Hvad Betyder TILSYNSFORANSTALTNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Überwachungsmaßnahmen

Eksempler på brug af Tilsynsforanstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

AFSNIT IV Tilsynsforanstaltninger.
TITEL IV Überwachungsmaßnahmen.

Desuagtet har også Kommissionen brug for mere personale til tilsynsforanstaltningerne.
Trotzdem brauchen wir auch auf der Ebene der Kommission mehr Personal für Kontrollmaßnahmen.

De kvantitative kontingenter og tilsynsforanstaltninger, der indførtes ved forordning(EF) nr. 519/94, bør derfor ændres.
Folglich müssen die mit der Verordnung(EG) Nr. 519/94 eingeführten mengenmäßigen Kontingente und Überwachungsmaßnahmen geändert werden.

Og b Kommissionen fortsatte i 2005 sit skærpede revisionsprogram og andre tilsynsforanstaltninger for Grækenland.
Und b Die Kommission setzte 2005 ihr vertieftes Prüfungsprogramm und ihre anderen Überwachungsmaßnahmen für Griechenland fort.

Dette gælder også tilsynsforanstaltninger, som medlemsstaterne skal gennemføre inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
Das gilt auch für die Kontrollmaßnahmen, die die Mitgliedstaten im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik durchzuführen haben.

D koordinering af udviklingspolitikken, evaluering af resultatet af fællesskabsstøtten og opfølgnings- og tilsynsforanstaltninger.
D Koordinierung der Entwicklungspolitik, Bewertung der Ergebnisse der Gemeinschaftshilfe, Follow-up und Kontrollmaßnahmen; nahmen;

De nationale myndigheder vil imidlertid ikke have beføjelser til at træffe tilsynsforanstaltninger over for kreditvurderingsbureauer, der krænker forordningen.
Allerdings verfügen die einzelstaatlichen Behörden nicht über die Befugnis, Aufsichtsmaßnahmen gegen Ratingagenturen zu ergreifen, die gegen die Verordnung verstoßen.

Der traeffes officielle tilsynsforanstaltninger for at undgaa, at en besaetning, hvori brucellose er udryddet, paa ny smittes fra andre smittekilder.
Amtliche Kontrollmaßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, daß ein Bestand, in dem die Brucellose getilgt worden ist, von anderen Anstekkungsquellen aus erneut befallen wird..

Udtalelse om ændring af lov om forebyggelse og bekæmpelse af hvidvask med hensyn til sanktions- og tilsynsforanstaltninger og deres anvendelse på nationale centralbanker CON/ 2007/10.
Stellungnahme zu Änderungen des Gesetzes über die Vorbeugung und Bekämpfung der Geldwäsche in Bezug auf die Sanktions- und Aufsichtsregelungen sowie ihre Anwendung auf die nationale Zentralbank CON/ 2007/10.

Vedroerer denne afgoerelse regionale tilsynsforanstaltninger, anvendes den fra den sjette dag efter datoen for dens offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Betrifft dieser Beschluß regional geltende Überwachungsmaßnahmen, so gilt er ab dem sechsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.

Denne ændring af traktaten baner vejen for yderligere spareforanstaltninger og"fuldender" en pakke af"tilsynsforanstaltninger" herunder pakken om økonomisk styring og det europæiske halvår.
Diese Abänderung des Vertrags ebnet den Weg für eine Verschärfung der Sparmaßnahmen und zur"Krönung" beinhaltet sie ein Paket von"Überwachungsmaßnahmen" welches die wirtschaftspolitische Steuerung und das Europäische Semester beinhaltet.

Tilpasning af kontingenternes størrelse og tilsynsforanstaltningerne for en række varer med oprin delse i Den Kinesiske Folkerepublik som følge af erfaringerne fra vedtagelsen af forordning(EF) nr. 519/94.
Die mengenmäßigen Kontingente und Überwachungsmaßnahmen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China sollen in Anbetracht der seit Annahme der Verordnung(EG) Nr. 519/94 gewonnenen Erfahrung geändert werden.

