Hvad Betyder TILSYNSUDVALGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Begleitausschuß

Eksempler på brug af Tilsynsudvalget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilsynsudvalget får forelagt to rapporter hvert år.
Zwei Berichte werden dem Begleitausschuß jedes Jahr vorgelegt.

Hvis gennemsigtigheden ikke er tilstrækkelig, vil tilsynsudvalget uden tvivl gøre opmærksom på dette.
Wenn es nicht genügend Transparenz gibt, wird der Kontrollausschuss dies zweifellos feststellen.

Tilsynsudvalget udarbejder en årsrapport til Kommissionen.
Der Ausschuss legt der Kommission einen Jahresbericht vor.

I stedet for to midlertidige A3-stillinger til tilsynsudvalget skal der stå"to midlertidige A7-stillinger.
Anstelle von zwei zeitweiligen A3-Stellen für den Überwachungsausschuss sollte es heißen„zwei zeitweilige A7-Stellen“.

Tilsynsudvalget vedtager sin egen forretningsorden og organiserer selv sin drift.
Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung und legt seine Arbeitsweise fest.

Princippet om partnerskab bør således i forbindelse med den tredje fællesskabsstøtteramme give sig udslag i, at samtlige partnere deltager i tilsynsudvalget.
Dieser Grundsatz muß sich im Rahmen des dritten GFK insbesondere in der Einbeziehung aller dieser Partner in den Begleitausschuß äußern.

Tilsynsudvalget skal overvåge gennemførelsen af'Perspectieven Nota Zuid-Limburg.
Der Inspektions ausschuß muß die Durchführung der"Perspectieven Nota" überwachen.

Jeg har jo netop gjort opmærksom på, at vi nu har indledt en helt konkret undersøgelse, og resultaterne af den skal drøftes i tilsynsudvalget den 19. november.
Ich habe eben ja schon einmal darauf hingewiesen, daß wir jetzt eine ganz konkrete Untersuchung gestartet haben, deren Ergebnisse am 19. November im Begleitausschuß diskutiert werden sollen.

For det fjerde bør tilsynsudvalget omfatte repræsentanter for Europa-Parlamentet og mindst et medlem fra hver af de politiske grupper.
Viertens, Einbeziehung von Parlamentsmitgliedern, d. h. von mindestens einem Vertreter pro Fraktion, in den Begleitausschuß.

Jeg vil således benytte denne drøftelse til endnu en gang at tilskynde Kommissionens repræsentanter til at bruge den som udgangspunkt på mødet i tilsynsudvalget den 19. november.
Insofern nehme ich jetzt diese Diskussion noch einmal als Anregung für die Vertreter der Kommission, sich in der Sitzung des Begleitausschusses am 19. November entsprechend zu verhalten.

Derefter blev tilsynsudvalget i september 1996 bedt om komme med en udtalelse om forslag til besparelser på gennemførelsen af denne foranstaltning.
In der Folge wurde im September 1996 ein Gutachten des Begleitausschusses zu Vorschlägen für Einsparungen bei der Durchführung der Maßnahme eingeholt.

Det blev nødvendigt at foretage væsentlige ændringer i OP for forbedring af landbrugsstrukturerne, og de ringe fremskridt for de tre sektorforordninger(citrusfrugter, vinmarker og olivenlunde) har fået tilsynsudvalget til at anbefale en nedskæring af finansieringen.
Aufgrund der geringen Fortschritte, die bei den drei sektoralen Verordnungen(Zitrusfrüchte, Weinberge und Olivenhaine) erzielt wurden, hat der Begleitausschuß eine Kürzung der Finanzmittel empfohlen.

Tilsynsudvalget vil ikke sidde det overhørigt, hvis det mener, at procedurerne misbruges, og at Kommissionen giver sig selv for meget spillerum.
Der Begleitende Ausschuss wird nicht schweigen, wenn er zu der Auffassung gelangt, dass die Verfahren missbraucht werden und die Kommission sich selbst zu viel Spielraum einräumt.

Der er ikke kun subsidiaritetsprincippet, men også nødvendigheden af at holde beføjelserne adskilt, men det er klart, at der i de fælles forsamlinger- det gælder både for tilsynsudvalget, hvor Kommissionen har sæde, og for dette fælles udvalg, der blev nedsat, fordi vi konstaterede, at offentlige indkøb ikke fungerer optimalt, som ordningen er- at der i disse udvalg finder en drøftelse af de nødvendige konsekvenser sted.
Es gibt nicht nur das Subsidiaritätsprinzip, sondern auch die Notwendigkeit der Trennung von Kompetenzen, aber klar ist, daß in den gemeinsamen Gremien- das gilt sowohl für den Begleitausschuß, in dem ja die Kommission sitzt, wie auch für diesen Gemeinsamen Ausschuß, der ja deshalb gegründet wurde, weil wir festgestellt haben, daß das öffentliche Auftragswesen so nur unzureichend funktioniert-, daß in diesen Ausschüssen über die notwendigen Konsequenzen diskutiert werden wird.

