Hvad Betyder TILSTEDEVÆRELSEN AF ANDRE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Vorhandensein von anderen

Eksempler på brug af Tilstedeværelsen af andre på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilstedeværelsen af andre autoimmune sygdomme.
Das Vorhandensein anderer Autoimmunerkrankungen.

Under en analyse kan der opstå fejl som følge af tilstedeværelsen af andre kemiske stoffer.
Bei der Analyse können aufgrund des Vorhandenseins anderer chemischer Stoffe Fehler auftreten.

Så selv om lysarbejdere vil juble over, at tilstedeværelsen af andre civilisationer endelig bliver offentlig bekræftet, vil de mørke sind blive ved med rasende at ophidse til frygt.
Somit werden, selbst wenn die Lichtarbeiter sich gerade freuen, dass zu guter Letzt die Gegenwart anderer Zivilisationen öffentlich bestätigt wird, die Dunkel Gesinnten in einem fort wütend Angst schüren.

Det var med glæde, at vi hørte om den canadiske forsvarsminister, der anerkendte tilstedeværelsen af andre civilisationer!
Mit Freude haben wir vom ehemaligen kanadischen Verteidigungsminister vernommen, dass er die Präsenz anderer Zivilisationen zugibt!

Vi skal være opmærksomme på tilstedeværelsen af andre løbere, der tager umage for at forbedre tiden.
Wir müssen von der Anwesenheit anderer Läufer sich bewusst sein, die Schmerzen werden die Zeit nehmen, zu verbessern.

Hvis en mand diagnostiseres med blærebetændelse, er det som regel vigtigt at kontrollere tilstedeværelsen af andre lidelser i urinsystemet.
In der Regel, wenn ein Mann mit Zystitis diagnostiziert wird, dann lohnt es sich, das Vorhandensein anderer Störungen in der Arbeit des Harnsystems zu überprüfen.

Arrangementet vil blive afsluttet ved tilstedeværelsen af andre operatører, der kan tilbyde produkter, der indeholder trøfler, eller har en forbindelse relation med prøvesmagning af trøflerfo dette er.
Die Veranstaltung wird durch die Anwesenheit anderer Betreiber abgeschlossen werden, die Produkte anbieten können, die Trüffel enthalten, oder eine Verbindungsbeziehung mit der Verkostung von Trüffelfo dies ist.

Hvis man tillader indirekte udledning, er det efter min mening vigtigt, at der tages hensyn til tilstedeværelsen af andre forurenende stoffer i det pågældende miljø.
Sollten indirekte Einleitungen genehmigt werden, halte ich es für ausschlaggebend, dass das Vorhandensein weiterer Schadstoffe, die die jeweilige Umwelt belasten, berücksichtigt wird.

Det er bevist, at sygdommen er langt mere tilbøjelige til at manifestere i tilstedeværelsen af andre faktorer, især, det er kronisk eller smitsom sygdom hos nyfødte, mødres rygning og alkohol under graviditeten, utilstrækkelig langsigtet amning, forkert indføring af komplementære fødevarer i spædbarnets kost og så videre. D.
Es ist bewiesen, dass die Krankheit viel wahrscheinlicher ist, in Gegenwart von anderen Faktoren zu manifestieren, insbesondere ist es chronische oder ansteckende Krankheit des Neugeborenen, mütterliches Rauchen und Alkohol während der Schwangerschaft, unzureichende Langzeit Stillen, unsachgemäße Einführung von Beikost in die Säugling Ernährung und so weiter. D.

Din dyrlæge vil udtænke en terapi plan for din hund og vil ordinere medicin i henhold til sværhedsgraden af sygdommen og tilstedeværelsen af andre sygdomme eller komplikationer.
Ihr Tierarzt wird eine Therapie-Plan für Ihren Hund entwickeln und Medikamente nach der Schwere der Erkrankung und dem Vorhandensein von anderen Krankheiten oder Komplikationen zu verschreiben.

X-ray billeder kan også tages for at udelukke tilstedeværelsen af andre potentielt alvorlige underliggende medicinske tilstande.
Röntgenbilder können auch getroffen werden, um auszuschließen, das Vorhandensein von anderen potenziell schwerwiegende Vorerkrankungen werden.