Paa grund af foelsomheden i Faellesskabets tekstilindustri boer der desuden for et begraenset antal varer med oprindelse i nogle tredjelande i denne forordning fastsaettes kvantitative restriktioner og tilsynsforanstaltninger paa faellesskabsplan;
Wegen der Sensibilität des gemeinschaftlichen Textilsektors sollten jedoch für eine begrenzte Anzahl von Ursprungserzeugnissen aus einigen Drittländern mengenmässige Beschränkungen und Überwachungsmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene in diese Verordnung aufgenommen werden.

Det skyldes, at GATS har et meget bredt anvendelsesområde for finansielle tilsynsforanstaltninger, så en sådan finansiel regulering er bestemt ikke i strid med GATS-bestemmelserne, uanset om den gennemføres på nationalt eller europæisk plan.
Der Grund ist, dass das GATS-Abkommen einen sehr weitreichenden Rahmen für Finanzaufsichtsmaßnahmen hat, und daher widerspricht diese Finanzverordnung weder auf nationaler noch auf europäischer Ebene den GATS-Regeln.

I dommens præmis 89 udtalte Domstolen, at Rådet med rette kunne anlægge den vurdering, at det for at beskytte fællesskabsindustriens interesser mod det pres, som importen af legetøj fra Kina var udtryk for, ville være utilstrækkeligt blot at indføre tilsynsforanstaltninger.
In Randnummer 89 des Urteils hat der Gerichtshof ausgeführt, daß der Rat davon ausgehen durfte, daß bloße Überwachungsmaßnahmen aufgrund des durch die Einfuhr von Spielzeug aus China ausgeübten Druckes nicht genügten, um die Interessen der Gemein schaftsindustrie zu schützen.

Jeg vil ud over de vigtige finansielle tilsynsforanstaltninger, som flere af mine kolleger har nævnt, personligt gerne fremhæve handel og udvikling, fordi der i Pittsburgh også vil blive tale om at genoptage Dohaforhandlingerne.
Über die von einigen meiner Abgeordnetenkollegen aufgeführten unerlässlichen Maßnahmen zur Aufsicht über den Finanzsektor hinaus möchte ich persönlich die Themen Handel und Entwicklung ansprechen, denn in Pittsburgh wird auch über eine Wiederaufnahme der Doha-Runde geredet werden.

Den økonomiske krise sidste år afspejles i, at mange virksomheder er gået konkurs, og det er vigtigt at indføre tilsynsforanstaltninger, der forhindrer forvridningen af disse aktiviteter, navnlig ved at regulere støtten til sektoren.
Die Wirtschaftskrise der vergangenen Jahre spiegelte sich in der Insolvenz vieler Unternehmen wieder, und es müssen unbedingt regulierende Maßnahmen ergriffen werden, um Verzerrungen in diesem Handlungsbereich vorzubeugen, nämlich durch eine Regulierung der Unterstützung für diesen Sektor.

I aftaler, protokoller og arrangementer med visse lande er der fastsat mulighed for, at Faellesskabet undergiver indfoerslen af tekstilvarer og beklaedningsgenstande en ordning med tilsyn, og der boer derfor fastsaettes administrative procedurer for indfoerelse og gennemfoerelse af saadanne tilsynsforanstaltninger;
In den Abkommen, Protokollen oder sonstigen Vereinbarungen mit bestimmten Ländern ist die Möglichkeit vorgesehen, daß die Gemeinschaft Einfuhren von Textilwaren und Bekleidung einem Überwachungssystem unterwirft; daher müssen die Verwaltungsverfahren für die Einführung und Durchführung solcher Überwachungsmaßnahmen festgelegt werden.

