Hvad Betyder TILSLAG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Zuschlag
• Gesteinskörnungen
• Zuschlagstoffe
• auf die Zuschlagserteilung

Eksempler på brug af Tilslag på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At han enten har fået tilslag, eller.
Daß er den Zuschlag erhalten hat oder.

Tilslag til beton _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.
Gesteinskörnungen für Beton _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.

At han ikke har fået tilslag, eller.
Daß er den Zuschlag nicht erhalten hat oder.

Tilslag til jernbaneballast _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.
Gesteinskörnungen für Gleisschotter _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.

Cement og beton(tilslag og fyldstoffer).
Zement und Beton(Zuschlagstoffe und Füller).

Den 29. juli 1980 fik Maas tilslag.
Am 29. Juli 1980 wurde der Klägerin der Zuschlag erteilt.

Tilslag gives, alt efter omstændighederne, på grundlag af følgende angivelser i buddet.
Der Zuschlag wird je nach Fall nach Maßgabe folgender Angebotsbedingungen erteilt.

Et bud kan indeholde en angivelse om, at det kun skal betragtes som indgivet, hvis der gives tilslag.
In einem Angebot kann vermerkt werden, dass es nur dann als eingereicht gelten soll, wenn der Zuschlag.

Gives der ikke tilslag, hvis buddene er hoejere end de priser, der normalt anvendes paa markedet.
Kein Zuschlag erteilt, insbesondere wenn die eingereichten Angebote über dem üblichen Marktpreis liegen.

Det bedste valg til håndtering, stabling og læsning af behandlet materiale såsom sand, grus og tilslag.
Die beste Wahl für den Materialumschlag, die Haldierung und die Verladung verarbeiteten Materials wie Sand, Kies und Zuschlagstoffe.

Vores udvalg omfatter en bred vifte af tilslag samt formalede og pulveriserede mineraler.
Unser Angebot umfasst eine breite Palette an Zuschlagstoffen aus gebrochenen, körnigen, aber auch gemahlenen Mineralien.

Der gives tilslag for i henhold til denne licitation, må pr. år ikke overstige 400000 hl alkohol 100% vol.
Für den Zuschlag im Rahmen dieser Ausschreibung stehen jährlich höchstens 400000 Hektoliter Alkohol von 100% vol zur Verfügung.

Ansoegningen ledsages af et bevis paa, at den paagaeldende har modtaget tilslag for den paagaeldende leverance.
Dem Antrag ist ein Nachweis dafür beizufügen, daß der Antragsteller den Zuschlag für die betreffende Lieferung erhalten hat.

Lette tilslagsmaterialer- Del 1: Lette tilslag til beton, mørtel og cementmørtel _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.
Leichte Gesteinskörnungen- Teil 1: Leichte Gesteinskörnungen für Beton, Mörtel und Einpressmörtel _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.

Hvis flere enslydende bud medfører en overskridelse af den af licitationen omfattede mængde alkohol, giver det berørte interventionsorgan tilslag for den pågældende mængde.
Sind mehrere preisgleiche Angebote eingereicht worden, mit denen die ausgeschriebene Alkoholmenge überschritten wird, so erteilt die betreffende Interventionsstelle den Zuschlag für die betreffende Menge.

Tilslag til ubundne og hydraulisk bundne materialer til vejbygning og andre anlægsarbejder _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.
Gesteinskörnungen für ungebundene und hydraulisch gebundene Gemische für Ingenieur- und Straßenbau _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.

Hvis flere bud på et parti eller en del af et parti lyder på samme pris eller på samme præmiebeløb eller restitutionsbeløb, giver interventionsorganet tilslag for den pågældende mængde.
Haben mehrere Bieter für eine Partie oder einen Teil einer Partie denselben Preis, Prämien- oder Erstattungsbetrag vorgeschlagen, so erteilt die Interventionsstelle den Zuschlag für die betreffende Menge.

Gives der tilslag, antager Kommissionen det gunstigste bud, og hvis flere bud er enslydende, tildeler Kommissionen mængden ved lodtrækning.
Bei Annahme der Angebote erteilt die Kommission dem günstigsten Angebot den Zuschlag; bei preisgleichen Angeboten erfolgt der Zuschlag durch Losentscheid.

Når der ansøges om eksportlicens til brug ved en licitation, der afholdes i henhold til artikel 7 i Kommissionens forordning(EØF) nr. 2131/93(9), udstedes licensen kun for de mængder, som ansøgeren har fået tilslag for.
Bei Anträgen auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz für eine gemäß Artikel 7 der Verordnung(EWG) Nr. 2131/93 der Kommission(9) eröffnete Ausschreibung wird die Lizenz nur für die Mengen erteilt, für die der Antragsteller den Zuschlag erhalten hat.

