en ulykkesrapport for hver ulykke med en eller flere trafikdræbte eller alvorlige personskader på en vej som omhandlet i artikel 1, stk. 2.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die zuständige Stelle für jeden Unfall auf einer der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Straßen, bei dem Menschen schwer verletzt oder getötet wurden.

Medlemsstaterne tilser, at der foretages sikkerhedsinspektioner på de veje, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, med henblik på at fastslå trafiksikkerhedsmæssige risici og forebygge ulykker.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sicherheitsüberprüfungen der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Straßen durchgeführt werden, damit Sicherheitsrisiken erkannt und Unfälle verhütet werden können.

Din mission bliver vist. Tilse at ingen anden spiller kan se det!
Ihr Spielziel wird gleich angezeigt. Bitte vergewissern Sie sich, dass kein anderer Spieler zusieht!

Du skal tilses af en præst!
Ihr geht zu einem Priester!

Hun blev tilset af en sand myriade af læger.
Professionellen Medizinern behandelt. Sie wurde von einem wahren Aufgebot an.

Han bør tilses af en læge.
Er sollte zu einem Arzt gehen.

Zodanga er tættere på, han kan tilses af min personlige læge.
Zodanga ist näher. Bringt ihn zu meinem Leibarzt.

Jeg må straks tilse dem.
Ich muss Sie sofort sehen.

Jeg skal tilse hundredvis af soldater.
Ich muss Hunderte Soldaten besuchen.

Tilse min patient.
Meinen Patienten besuchen.

Kan De tilse ham igen?
Können Sie noch einmal nach ihm sehen?

Jeg skal personligt tilse deployeringen.
Ich soll persönlich die Entsendung überwachen.

Skal vi tilse patienten?
Sollen wir den Patienten besuchen?

Er hun blevet tilset?
Wurde sie untersucht?

Min læge har tilset dem begge og er optimistisk.
Mein Hofarzt hat beide untersucht und ist optimistisch.

Deres læge må tilse patienten.
Ihr Arzt darf den Patienten untersuchen.

Er det derfor, Loyen tilså ham?
Hat Loyen ihn deshalb einmal im Monat untersucht?

Jeg har kun tilset hende i en måned, men hun bør tilses af en psykiater.
Ich behandele sie erst seit einem Monat, aber sie sollte zu einem Psychiater.

Er det derfor, Loyen tilså ham?
Hat Loyen ihn deshalb untersucht?

Jeg må ikke tilse hende. Parvati, gudskelov.
Gott sei Dank, ich darf sie nicht untersuchen.

Jeg må tilse mine andre patienter.
Ich muss meine anderen Patienten versorgen.

Du bliver indlagt på genoptræningscenteret, hvor jeg personligt vil tilse din udvikling.
Ich überweise dich ins Genesungszentrum und ich werde deine Entwicklung persönlich überwachen.

Doktoren har tilset mr. Paris men har ikke kunnet vække ham.
Aber er kann ihn nicht aufwecken. Der Doktor hat Mr Paris behandelt.

Sådan bruges "tilser" i en sætning

Det er den samme patrulje som tilser at folk ikke hopper i havnen udenfor havnebadene.

De tilser først rengøring af områder samt gange/toiletter.

Desuden tilser vi naturligvis heste med alle slags akutte problemer.

En instruktør fungerer som projektleder og tilser, at deltagerne løser opgaverne i velfungerende teams.

Hjemme på skolen låser vagtlæreren døre op, tænder lys samt tilser, at morgenmaden forløber planmæssigt.

Vi har tilknytning til dyrlægerne i Egtved hvor Martin Lund tilser pensionen mindst 4 gange årligt.

Den begynder at rulle, da den unge læge Jeff Goodwin tilser en kvinde på et lokalt ældrehjem.

Den økonomiske effekt er færre besøg af den kommunale hjemmepleje, færre udgifter til transport til sygehuse, og specialister tilser kun kompliceret sår.

Du kan modtage akutte indsprøjtninger eller periodiske indsprøjtninger, hvor en specialist løbende tilser din fremgang.

Her er ikke andre mennesker og ejeren tilser måske kun disse halvvilde dyr en gang om måneden.