Som medlem af tilsynsudvalget for handlingsprogrammet om uddannelse og grunduddannelse drøfter Kommissionen og de græske myndigheder de forslag, myndighederne fremsætter om medfinansiering fra strukturfondene.
Als Mitglied der Überwachungsausschusses für das operationelle Programm„Ausbildung und berufliche Erstausbildung" erörtert die Kommission mit den griechischen Behörden Vorschläge, für die eine Kofinanzierung durch die Strukturfonds beantragt wird.

Kommissionens repræsentant i tilsynsudvalget for det enkelte program vil også søge at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud overholder deres forpligtelser med hensyn til Natura 2000.
Der Vertreter der Kommission im Begleitausschuß für die einzelnen Programme wird sich zudem dafür einsetzen, daß die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in bezug auf Natura 2000 vollständig eingehalten werden.

Denne sag har været diskuteret i det relevante arbejdsudvalg samt tilsynsudvalget for enhedsdokumentet for programmering 1994-1999 for Nordirland, hvor Kommissionen udtrykte sin store skuffelse over, at Det Forenede Kongerige ikke kunne opfylde den forpligtelse, man påtog sig i SPD.
Diese Frage ist im zuständigen Arbeitsausschuß und im Überwachungsausschuß für das Einheitliche Programmplanungsdokument 1994-1999 für Nordirland, erörtert worden, und die Kommission hat bei dieser Gelegenheit ihrer Enttäuschung darüber Ausdruck verliehen, daß die im Rahmen des DOCUP eingegangenen Verpflichtungen nicht eingehalten werden können.

I overensstemmelse med mit ansvarsområde har jeg foreslået tilsynsudvalget, som alle staterne er repræsenteret i, navnet på en direktør for fællesforetagendet med det formål at få igangsat fællesforetagendet alene med EU-midler uden midler fra Den Europæiske Rumfartsorganisation.
Meiner Zuständigkeit entsprechend habe ich dem Begleitausschuss, in dem alle Staaten vertreten sind, den Namen eines Direktors für das gemeinsame Unternehmen vorgeschlagen, um das gemeinsame Unternehmen ausschließlich mit Gemeinschaftsmitteln unter Verzicht auf die Mittel der Europäischen Raumfahrtagentur in Gang zu setzen.

Kommissionen bemærker, at det i den anden situationsrapport fra tilsynsudvalget i Det Interinstitutionelle Overvågningsudvalg for Værdipapirmarkederne bekræftes, at Lamfalussy-proceduren beviser, at den er et nyttigt redskab til forbedring af effektiviteten og til fremskyndelse af lovgivningen for og reguleringen af de finansielle markeder i EU.
Die Kommission stellt fest, dass, wie sich aus dem zweiten Zwischenbericht der interinstitutionellen Gruppe zur Überwachung der Wertpapiermärkte, der Monitoring-Gruppe, ergibt, der Lamfalussy-Prozesssich als ein wirksames Instrument für die Verbesserung der Effizienz und des Tempos der Gesetzgebung und der Regulierung der Finanzmärkte innerhalb der Europäischen Union erwiesen hat.

Jeg skal gerne også på grundlag af drøftelsen i dag i Parlamentet give vores repræsentant i tilsynsudvalget den anvisning med, at vedkommende på dette punkt ikke kun omhyggeligt skal søge oplysninger om, hvilke problemer der helt konkret har været, men også sørge for, at de over for virksomhederne får passende økonomiske konsekvenser og, hvis det er påkrævet eller givet på forhånd, naturligvis tillige strafferetlige konsekvenser.
Ich werde gerne auch aufgrund der heutigen Diskussion im Parlament unserem Vertreter im Begleitausschuß die Weisung mitgeben, hier sehr sorgfältig nicht nur sich zu informieren, welche Probleme ganz konkret aufgetreten sind, sondern dafür zu sorgen, daß die dann auch zu entsprechenden finanziellen Konsequenzen bei den Unternehmen führen und, sofern erforderlich oder von der Sache her vorgegeben, natürlich auch notfalls strafrechtliche Konsequenzen.

Tilsynsudvalgene opfordres også til at beskrive de kvalitative aspekter ved programmernes gennemførelse.
Die Begleitausschüsse wurden auch aufgefordert, die qualitativen Aspekte der Programmdurchführung zu beschreiben.

Jeg håber, at tilsynsudvalgene for fremtiden også vil sikre det.
Ich hoffe, daß das in Zukunft auch die Begleitausschüsse sicherstellen werden.

I punkt 13 i betænkningen nævnes, at tilsynsudvalgenes rolle må styrkes.
In Absatz 13 heißt es, daß die Rolle der Begleitausschüsse gestärkt werden sollte.