Kommissionen videreførte i 2005 sit skærpede revisionsprogram og andre tilsynsforanstaltninger for Grækenland, og de græske myndigheder har på Kommissionens initiativ fastlagt en handlingsplan for at tage højde for manglerne se svaret på punkt 5.10.
Die Kommission setzte 2005 ihr vertieftes Prüfungsprogramm und ihre anderen Überwachungsmaßnahmen in Griechenland fort; auf Initiative der Kommission haben die griechischen Behörden einen Aktionsplan zur Behebung der Mängel ausgearbeitet siehe Antwort zu Nummer 5.10.

Genindførsel i Fællesskabet, som omhandlet i artikel 11, kan undergives specifikke kvantitative restriktioner efter konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i artikel 8, forudsat at de pågældende varer er undergivet kvantitative restriktioner i henhold til denne aftale, en ordning med dobbelt kontrol eller tilsynsforanstaltninger.
Für die Wiedereinfuhr von Waren in die Gemeinschaft nach Artikel 11 können nach Konsultationen gemäß Artikel 8 besondere mengenmäßige Beschränkungen festgelegt werden, sofern die betreffenden Waren gemäß dem Abkommen mengenmäßigen Beschränkungen, einem System der doppelten Kontrolle oder Überwachungsmaßnahmen unterliegen.

Indtil der er foretaget yderligere harmonisering af sektorreglerne, fastsætter medlemsstaterne, at deres kompetente myndigheder har beføjelse til at træffe alle tilsynsforanstaltninger, der anses for nødvendige med henblik på at undgå eller imødegå, at regulerede enheder i et finansielt konglomerat omgår sektorreglerne.
Bis zur weiteren Harmonisierung der Branchenvorschriften sehen die Mitgliedstaaten vor, dass ihre zuständigen Behörden befugt sind, jede Aufsichtsmaßnahme zu ergreifen, die sie für erforderlich halten, um ein Umgehen der Branchenvorschriften durch die beaufsichtigten Unternehmen eines Finanzkonglomerats zu verhindern bzw. gegen ein solches Vorgehen einzuschreiten.

ECB konstaterer, at CESR's rolle er begrænset til at yde rådgivning til den kompetente myndighed i hjemlandet i vedrø rende forslag til afgørelse om meddelelse eller nægtelse af registrering( 38) og ii i anliggender, der er omfattet af forordningsforslaget( 39), eller hvis myndighederne agter at træffe tilsynsforanstaltninger 40.
Die EZB weist darauf hin, dass die Rolle von CESR darauf beschränkt ist, die zuständige Behörde des Herkunfts mitgliedstaats i in Bezug auf Entwürfe von Registrierungs- oder Ablehnungsentscheidungen( 38) und ii in den von dem Verordnungsvorschlag vorgesehenen Fällen( 39) oder wenn die Behörden beabsichtigen, aufsichtliche Maßnahmen zu ergreifen( 40), zu beraten.

I tilfælde af forudgående tilsynsforanstaltninger udstedes importdokumentet vederlagsfrit af den af medlemsstaterne udpegede kompetente myndighed for alle ønskede mængder; dette skal ske inden for højst fem arbejdsdage efter, at den nationale kompetente myndighed har modtaget en ansøgning fra en importør i Fællesskabet, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret.
Im Fall vorheriger Überwachungsmaßnahmen wird dieses Dokument von der durch die Mitgliedstaaten benannten zuständigen Behörde innerhalb von höchstens fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags eines Einführers der Gemeinschaft bei der zuständigen einzelstaatlichen Behörde unabhängig vom Ort seiner Niederlassung kostenlos für die beantragte Menge ausgestellt.