På den anden side er denne protokol et naturligt skridt på vejen til underskrivelsen af den nye aftale, som kunne være i fare på grund af landets politiske situation og tilstedeværelsen af andre flåder, hvis Den Europæiske Union trækker sig ud af zonen.
Andererseits bedeutet dieses Protokoll einen natürlichen Schritt zur Unterzeichnung des neuen Abkommens, das angesichts der politischen Lage des Landes und der Anwesenheit anderer Flotten in Gefahr geraten könnte, wenn sich die Europäische Union aus dem Gebiet zurückziehen würde.

Den differentielle diagnosticering af akut abdomen i gynækologi giver dig mulighed for at udelukke tilstedeværelsen af andre patologier(fx blindtarmsbetændelse, pancreatitis, cholecystitis, tarmobstruktion i de akutte former) og fremskynde identifikationen af deres årsager.
Die Differentialdiagnose der akuten Abdomen in der Gynäkologie ermöglicht es Ihnen, das Vorhandensein von anderen Pathologien auszuschließen(zB Blinddarmentzündung, Pankreatitis, Cholezystitis, Darmverschluss bei den akuten Formen) und Beschleunigung der Identifizierung ihrer Ursachen.

Adskillige faktorer påvirker effektiviteten af en kemisk udfældningsproces, herunder typen og koncentrationen af ionmetaller, der findes i opløsningen, den anvendte udfældning, reaktionsforholdene(især opløsningens pH-værdi) samt tilstedeværelsen af andre bestanddele, der kan hæmme udfældningsreaktionen.
Die Wirksamkeit eines chemischen Fällungsprozesses wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst, einschließlich der Art und der Konzentration der ionischen Metalle, das verwendete Fällungsmittel, die Reaktionsbedingungen(insbesondere der pH-Wert der Lösung) und das Vorhandensein von anderen Bestandteilen, die die Fällungsreaktion hemmen.

Jeg bestræbte mig for at vise, at hver enkelt Arts Liv paa en langt væsentligere Maade var afhængig af Tilstedeværelsen af andre alt udprægede organiske Former end af Klimaet; og at saa- ledes de Livsbetingelser, som virkelig raadede, ikke forandrede sig ganske umærkeligt ligesom Varme og Fugtighed.
Ich versuchte zu zeigen, dasz das Leben einer jeden Art noch wesentlicher von der Anwesenheit anderer bereits bestimmter organischer Formen abhängt als vom Clima, und dasz daher die wirklich einfluszreichen Lebensbedingungen sich nicht so allmählich abstufen, wie Wärme und Feuchtigkeit.

Vi mener, at der allerede nu er problemer med den offentlige sundhed i forbindelse med resistens over for antibiotika, og der er infektioner, som tidligere kunne helbredes med almindelig antibiotika, men som ikke længere kan helbredes, ikke alene naturligt, men af de genetisk modificerede produkter på grund af tilstedeværelsen af andre antibiotika, f. eks. i kvæg.
Unserer Auffassung nach bestehen heute bereits Probleme der Volksgesundheit im Zusammenhang mit der Resistenz gegen Antibiotika, und es gibt Infektionen, die mit gewöhnlichen Antibiotika geheilt wurden, was heute nicht mehr gelingt, natürlich nicht nur wegen der genetisch veränderten Produkte, sondern auch aufgrund der Existenz anderer Antibiotika, beispielsweise in Tierkörpern.

Produkter til salg- eksklusive udstillere Gorgonzola- Udstillere, der har ikke kun dette produkt, vil indeholde nogle gorgonzola-baserede produkter- tilstedeværelsen af andre levnedsmidler, estranei algorgonzola per garantire un numero di espositori di interesse generale alla manifestazione.
Produkte zum Verkauf- exklusive Aussteller der gorgonzola- Aussteller, die nicht nur dieses Produkt zu haben, enthält einige Gorgonzola-basierte Produkte- Vorhandensein von anderen Lebensmitteln, Algorgonzola fremd, Aussteller von allgemeinem Interesse für die Veranstaltung zu gewährleisten.