Tilsynsudvalgene for fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 1 og 2 holdt hver to møder i 1991, efter at tilsynsudvalgene for interventionsformerne havde holdt møder.
Die Begleitausschüsse für die Ziel 1- und Ziel 2-GFK kamen im Laufe des Jahres 1991 jeweils zu zwei Sitzungen zusammen, denen Sitzungen der Begleitausschüsse auf Ebene der Interventionsformen vorangingen.

Tilsynsudvalgene for fællesskabsstøtterammerne for mål nr. 3 og 4 og de interventionsformer, der finansieres af ESF, nåede op på normal aktivitet i 1991.
Die Begleitausschüsse für die GFK der Ziele 3 und 4 und der vom ESF finanzierten Interventionsformen haben ihre Tätigkeit 1991 voll aufgenommen.

Visse tilsynsudvalg har i forbindelse med partnerskabet drøftet, hvilke konklusioner der kan drages af de første evalueringer af forvaltningen af fællesskabsstøtterammerne og programmerne.
Einige Begleitausschüsse haben im Rahmen der Partnerschaft über die Lehren beraten, die aus diesen ersten Arbeiten für die Verwaltung der GFK und der Programme zu ziehen sind.

Deltagerne kom først og fremmest fra medlemsstaternes nationale ogregionale myndigheder, programmernes tilsynsudvalg og de øvrige EU-institutioner Rådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Revisionsretten.
Die Teilnehmer waren zumeist Vertreter der nationalen und regionalen Behörden, der Begleitausschüsse der Programme sowie der anderen EU-Organe Rat, Europäisches Parlament, Ausschuß der Regionen, Rechnungshof.

Alle tilsynsudvalgene vedrørende de godkendte OP er blevet nedsat i 1991, og samtlige årlige aktivitetsrapporter er til rådighed.
Für die bereits genehmigten OP wurden 1991 alle Begleitausschüsse eingesetzt, und sämtliche Jahresberichte liegen vor.

I forbindelse med mål nr. 3 og 4 har de enten deltaget direkte i tilsynsudvalgenes arbejde, eller de er holdt officielt underrettet.
Im Rahmen der Ziele 3 und 4 waren die Sozialpartner entweder direkt an der Arbeit der Begleitausschüsse beteiligt oder wurden offiziell informiert.

For strukturpolitikkens vedkommende vil jeg lige gøre opmærksom på, at jeg forventer af en øget evaluering og en stærkere fremhævelse af tilsynsudvalgene også i forbindelse med udvælgelse af projekter, at investeringernes bære dygtighed drøftes indgående, og at forankringen i regionen af de virksomheder, der får støtte, er et væsentligt punkt, når det gælder et ja eller et nej til støtte. Dermed kan man nemlig mobilisere et vigtigt styringsinstrument.
Ich will für die Strukturpolitik nur darauf hinweisen, daß ich mir von einer stärkeren Evaluierung und von einer stärkeren Betonung der Begleitausschüsse auch bei der Projektauswahl verspreche, daß über die Nachhaltigkeit der Investitionen sorgfältig diskutiert wird und daß die Verankerung der Unternehmen, die man fördert, in der Region ein wesentlicher Punkt für die Genehmigung von Fördermitteln oder auch für die Versagung von Fördermitteln ist.

Hvordan man bruger "tilsynsudvalget" i en Dansk sætning

Tilsynsudvalget anbefaler: At der udarbejdes procedurer vedr.

Tilsynsudvalget skal koncentrere sit virke om steder med egentlige problemer, som er påpeget af Konsulenttjenesten for Fåreavl. § 7.

Som udgangspunkt besøger tilsynsudvalget kun steder med problemer i relation til at kunne opfylde de regelfastsatte krav.

Tilsynsudvalget anbefaler: At der udarbejdes interne procedurer vedr.

Bedrifter uden problemer i henhold til stk. 3 vil hurtigt kunne behandles af tilsynsudvalget uden bemærkninger.

Tilsynsudvalget talte med 5 ud af 7 beboere, som alle gav udtryk for at være meget tilfredse med tilbuddet.

Tilsynsudvalget beslutter på baggrund af § 6 og efter indstilling fra Konsulenttjenesten for Fåreavl efterfølgende, hvilke fåreholdersteder, som skal besøges, jfr.

Head of Delegation (CCBE) og medlem af Regel- og Tilsynsudvalget.

Konsulenttjenesten for Fåreavl er som sekretariat for tilsynsudvalget ansvarlig for, at redegørelsen fremsendes til direktoratet senest den l.

Tilsynsudvalget udarbejder en årlig redegørelse til Direktoratet for Fiskeri, Fangst og Landbrug om sit arbejde med udgangspunkt i de i § 6, stk. 2 godkendte retningslinjer.

Hvordan man bruger "begleitausschuß" i en Tysk sætning

Dabei geht es in der Kommission überwiegend um bauliche Maßnahmen; soziale Projekte werden im Begleitausschuß besprochen, dessen Zusammensetzung durch die Verwaltung festgelegt wird.