For nogle faa varer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik boer der dog paa baggrund af foelsomheden i visse af Faellesskabets erhvervsgrene i denne forordning fastsaettes kvantitative kontingenter og tilsynsforanstaltninger paa faellesskabsplan; der boer ligeledes fastsaettes en procedure for revision af og kontrol med disse foranstaltninger med henblik paa at tilpasse dem til udviklingen;
Wegen der Sensibilität bestimmter Bereiche der Gemeinschaftsindustrie müssen jedoch für eine begrenzte Anzahl von Ursprungswaren aus der Volksrepublik China Mengenkontingente und Überwachungsmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene in diese Verordnung aufgenommen werden. Ferner ist ein Verfahren für die Überprüfung und Kontrolle vorzusehen, um diese Maßnahmen der Entwicklung der Situation anzupassen.

I tilfaelde af tilsynsforanstaltninger udstedes et saadant dokument vederlagsfrit af den af medlemsstaterne udpegede kompetente myndighed for alle oenskede maengder; dette skal ske inden for hoejst fem arbejdsdage efter, at den nationale kompetente myndighed har modtaget en anmeldelse fra en importoer i Faellesskabet, uanset hvor i Faellesskabet denne er etableret.
Im Falle von Überwachungsmaßnahmen wird dieses Dokument von der durch die Mitgliedstaaten benannten zuständigen Behörde kostenlos innerhalb von höchstens fünf Arbeitstagen nach Eingang einer Anmeldung jedes Einführers der Gemeinschaft bei der zuständigen einzelstaatlichen Behörde unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft für alle beantragten Mengen ausgestellt.

Indtil der sker en yderligere harmonisering af fællesskabslovgivningen, kan medlemsstaterne opstille kvantitative grænser og kvalitative krav med hensyn til et finansielt konglomerats regulerede enheders transaktioner inden for en gruppe eller tillade deres kompetente myndigheder at opstille kvantitative grænser og kvantitative krav eller træffe andre tilsynsforanstaltninger, der tjener til at nå formålene med det supplerende tilsyn.
Bis zur weiteren Koordinierung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften können die Mitgliedstaaten gruppeninterne Transaktionen der beaufsichtigten Unternehmen innerhalb eines Finanzkonglomerats auf Konglomeratsebene dem Umfang nach begrenzen und Auflagen hinsichtlich ihrer Art vorsehen, ihren zuständigen Behörden eine derartige Begrenzung und derartige Auflagen gestatten oder andere der zusätzlichen Beaufsichtigung dienende Aufsichtsmaßnahmen ergreifen.

Forbud, kvantitative restriktioner eller tilsynsforanstaltninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, bevarelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkaeologisk vaerdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
Verbote, mengenmässige Beschränkungen oder Überwachungsmaßnahmen, die aus Gründen der öffentlichen Sicherheit, der öffentlichen Sittlichkeit und Ordnung, zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen oder Tieren oder des Schutzes von Pflanzen, des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert oder des gewerblichen oder kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind;

Saafremt der gives bemyndigelse til at traeffe en tilsynsforanstaltning, skal der automatisk og vederlagsfrit udstedes importdokumenter inden for en bestemt tidsfrist og for alle de maengder, som ansoegningen omfatter; saafremt der ansoeges om tilsynsforanstaltninger, fordi indfoerslerne vil kunne medfoere vanskeligheder i en medlemsstat, boer denne risiko vurderes paa baggrund af den hidtil konstaterede forstyrrelse i samhandelen og stoerrelsen af de importmuligheder, som Faellesskabet har ydet det paagaeldende tredjeland;
Wird eine Überwachungsmaßnahme genehmigt, so müssen dabei die Einfuhrpapiere automatisch, kosenlos, innerhalb einer bestimmten Frist und für sämtliche beantragten Mengen erteilt werden. Für den Fall, daß Überwachungsmaßnahmen beantragt werden, weil die Einfuhren in einem Mitgliedstaat zu wirtschaftlichen Schwierigkeiten führen können, ist bei der Beurteilung, inwieweit diese Gefahr tatsächlich besteht, von den in der Vergangenheit festgestellten Verkehrsverlagerungen und vom Umfang der dem betreffenden Drittland von der Gemeinschaft eingeräumten Einfuhrmöglichkeiten auszugehen.

