Hvad Betyder TILSTRÆKKELIG FORUDSÆTNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hinreichende Bedingung
• hinreichende Voraussetzung
• ausreichende Voraussetzung

Eksempler på brug af Tilstrækkelig forudsætning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den Europæiske Centralbank, som er uafhængig, er en tilstrækkelig forudsætning derfor.
Die unabhängige Europäische Zentralbank ist eine hinreichende Bedingung dafür.

Det er en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig forudsætning for, at beslutningsprocessen på parlamentarisk niveau kan blive mere demokratisk.
Das ist eine notwendige, aber keine hinreichende Voraussetzung dafür, dass der Entscheidungsprozess auf parlamentarischer Ebene demokratischer wird.

Økonomisk vækst er nødvendig, men ikke nogen tilstrækkelig forudsætning for udvikling.
Wirtschaftswachstum ist eine notwendige, aber allein nicht hinreichende Voraussetzung für Entwicklung.

Den er imidlertid ikke en tilstrækkelig forudsætning, som vi har fået demonstreret af Hitlers Tyskland, Pinochets Chile og adskillige fascistiske eller konservative diktaturer.
Sie ist jedoch keine ausreichen de Voraussetzung, wie das Hitler-Deutschland, das Chile Pinochets sowie zahlreiche faschistische und konservative Diktaturen gezeigt haben.

Øget bistand er afgjort ikke i sig selv hele svaret, den er en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig forudsætning.
Die Aufstockung der Hilfe allein ist natürlich keine Lösung. Sie ist eine zwar notwendige, aber keine hinreichende Bedingung.

Opfyldelse af disse betingelser er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for at fradrage en fordel i erstatningen.
Diese Widerspruchsfreiheit ist aber nur eine notwendige, nicht eine hinreichende Bedingung für die Richtigkeit einer Hypothese.

Understreger, at skabelsen af et egentligt regionalt marked kan bidrage til den økonomiske og sociale udvikling og under alle omstændigheder er en nødvendig, om end ikke tilstrækkelig forudsætning for udvikling;
Betont, dass die Schaffung eines echten regionalen Marktes den Zielen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zuträglich sein kann und dass dies unter allen Umständen eine notwendige aber keine ausreichende Voraussetzung für Fortschritt ist;

En sådan skelnen er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for, at domstolenes begrænsede midler kan udnyttes effektivt.
Eine solche Unterscheidung ist für die effiziente Nutzung der begrenzten Ressourcen der Gerichte eine notwendige, wenn auch nicht hinreichende Voraussetzung.

Jeg er fuldstændig med ham i, at man må fremhæve, at væksten er en nødvendig, men ikke længere tilstrækkelig forudsætning for at skabe jobs i EU.
Ich stimme dem Bericht zu, wenn darin betont wird, daß das Wachstum zwar eine notwendige Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa ist, daß es allein jedoch nicht mehr ausreicht.

En sådan skelnen er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for, at domstolenes begrænsede midler kan udnyttes effektivt.
Eine solche Unterscheidung ist für die effiziente Nutzung der den Gerichten zur Verfügung stehenden begrenzten Ressourcen eine notwendige, wenn auch nicht hinreichende Bedingung.

Overholdelse af de emissionsgrænseværdier, som er fastsat i nærværende direktiv, bør betragtes som en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for opfyldelse af kravene i direktiv 96/61/EF.
Die Einhaltung der in dieser Richtlinie festgelegten Emissionsgrenzwerte sollte als notwendige, jedoch nicht hinreichende Bedingung für die Einhaltung der Anforderungen der Richtlinie 96/61/EG betrachtet werden.

At opfylde vores primære formål er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for, at vi kan bevæge os i den retning, som alle her i salen ønsker, hvilket naturligvis vil sige vækst og beskæftigelse.
Die Erreichung des Hauptziels ist eine notwendige, aber nicht ausreichende Bedingung dafür, dass wir in dem von allem in diesem Hohen Hause gewünschten Sinne vorankommen, d. h. im Sinne von Wachstum und Beschäftigung.

Men korrekt afviklede og frie valg er en nødvendig, omend ikke tilstrækkelig forudsætning for demokrati.
Ordnungsgemäß abgehaltene und frei durchgeführte Wahlen sind jedoch eine notwendige Voraussetzung für die Demokratie, auch wenn diese Voraussetzung allein nicht ausreicht.

Et i en vis henseende positivt aspekt af den udvikling på arbejdmarkedet er den langsommere stigningstakt i reallønnen, hvilket kunne være en forudsætning for arbejdsløshedsbekæmpelsen- en måske nødvendig, men vel ikke i sig selv tilstrækkelig forudsætning tabel 18.
Ein in gewisser Hinsicht positiver Aspekt dieser Arbeitsmarktentwicklung ist die langsamere Steigerungsrate bei den Reallöhnen der Beschäftigten, die die Voraussetzung für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit bilden könnte- eine vielleicht notwendige, aber wohl nicht ausreichende Voraussetzung(vgl. Tabelle 18)Seite 123.

Men når det er sagt, er adgang for nye aktører en nødvendig, men ikke altid en tilstrækkelig forudsætning for, at forbrugerne beskyttes, og mine få minutter skal helliges forbrugeren.
So gut; das Auftreten eines Neulings ist jedoch eine notwendige, aber nicht immer ausreichende Bedingung für den Schutz des Verbrauchers, und meine kurze Redezeit muß ich dem Verbraucher widmen.

Som ordføreren pointerer, er en fortsat stabil national økonomisk politik efter Kommissionens opfattelse en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for det internationale monetære systems stabilitet.
Wie der Berichterstatter hervorhebt, ist eine weiterhin stabile nationale Wirtschaftspolitik nach Ansicht der Kommission eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung für die Stabilität des internationalen Währungssystems.