Produkter til salg- eksklusive udstillere Gorgonzola- Udstillere, der har ikke kun dette produkt, vil indeholde nogle gorgonzola-baserede produkter- tilstedeværelsen af andre levnedsmidler, fremmede til gorgonzola at sikre en række udstillere af almen interesse til hændelsen.
Vicenza centro corso Fogazzaro Produkte zum Verkauf- exklusive Aussteller der gorgonzola- Aussteller, die nicht nur dieses Produkt zu haben, enthält einige Gorgonzola-basierte Produkte- Vorhandensein von anderen Lebensmitteln, fremd, Gorgonzola, Aussteller von allgemeinem Interesse für die Veranstaltung zu gewährleisten.

Desuden tilfører Fællesskabets tilstedeværelse området elementer af ansvarligt fiskeri, og det kan være en vigtig balancefaktor i forhold til tilstedeværelsen af andre flåder, især den russiske, for ikke at tale om støtten til videnskabelige forskningsprogrammer, som denne protokol omfatter.
Außerdem bringt die Präsenz der Gemeinschaft Elemente eines verantwortungsvollen Fischfangs in das Gebiet ein und kann angesichts der Anwesenheit anderer Flotten, hauptsächlich der russischen, einen wichtigen Gleichgewichtsfaktor darstellen, nicht zu reden von den Hilfen für die in diesem Protokoll enthaltenen wissenschaftlichen Forschungsprogramme.

Skaderne på menneskets centralnervesystem efter indtagelsen af oksekød fra køer, der- sådan som det blev sagt her til morgen- er ramt af kogalskab, dioxinalarmen i Belgien for nylig, de store forekomster af pesticider og herbicider i miljøet samt tilstedeværelsen af andre mikrobiologiske og kemiske forurenende stoffer, der muligvis har kræftfremkaldende virkning, gør almindelige mennesker dybt bekymrede og undertiden også ængstelige.
Die neurodegenerativen Schädigungen des menschlichen Zentralnervensystems aufgrund des Verzehrs von Fleisch, das- wie heute Morgen festgestellt wurde- von BSE-infizierten Rindern stammte, der jüngste Dioxinskandal in Belgien, die hohen Pestizid- und Herbizidkonzentrationen in der Umwelt, das Vorhandensein anderer mikrobiologischer und chemischer Schadstoffe mit potentiellen krebserzeugenden Wirkungen lösen in der Bevölkerung ein Gefühl tiefer Besorgnis und mitunter auch der Angst aus.

Jeg beklager dybt, at man ikke kunne enes om den løsning, der forekommer mig at være den mest indlysende, nemlig at betegnelsen"chokolade" blev forbeholdt produkter, der indeholder 100% vegetabilske fedtstoffer, baseret på kakao, og at tilstedeværelsen af andre fedtstoffer blev angivet tydeligt på de produkters indpakning, som indeholder sådanne, så man kunne oplyse forbrugeren i stedet for at vildlede ham, idet markedsføringen af sådanne produkter på det indre marked så selvfølgelig skulle garanteres.
Ich bedauere es zutiefst, daß man sich nicht auf die meines Erachtens vernünftigste Lösung einigen konnte, die besagt, daß die Bezeichnung"Schokolade" ausschließlich für Erzeugnisse mit 100% pflanzlichen Fetten auf der Grundlage von Kakao gelten soll und daß das Vorhandensein anderer Fette sichtbar auf der Verpackung der Produkte, die diese Fette enthalten, angegeben werden muß, damit der Verbraucher informiert und nicht getäuscht wird, wobei der Vertrieb dieser Produkte auf dem gemeinsamen Markt selbstverständlich garantiert sein muß.

CK måling skal også overvejes inden behandlingsstart hos personer over 70 år, specielt ved tilstedeværelse af andre disponerende faktorer hos denne gruppe.
Eine Messung der CK-Spiegel vor Therapiebeginn sollte auch bei Personen über 70 Jahren, besonders in Gegenwart anderer prädisponierender Faktoren in dieser Patientengruppe, in Betracht gezogen werden.

Høringen kan foretages af personerne enkeltvis eller under tilstedeværelse af andre personer, der er indbudt til at deltage, under hensyntagen til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger.
Jede Person kann allein oder in Anwesenheit anderer geladener Personen gehört werden; dabei ist den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse und anderer vertraulicher Informationen Rechnung zu tragen.