Lette tilslag- Del 2: Lette tilslag til bituminøse blandinger og overfladebehandlinger samt til ubundne og bundne anvendelser _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.
Leichte Gesteinskörnungen- Teil 2: Leichte Gesteinskörnungen für Asphalte und Oberflächenbehandlungen sowie für ungebundene und gebundene Verwendung _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.

Der kan ikke udstedes attest for et beløb svarende til en mængde, som ansøgeren ikke har modtaget tilslag eller ikke har overholdt en af de i litra a, b, c og e i andet afsnit eller i påkommende tilfælde litra a, b, d og e i andet afsnit anførte betingelser for.
Für den Betrag, der der Menge entspricht, für die der Antragsteller den Zuschlag nicht erhalten oder eine der Bedingungen gemäß Unterabsatz 2 Buchstaben a, b, c und e oder gegebenenfalls gemäß Unterabsatz 2 Buchstaben a, b, d und e nicht erfuellt hat, wird keine Bescheinigung erteilt.

Lette tilslag- Del 2: Lette tilslag til bituminøse blandinger og overfladebehandlinger samt til ubundne og bundne anvendelser undtagen beton, mørtel og injektionsmørtel _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.
Leichte Gesteinskörnungen- Teil 2: Leichte Gesteinskörnungen für Asphalte und Oberflächenbehandlungen sowie für ungebundene und gebundene Verwendung _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR.

Sikkerheden fortabes, hvis leverandøren ikke har stillet sikkerheden for levering senest ti arbejdsdage efter tilslaget om leveringen, samt hvis den bydende trækker sit bud tilbage i henhold til artikel 7, stk. 11.
Die Sicherheitsleistung wird einbehalten, wenn der Auftragnehmer die Liefersicherheitsleistung nicht innerhalb von zehn Arbeitstagen nach der Erteilung des Zuschlags für die Lieferung vorgelegt hat oder wenn der Bieter sein Angebot in Anwendung von Artikel 7 Absatz 11 zurückzieht.

For et givet parti gives der tilslag til den bydende, hvis bud lyder på den højeste pris respektive det laveste præmiebeløb eller restitutionsbeløb.
Bei derselben Partie erhält derjenige Bieter den Zuschlag, dessen Angebot den höchsten Preis bzw. den niedrigsten Betrag für die Prämie oder die Erstattung enthält.

Saafremt det ledsages af en skriftlig forpligtelse til for de bortliciterede maengder inden to dage efter modtagelsen af den i artikel 6 naevnte meddelelse om tilslag, at indgive en ansoegning om eksportlicens med en ansoegning om forudfastsaettelse af en eksportrestitution, der er lig med det indgivne bud.
Ihm eine schriftliche Verpflichtungserklärung beigefügt ist, für die zugeschlagene Menge zwei Tage nach Empfang der in Artikel 6 genannten Mitteilung über den Zuschlag einen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung in Höhe des Angebots zu stellen.

CEN _BAR_ EN 13055-2:2004Lette tilslag- Del 2: Lette tilslag til bituminøse blandinger og overfladebehandlinger samt til ubundne og bundne anvendelser undtagen beton, mørtel og injektionsmørtel _BAR_- _BAR_ 1.5.2005 _BAR_ 1.5.2006 _BAR.
CEN _BAR_ EN 13055-2:2004Leichte Gesteinskörnungen- Teil 2: Leichte Gesteinskörnungen für Asphalte und Oberflächenbehandlungen sowie für ungebundene und gebundene Verwendung _BAR_- _BAR_ 1.5.2005 _BAR_ 1.5.2006 _BAR.

Som garanti for opfyldelsen af forpligtelserne tilstiller leverandøren senest ti arbejdsdage efter, at meddelelsen om tilslaget om levering er givet, Kommissionen en sikkerhed for leveringen. Denne sikkerhed, der udtrykkes i ecu, skal andrage 10% af buddet pr. parti.
Um die Einhaltung seiner Verpflichtungen zu gewährleisten, stellt der Auftragnehmer binnen zehn Werktagen nach der Mitteilung über die Erteilung des Zuschlags für die Lieferung der Kommission eine auf Ecu lautende Sicherheitsleistung in Höhe von 10% des Angebotsbetrags je Los.