Den hurtige udrykningsstyrke er inden for disse rammer en nødvendig, men stadig langtfra tilstrækkelig forudsætning for alle Petersberg-opgaver og bekæmpelse af terrorisme.
Die schnelle Eingreiftruppe gilt in diesem Rahmen als eine notwendige, aber bei weitem noch nicht hinreichende Voraussetzung für die Wahrnehmung sämtlicher Petersberg-Aufgaben und für die Terrorismusbekämpfung.

Disse er tilstrækkelige forudsætninger for at skabe et marked i regionen.
Dies sind ausreichende Vorbedingungen, um die Elemente eines Marktes in der Region zu schaffen.

Fordi den politiske situation i Afghanistan er kritisk, og der ikke er tilstrækkelige forudsætninger for at skabe bilaterale forbindelser, mener Den Europæiske Union, at en effektiv deltagelse i arbejdet med narkotikakontrol i Afghanistan er vanskelig.
Da die politische Lage in Afghanistan kritisch ist und für die Schaffung von bilateralen Beziehungen keine ausreichenden Voraussetzungen bestehen, ist eine effiziente Beteiligung an Maßnahmen der Drogenkontrolle in Afghanistan nach Auffassung der Europäischen Union schwierig.

Med undertegnelsen den 19. juni 1990 af konventionen om iværksættelse af Schengen- aftalen fra 1985 oprettede regeringerne fra Benelux-landene, Frankrig og Tyskland samt lidt senere også Italien, Spanien, Portugal og Grækenland rent faktisk en»pionergruppe«, som skal sikre, at der blandt signatarstaterne skabes de nødvendige og tilstrækkelige forudsætninger for ophævelse af grænserne.
Am 19. Juni 1990 unterzeichneten die Re gierungen der Benelux-Staaten, Frankreichs und Deutschlands, später auch Italiens, Spaniens, Portugals und Griechenlands, das Abkommen zur Durch führung des Schengener Übereinkommens aus dem Jahre 1985 und sorgten somit dafür, daß zwischen den Unter zeichnerländern diefürden Wegfall der Binnengrenzen notwendigen und aus reichenden Bedingungen geschaffen werden.

Er oplysning, uddannelse og skabelse af praktiske forudsætninger tilstrækkeligt, eller skal vi foretage favorisering såsom kvoter i forbindelse med de politiske partiers kandidatlister?
Sind Aufklärung, Bildung und die Schaffung praktischer Voraussetzungen ausreichend, oder müssen wir eine Vorzugsbehandlung anwenden, wie beispielsweise Quoten auf den Wahllisten der politischen Parteien?

Hvordan man bruger "tilstrækkelig forudsætning" i en Dansk sætning

Tillid er en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig forudsætning.

Det vil således sige, at funktionsnedsættelsen er så betragtelig, at man kan oppebære offentlig pension, selv om dette i sig selv ikke er en tilstrækkelig forudsætning.

Reelt set er hverken budgetoverholdelse eller produktivitet en nødvendig eller tilstrækkelig forudsætning for et godt samfund, men det er dog væsentlige indikatorer.

En henvendelse fra en borger, herunder en part i en kommunal sag, er ikke hverken en nødvendig eller tilstrækkelig forudsætning for, at tilsynsmyndigheden kan rejse en sag.

Gennemførelsen af ​​hovedproduktet er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for, at hotellet kan fungere vellykket.

Hvorvidt dette også er en tilstrækkelig forudsætning, vil blive behandlet i det følgende.

En henvendelse fra Beredskabsstyrelsen er således hverken en nødvendig eller tilstrækkelig forudsætning for, at Statsforvaltningen kan rejse en tilsynssag.

Vi har alle mange års erfaring med sprogundervisning af udlændinge, hvilket er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning i traumeundervisning.

Luftoverlegenhed over havet var dog kun en nødvendig, ikke en tilstrækkelig, forudsætning for at gennemføre succesrige sølandsætninger i den ene eller anden ende af Østersøen.

Det er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for at nægte oprykning, at eleven har under 2,0 i gennemsnit.

Hvordan man bruger "hinreichende voraussetzung" i en Tysk sætning

Fachkompetenz ist eine zwar notwendige, aber keineswegs hinreichende Voraussetzung für die interdisziplinäre Zusammenarbeit.

Die Entsprechung von Worten und Taten ist zwar eine notwendige, nicht aber eine hinreichende Voraussetzung für Integrität.

Preisstabilität ist eine ganz wichtige notwendige, wenn auch keine hinreichende Voraussetzung für ein Ende der Krise.

Die sicherheitspolitische „Normalisierung“ ist vielleicht eine unerlässliche, sicherlich allein aber noch keine hinreichende Voraussetzung für außenpolitische Gestaltungsfähigkeit.

Eine langfristige, quantifizierte Leitorientierung ist eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung für eine richtungssichere Klima- und Ressourcenschutzpolitik.

Die Lösung der gemeinsamen Wasserprobleme stellt eine notwendige, aber keine hinreichende Voraussetzung für einen dauerhaften Frieden dar.

Eine solche Fähigkeit ist weder eine notwendige noch eine hinreichende Voraussetzung für ein Ich-Erlebnis.

Das Merkmal ist demnach wohl eine notwendige, aber nicht hinreichende Voraussetzung für Neues Licht brachten Erkenntnisse der Molekularbiologie.

Eine überdurchschnittliche Intelligenz ist eine notwendige, wenn auch nicht hinreichende Voraussetzung für akademischen Erfolg.

Die Beherrschung der Kommunikation ist eine notwendige, keine hinreichende Voraussetzung für ein hohes politisches Amt.