Utvivlsomt er også tilstedeværelse af andre kemiske forbindelser nødvendig i et levende legeme for at fremkalde særskilte differentieringer i disse livsfænomener;
Unzweifelhaft ist die Gegenwart auch andrer chemischer Verbindungen in einem lebenden Körper notwendig, um besondre Differenzierungen dieser Lebenserscheinungen hervorzurufen;

Tidligere for at spille sådan et spil, der er nødvendige særlige legetøj sæt og den obligatoriske tilstedeværelse af andre børn eller endda legetøj.
Zuvor, um solch ein Spiel zu spielen, benötigt spezielles Spielzeug-Sets und die obligatorische Anwesenheit anderer Kinder oder sogar Spielzeug.

Forskere mener, at de terapeutiske egenskaber ved det døde Hav, skyldes tilstedeværelsen af disse andre salte, hovedsagelig de af magnesium, kalium og methylbromid.
Forscher glauben, dass die therapeutischen Eigenschaften des Toten Meeres aufgrund des Vorhandenseins dieser andere Salze, vor allem diejenigen von Magnesium, Kalium und Bromid.

Det konfronterer os med, hvordan det føles at være i den fysiske tilstedeværelse af andre mennesker uden nogen spil, strategier, læse eller fejllæsning af intentioner.
Es konfrontiert uns mit dem, was es fühlt sich an wie ohne Spiele in der physischen Anwesenheit anderer Menschen zu sein, Strategien, Lesen oder Fehlinterpretation von Absichten.

Hvordan man bruger "tilstedeværelsen af andre" i en Dansk sætning

Alder, den rigtige tilgang til terapi, tilstedeværelsen af ​​andre kroniske sygdomme.

Dette påvirker igen den sociale dimension af trygheden, da det er med til at mindske graden af naturlig overvågning fra tilstedeværelsen af andre borgere.

Jernløse og Søstrup, men også motorvejen og tilstedeværelsen af andre tekniske anlæg præger området.

Alt er vigtigt: alder, tilstedeværelsen af ​​andre kroniske sygdomme i kroppen, form af bursitis, årsagen til sygdommen osv.

En stigning i antistoffer kan også indikere tilstedeværelsen af ​​andre former for thyroiditis, som er en uafhængig sygdom.

Tilstedeværelsen af ​​andre medicinske problemer kan påvirke brugen af ​​quinupristin og dalfopristin.

Funktionerne for hver patient individuelt tages i betragtning, nemlig: Tilstedeværelsen af ​​andre comorbiditeter; Yderligere undersøgelsesdata.

Forstærkning af alternative alleler (A til PL-0041 og PL-1269) indikerer tilstedeværelsen af andre Plasmodium arter (fx P.

Der er nogle mennesker, der søger partnere i tilstedeværelsen af ​​andre kvinder, ofte sparsomt klædt, og værre i overværelse af partnere og børn, flirte med andre kvinder.

Tilstedeværelsen af ​​andre medicinske problemer kan påvirke brugen af ​​quinidin.

Hvordan man bruger "vorhandensein von anderen" i en Tysk sætning

Erhöhte Suggestibilität kann auch das Vorhandensein von anderen Symptomen in einigen Fällen von Katalepsie erklären:.

Attraktionen im Umfeld Vorhandensein von anderen Attraktionen im Zielland (Rundreisemöglichkeit)!!

Wenn das Vorhandensein von anderen Viren, wie z.B.

Ein positives Ergebnis schließt das Vorhandensein von anderen Krankheitserregern nicht aus.

Zweitens, das Vorhandensein von anderen drahtlosen Geräten in der Nähe, die stören können.

Hat man Glück, dann erfährt man ihr Vorhandensein von anderen Reisenden über Mundpropaganda.

Es werden Plasmaspiegelwerte erreicht, sowie das Vorhandensein von anderen Allergien wichtige Faktoren bei der Entwicklung einer Allergie sein können.

Nach ICD-10 soll eine Enuresis bei Vorhandensein von anderen psychiatrischen Störungen und von Enkopresis nicht diagnostiziert werden.

Weiters sind Ölvorkommen und das Vorhandensein von anderen Rohstoffen wahrscheinliche Motive für diese Invasion.

Als weiterer bedeutender Risikofaktor wird das Vorhandensein von anderen Fibromatosen wie Morbus Dupuytren angesehen.