For de i artikel 1 anførte varer, der inden for Fællesskabets område er underlagt kvantitative restriktioner eller andre tilsynsforanstaltninger, skal de kompetente spanske myndigheder senest den 15. i hver måned give Kommissionen meddelelse om omfanget af de indførsler, der i løbet af den forgangne måned er foretaget under påberåbelse af de herfor vedtagne undtagelser, og i påkommende tilfælde om de forsendelser, som er foretaget til resten af Fællesskabets toldområde.
Für die Waren nach Artikel 1, die im Gemeinschaftsgebiet mengenmäßigen Beschränkungen oder anderen Überwachungsmaßnahmen unterliegen, teilen die zuständigen spanischen Behörden der Kommission spätestens am 15. eines jeden Monats die Mengen der unter Inanspruchnahme der dort vorgesehenen Ausnahmeregelung getätigten Einfuhren und gegebenenfalls der in das übrige Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachten Warensendungen des Vormonats mit.

Hvordan man bruger "tilsynsforanstaltninger" i en Dansk sætning

Gensidig bistand omfatter navnlig anmodninger om oplysninger og tilsynsforanstaltninger, som f.eks.

Deres vigtigste opgave er at foretage en risikoanalyse af enheden eller koncernen, som er under tilsyn, og stille forslag til tilsynsprogrammet samt træffe passende tilsynsforanstaltninger.

Hvis der iværksættes tilsynsforanstaltninger, kan betingelserne for brug og udstedelse af importdokumenter være strengere for ovennævnte lande end for andre ikke-EU-lande.

Disse omfatter retten til at anvende specifikke nationale beskatningsregler, til at træffe forholdsregler og indføre tilsynsforanstaltninger, navnlig på områderne beskatning og tilsyn med finansielle institutioner.

Kapitel V, afsnit 5, i FIEA fastsætter de tilsynsforanstaltninger, JFSA råder over.

Kapitel 1 – Titelbeskyttelse Kapitel 1 a – Meddelelse af autorisation Kapitel 1 b – Tilsyn og tilsynsforanstaltninger Kapitel 1 c – Offentliggørelse af meddelte autorisationer, autorisationsændringer og andre tilsynsforanstaltninger Kapitel 2 – Pligter for autoriserede psykologer Kapitel 3 – Psykolognævnet Kapitel 6 – Overgangs- og ikrafttrædelsesbestemmelser m.v.

Ret til at blive hørt af ESMA med hensyn til bøder og tilsynsforanstaltninger 1.

Den gensidige bistand kan navnlig omfatte anmodninger om oplysninger og tilsynsforanstaltninger, f.eks.

Læs mere af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om tilsynsforanstaltninger som et alternativ til varetægtsfængsling.« Beslutningsforslag nr.

Sundhedsministeren fastsætter nærmere regler om udførelsen af tilsynet, herunder de tilsynsforanstaltninger, der kan iværksættes, jf.

Hvordan man bruger "überwachungsmaßnahmen" i en Tysk sætning

Proliferation von Kernwaffen) durch Überwachungsmaßnahmen zu verhindern.

Hinsichtlich der Überwachungsmaßnahmen im Arbeitsverhältnis liegt bspw.

Wesentliche Erkenntnisse seien unter anderem durch Überwachungsmaßnahmen gewonnen worden.

Durch umfangreiche Überwachungsmaßnahmen konnten die Geschäfte nachgewiesen werden.

Voraussetzung für sämtliche Überwachungsmaßnahmen bleibe ein richterlicher Beschluss.

Kann dies auch bei Überwachungsmaßnahmen passieren?

Welche Überwachungsmaßnahmen für Ampeln gibt es?

Die Überwachungsmaßnahmen werden im Englischen als Safeguards bezeichnet.

Zu Überwachungsmaßnahmen waren die Eltern nicht verpflichtet.

Die neue TKÜV werde die Überwachungsmaßnahmen regeln.