Hvis Kommissionen efter tilslaget om levering udpeger en anden lasteadresse, en anden afskibnings- eller lossehavn, et andet endeligt bestemmelsessted end oprindeligt fastsat eller et andet leveringsstadium, leverer leverandøren produkterne på den nye lasteadresse, i den nye havn, på det nye endelige bestemmelsessted eller på det nye leveringsstadium.
Bezeichnet die Kommission nach der Erteilung des Zuschlags für die Lieferung eine andere Ladeadresse, einen anderen Verschiffungs- oder Löschhafen oder einen anderen endgültigen Bestimmungsort als ursprünglich vorgesehen oder eine andere Lieferstufe, so liefert der Auftragnehmer die Waren an die neue Ladeadresse, den neuen Hafen, den neuen endgültigen Bestimmungsort oder auf der neuen Lieferstufe.

Spørgsmålene var blevet rejst under sag anlagt af Molkerei-Zentrale Süd GmbH& Co. KG(herefter benævnt Molkerei-Zentrale) mod Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung, der er det nationale interventionsorgan vedrørende den fælles landbrugspolitik, angående tilbagebetaling af en sikkerhedsstillelse for forarbejdning af smør. Den 22. september 1987 fik Molkerei-Zentrale tilslag på et parti smør og stillede en forarbejdningssikkerhed.
Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der Molkerei-Zentrale Süd GmbH& Co. KG(im folgenden: Molkerei-Zentrale) und der Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung(BALM), der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik zuständigen nationalen Interventionsstelle, wegen Rückzahlung einer Kaution für die Verarbeitung von Butter. Am 22. September 1987 erhielt die Molkerei-Zentrale den Zuschlag für eine Partie Butter und hinterlegte eine Verarbeitungskaution.

Formaalet med licitationen er at fastsaette stoettebeloebets stoerrelse; der boer gives tilslag til de bydende, der har afgivet de bud, der er mest fordelagtige for Faellesskabet; med henblik herpaa kan der fastsaettes et maksimumsbeloeb for stoette, saaledes at der bliver givet tilslag for bud, der ligger under eller er lig med dette beloeb; saafremt ingen af buddene synes fordelagtige, kan det bestemmes, at licitationen skal vaere uden virkning;
Gegenstand der Ausschreibung ist der Beihilfebetrag. Den Zuschlag sollte der Bieter mit den für die Gemeinschaft günstigsten Angeboten erhalten. Dazu kann ein Beihilfehöchstbetrag festgesetzt werden, bis zu dessen Höhe die Angebote berücksichtigt werden. Erscheint keines der Angebote als günstig, so kann auf die Zuschlagserteilung verzichtet werden.

Hvordan man bruger "tilslag" i en Dansk sætning

Sekundet efter et meget kontant hug - tilslag og fast fisk.

RØRFYLD KVALITET Rørfyld produceres med RAPID cement, flyveaske og tilslag i miljøpåvirkningsklasse P.

Smeltet Cheddar-ost giver en vidunderlig, simpel tilslag til de sauterede kucchipsplader." > Gem jeg lavede det tilføjet til indkøbsliste ..

De indre vægge og søjler har et synligt tilslag, så̊ der opnås en ru overflade, mens etagedækkene er støbt med en pladeforskalling, der giver en helt glat overflade.

Den store slidstyrke og vejrbestandighed kombineret med at slidlaget var investerings- og energibesparende gjorde at dette tilslag gav den optimale vejbelægning.

Tilslag er betegnelsen for materialer som grus og sand, der blandes med cement, vand og forskellige andre tilsætningsmaterialer for at producere beton.

For et stykke tid siden, havde de en letter brugt tilslag hos Sigma mc Ringsted.

Desuden kræves, at det grove tilslag er granit.

Når du har fået tilslag på den bolig du ønsker dig, og alle lån er på plads, så er der lige endnu et gebyr du må betale.

Hvilke muligheder har vi her og nu? • Beton med tilslag af gl.

Hvordan man bruger "zuschlagstoffe, zuschlag" i en Tysk sætning

Verantwortlich dafür sind auch die Zuschlagstoffe mit Poren.

Ist das auch gegen zuschlag versicherbar.

Den Zuschlag erhielten Russland und Katar.

Produktinformation der Holcim Beton und Zuschlagstoffe GmbH.

Der Zuschlag berechnet sich pro Tag.

Auch andere Substrate und Zuschlagstoffe sind natürlich möglich.

Dazu werden der Asche Phosphorsäure und weitere Zuschlagstoffe beigemengt.

Zudem setzte HeidelbergCement weniger Zement, Beton und Zuschlagstoffe ab.

Also ein Zuschlag für den Diesel!!!

Zuschlag für Einzelzimmer EUR 30,- p.P.